×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)
Translation © by Bertram Kottmann
I arise from dreams of thee
Language: English
I arise from dreams of thee In the first sweet sleep of night, When the winds are breathing low, And the stars are shining bright: I arise from dreams of thee, And a spirit in my feet [Has]1 led me - who knows how? To thy chamber window, Sweet! The wandering airs they faint On the dark, the silent stream - The Champak odours fail Like sweet thoughts in a dream; The nightingale's complaint, It dies upon her heart; - As I must die on thine, O belovèd as thou art! Oh lift me from the grass! I die! I faint! I fail! Let thy love in kisses rain On my lips and eyelids pale. My cheek is cold and white, alas! My heart beats loud and fast; - Oh! press it to thine own again, Where it will break at last.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Delius: "Hath"
Text Authorship:
- by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "Lines to an Indian Air" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Timothée (Tymoteusz) Adamowski (1858 - 1943), "I arise from dreams of thee" [sung text not yet checked]
- by Paul Ambrose (1868 - 1941), "Serenade", op. 12 no. 1, published 1898, note: this may be the wrong text for this title [sung text not yet checked]
- by David Arditti (b. 1964), "Indian Serenade", 1985, first performed 1994, from Three Poems of Percy Bysshe Shelley, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Frances Arkwright (1787 - 1849), "I arise from dreams", published 1866 [sung text not yet checked]
- by Sir Edward Cuthbert Bairstow (1874 - 1946), "I arise from dreams", published 1903, from Six Songs, no. 4 [sung text not yet checked]
- by John G. Barnett (1802 - 1890), "I arise from dreams of thee", published 1834 [ soprano or tenor ], canzonet [sung text not yet checked]
- by Jean-Pierre Barricelli , "Indian serenade", op. 12 no. 3 (1948?) [sung text not yet checked]
- by Arnold Edward Trevor Bax, Sir (1883 - 1953), "An Indian Serenade", 1900 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ida Beaumont , "Indian serenade", published 1895 [sung text not yet checked]
- by Augusto Bendelari (flourished 19th century), "I arise from dreams of thee", published 1863 [sung text not yet checked]
- by Alfred William Bennett , "I arise from dreams", published 1854 [sung text not yet checked]
- by William Henry Berwald (1864 - 1948), "Indian serenade", published 1931 [ four-part chorus ] [sung text not yet checked]
- by J. S. Beuthin , "I arise from dreams", published 1855 [ SSTB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by John W. Bischoff (1850 - 1909), "I arise from dreams", published 1910 [ soprano or tenor, piano ] [sung text not yet checked]
- by Franz Carl Bornschein (1879 - 1948), "Indian serenade", published 1907 [sung text not yet checked]
- by Frank Herbert Brackett , "From dreams of thee", published 1905 [sung text not yet checked]
- by Frederic Field Bullard (1864 - 1904), "From dreams of thee", op. 17 no. 3, published 1894, from Four Poems by Shelley Set to Lyric Music, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Noble Cain (1896 - 1977), "The Indian serenade", published 1932 [ TTBB chorus ] [sung text not yet checked]
- by John Spencer Camp (1858 - 1946), "Indian song", published 1903 [sung text not yet checked]
- by Orlando Canale , "The Indian serenade", published 1946 [sung text not yet checked]
- by O. L. Carter , "Indian serenade", published 1893 [sung text not yet checked]
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Indian Serenade", published 1925 [ high voice and piano ], Florence, A. Forlevesi [sung text not yet checked]
- by Horace Clark , "I arise from dreams", published 1908 [ women's chorus ] [sung text not yet checked]
- by Louis Adolphe Coerne (1870 - 1922), "I arise from dreams", op. 164 no. 1, published 1921 [ high voice ] [sung text not yet checked]
- by Frederick Shepherd Converse (1871 - 1940), "Indian serenade", op. 14 (Three love songs) no. 2, published 1903 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Whitney Coombs (1859 - 1940), "Indian serenade", published 1891 [ soprano or tenor, piano ] [sung text not yet checked]
- by Frederick Delius (1862 - 1934), "Indian love song", 1891, published 1892, from Three Songs, the words by Shelley, no. 1, title in German: "Indisches Liebeslied" [sung text checked 1 time]
- by John Woods Duke (1899 - 1984), "The Indian Serenade", 1984 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Arthur Foote (1853 - 1937), "I arise from dreams of thee", op. 26 (Eleven songs for voice and piano) no. 7 (1892) [ voice and piano ], Boston : A.P. Schmidt [sung text checked 1 time]
- by Michael (Dewar) Head (1900 - 1976), "I arise from dreams of thee", 1921, published 1921 [sung text not yet checked]
- by Florence A. Marshall (b. 1843), "I arise from dreams of thee", 1877 [ voice and piano ], London: Novello, Ewer & Co. [sung text not yet checked]
- by Norman Houston O'Neill (1875 - 1934), "The Indian serenade", 1900, first performed 1903 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Hubert Hastings Parry, Sir (1848 - 1918), "I arise from dreams of thee", 1883 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Roger Quilter (1877 - 1953), "I arise from dreams of thee", subtitle: "Serenade", op. 29 (1928), published 1931 [ voice and piano ], London, Boosey [sung text not yet checked]
- by Boleyne Reeves , "I arise from dreams", published 1845 [ voice and harp or piano ] [sung text not yet checked]
- by Wilfred Sanderson (1878 - 1935), "Indian serenade" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Indian song", published 1890 [ duet for soprano and mezzo-soprano (or tenor and baritone) with piano ], from Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Hofmeister, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Franz Hermann Schneider (1860 - 1930) , "Mich erweckt ein süßer Traum" ; composed by Émile Antoine Bruguière.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Max Wilhelm Karl Vogrich.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Erkki Gustaf Melartin.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Roberto Ascoli ( flourished 1891-1930 ) ; composed by Ottorino Respighi.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Řádky k indické melodii"
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Indische Serenade", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 139
Indische Serenade
Language: German (Deutsch) after the English
Ich erwach am Traum von Dir im ersten süßen Schlaf der Nacht, wenn die Winde leise atmen, und im Glanz der Sternenpracht wach ich auf am Traum von Dir, und ein Geist lenkt meine Füße wer weiß wie -- auf welchen Pfaden an Dein Kammerfenster, Süße! Streichende Winde verzagen auf dem dunklen, stillen Strom; Magnoliendüfte verwehen wie süße Gedanken im Traum; Der Nachtigall süß’ Klagen erstirbt an ihrer Brust ; wie, Liebste, ich, so wie du bist, an deiner Brust ersterben muss! O hilf mir auf vom Gras! Ich sterbe, zage, stürze nieder! Lass Deine Liebe Küsse regnen auf meinen Mund und meine bleichen Lider. Meine Wang’ ist kalt und blass! Mein Herz pocht laut und hetzt; Ach drücke es an Deines wieder, wo es dann brechen wird zuletzt.
Text Authorship:
- Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2004 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "Lines to an Indian Air"
This text was added to the website: 2004-05-26
Line count: 24
Word count: 127