by August Becker (1828 - 1891)
Mein Herz, thu' dich auf, daß die Sonne...
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Mein Herz, thu' dich auf, daß die Sonne drein scheint! Du hast ja genug jetzt geklagt und geweint! Fass' wiederum Muth, Du jungfrisches Blut! Mein Herz, thu' dich auf, [denn die Sonne meint's gut]1! Mein Herz, thu' dich auf! daß der Frühling drein lacht! Es rufen die [Vöglein]2, die Rose erwacht! Und die Blüthen so rein, Und so golden der Wein, -- Mein Herz, thu' dich auf, laß den Frühling [hinein]3! Mein Herz, thu' dich auf, wie der Himmel so weit! Umfasse das Leben, die Wonne der Zeit! Wenn die Rose noch blüht, Wenn der Maitrank noch glüht: Mein Herz, thu' dich auf, wenn der Funken noch sprüht!
H. von Sahr sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Sahr: "lass die Sonne hinein"
2 Sahr: "Vögel"
3 Abt: "herein"
Text Authorship:
- by August Becker (1828 - 1891), no title, appears in Jung Friedel der Spielmann: ein lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des sechzehnten Jahrhunderts, in Neues Leben [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz, tu' dich auf!", op. 144 (4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1856 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Böhme [sung text checked 1 time]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz thu dich auf", op. 507 (Zehn leichte Duetten für 2 Singstimme (auch im Chore zu singen) mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ vocal duet (or 2-part chorus) with piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 374 (6 Lieder für S., A., Tenor und B.), Heft 2 no. 5, published 1870 [ SATB chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 571 (Drei Lieder für Sopran mit Männer-Quartett) no. 1, published 1880 [ soprano and TTBB quartet a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by F. Benefeld , "Neues Leben", op. 35 ([Zwei] Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Ernst Catenhusen (1841 - 1918), "Mein Herz thu' dich auf", op. 6 (Drei deutsche Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Pohle [sung text not yet checked]
- by Kasimir Danysz , "Mein Herz thu dich auf", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gräbke (1828 - 1906), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 8 no. 3, published 1882 [ voice and piano ], from Drei Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 3, Fürstenwalde, Geelhaar [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Mein Herz thu dich auf", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1878 [ soprano or tenor and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Kleinecke , "Mein Herz thu' dich auf", op. 3 no. 2, published 1881 [ voice and piano ], from Lieder-Cyklus aus August Becker's "Jung Friedel der Spielmann Lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des 16. Jahrh. für 1 Singstimme mit Pianoforte. (Jung Friedel's Wander- und Liebeslieder, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by O. H. Lange , "Mein Herz thue dich auf!", op. 40, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Franz Poenitz (1850 - 1913), "Mein Herz, thu' dich auf ", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Mein Herz thu' dich auf", op. 61 (Vier Lieder im Volkston für Männerchor) no. 4, published 1884 [ men's chorus a cappella ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Frühlingslied", op. 6 (Neun Lieder für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, stanzas 1-2 [ tenor and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Neues Leben", op. 66 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1898 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 186 (Sieben Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 7, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Heinrich Veith , "Mein Herz thu' dich auf", published 1878 [ soprano or tenor and piano ], from Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 107