×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Julius Mosen (1803 - 1867)
Translation © by Harry Joelson
Da drüben über'm Walde
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Da drüben über'm Walde Da singt ein Vogel schön, Da drüben an dem Bache Seh' ich ein Rehlein geh'n, Da drüben! Und wo der Vogel singet Und wo das Rehlein geht, Da drüben bei den Tannen Der Liebsten Hütte steht, Da drüben! Möcht' mit dem Vogel singen, [Und zu]1 dem Rehlein geh'n, Da drüben heimlich lauschend Durch's kleine Fenster seh'n, Da drüben!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Kirchner: "Möcht' mit"
Text Authorship:
- by Julius Mosen (1803 - 1867), "Da drüben!", appears in Gedichte, in Leben und Liebe auf dem Lande [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Da drüben über'm Walde", op. 40 (Drei Lieder) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Julius Bellmann (d. 1889), "Da drüben überm Walde", op. 11 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Jul. Schneider [sung text not yet checked]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Da drüben", op. 2 (Vier Gesänge) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Da drüben", op. 38 (Vier Duetten für 2 Frauenstimmen mit Pianoforte-Begleitung) no. 2, published 1874 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], Hamburg, Pohle [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Da drüben", op. 38 no. 4, published 1879 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by C. F. Karthaus , "Da drüben", op. 5 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Da drüben über'm Walde", op. 1 (Zehn Lieder) no. 8, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Alfred Kohl (1843 - 1887), "Da drüben über'm Walde", op. 5 (Sieben zweistimmigen Lieder mit Pianoforte ad lib. ) no. 4, published 1885 [ vocal duet with piano ad libitum ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Wilhelm (Alb.) Rehfeld (b. 1836), "Da drüben", op. 5 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1843 [ voice and piano ], Berlin: Esslinger [sung text not yet checked]
- by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Da drüben", op. 16 (8 kleine Lieder für Mezzosopran) no. 1, published 1868 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Da drüben", op. 2 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor) no. 5, published 1844 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Stegmayer (1803 - 1863), "Da drüben!", op. 16 no. 3, published 1838 [ voice and piano ], from Der Troubadour. Sechs Gesänge, no. 3, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Julius Tausch (1827 - 1895), "Da drüben über'm Walde", op. 24 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer Nachf. [sung text not yet checked]
- by Eduard Tauwitz (1812 - 1894), "Da drüben", op. 20 (4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ tenor or soprano and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "Da drüben", op. 15 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1851 [ vocal duet for soprano and alto ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Harry Joelson) , "Down yonder o'er the forest", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-01-18
Line count: 15
Word count: 62
Down yonder o'er the forest
Language: English after the German (Deutsch)
Down yonder o'er the forest there sings a radiant bird, down yonder by the streamlet I see a young doe walk, down yonder! down yonder! And where the bird doth sing and where the doe doth walk down yonder by the fir trees the hut of my dearest stands, down yonder! down yonder! Would I could sing with the birds Would I could walk with the does, down yonder list'ning in secret glancing through windows small.
Note: this is a translation of the Kirchner version.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2008 by Harry Joelson, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Harry Joelson. Contact: harry (DOT) joelson (AT) sunrise (DOT) ch
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Mosen (1803 - 1867), "Da drüben!", appears in Gedichte, in Leben und Liebe auf dem Lande
This text was added to the website: 2008-01-18
Line count: 14
Word count: 77