Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Fetter grüne, du Laub, Am Rebengeländer Hier [mein Fenster herauf!]1 Gedrängter quellet, Zwillingsbeeren, und reifet Schneller und glänzend [voller]2! Euch brütet der Mutter Sonne Scheideblick, euch umsäuselt Des holden Himmels Fruchtende Fülle; Euch kühlet des Mondes Freundlicher Zauberhauch, Und euch betauen, ach! Aus diesen Augen Der ewig belebenden Liebe Voll schwellende Tränen.
1 Arnim: "am Fenster hinauf"
2 Arnim: "heller"
Authorship
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Herbstgefühl", written 1775 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Bettina von Arnim, née Brentano (1785 - 1859), "Herbstgefühl" [ sung text checked 1 time]
- by Walter Braunfels (1882 - 1954), "Herbstgefühl", 1917. [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Herbstgefühl", op. 25 no. 2 (1912-25), published 1926, first performed 1927 [SSAA chorus a cappella], from Herbstlieder, no. 2, N. Simrock, Berlin [ sung text checked 1 time]
- by Mathilde von Kralik (1857 - 1944), "Herbstgefühl", 1892. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Herbstgefühl" [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Wilhelm Petersen (1890 - 1957), "Herbstgefühl", op. 40 (Goethe-Lieder) no. 3, published 1941. [ sung text checked 1 time]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Herbstgefühl", published 1794. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Herbstgefühl", op. 19a no. 1 (1909) [voice and piano], from Lieder nach Gedichten von Goethe, no. 1. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Karl Weigl (1881 - 1949), "Herbstgefühl", op. 3 (Fünf Lieder) no. 4 (1903-5), published 1910. [tenor and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Autumn emotion", copyright ©
- ENG English [singable] (Florence T. Jameson) , "Autumn"
- FRE French (Français) [singable] (Frieda Boutarel) (Amédée Boutarel) , "Sentiment automnal"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sentiment d'automne", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 16
Word count: 52
Grow more richly green, O leaves upon the vine-trellis - grow here up to my window! Swell more densely, twin berries, and ripen more quickly to gleam more fully! Over you broods mother sun's farewell glance, and about you whisper the lovely sky's fruitful cornucopia; upon you the moon breathes a kindly, cooling, magical breath, and ah! you are bedewed by these eyes that bestow eternal, life-giving love, full and swelling with tears.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Herbstgefühl", written 1775
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 16
Word count: 74