Translation © by Guy Laffaille

Sanctus
Language: Latin 
Available translation(s): CAT DUT ENG FIN FRE
Sanctus, sanctus, sanctus,
Domine Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
[Hosanna in excelsis!]1

View original text (without footnotes)
1 omitted by Howells.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Heilig, heilig, heilig"
  • ENG English (Laura Prichard) , "Holy", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sanctus", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-06-25 00:00:00
Last modified: 2014-09-17 23:07:02
Line count: 4
Word count: 16

Sanctus
Language: French (Français)  after the Latin 
Saint, saint, saint,
Seigneur Dieu des armées.
Ils sont pleins, les cieux
Et la terre, de ta gloire.1

View original text (without footnotes)
1 Schubert's extra line: "Hosanna au plus haut !"

Authorship

  • Translation from Latin to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-11-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:41
Line count: 4
Word count: 18