What was new in December, 2016

163 song texts, 367 settings, 191 placeholders, and 210 translations (with modifications to 372 texts and 141 settings) have been added as follows:

• Lumières (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• La rue Galilée (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Cris de Paris (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Tête de station (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• La tour translatoire (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Les fontaines ne chantent plus (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Conseils aux touristes (Alexandre Tharaud) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Odile rêve au bord de l'île (Alexandre Tharaud) (Text: Jean Cocteau) [x]
• Translation: Poètes  FRE (after Emily Dickinson: I reckon, when I count at all)
• Translation: Je goûte une liqueur jamais brassée --  FRE (after Emily Dickinson: I taste a liquor never brewed)
• Translation: L'Élysée est aussi éloigné  FRE (after Emily Dickinson: Elysium is as far as to)
• Translation: Mystères  FRE (after Emily Dickinson: The murmur of a bee)
• Translation: J'aime le voir avaler les Miles --  FRE (after Emily Dickinson: I like to see it lap the miles)
• Translation: Je n'ai jamais vu une Lande  FRE (after Emily Dickinson: I never saw a moor)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.

• Translation: Changer ? Quand les Collines le feront --  FRE (after Emily Dickinson: Alter? When the hills do)
• Translation: Chaque Vie converge vers un Centre  FRE (after Emily Dickinson: Each life converges to some centre)
• Translation: Pour faire une prairie on prend un trèfle et une seule abeille  FRE (after Emily Dickinson: To make a prairie it takes a clover and one bee,)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.

• Pauvre Jean (Louise-Marie Simon) (Text: Jean Cocteau)
• Une carte postale : Les quais de Paris (Jean Pierre Poupard) (Text: Raymond Radiguet)
• Translation: Dans l'après-midi doré, tous  FRE (after Charles Lutwidge Dodgson: All in the golden afternoon)
• Photographie (Maxime Jacob) (Text: Jean Cocteau)
• Lord Bolingbroke est en voyage (Georges Auric, André Jolivet) (Text: Max Jacob)
• Bulle de savon (Georges Auric) (Text: Raymond Radiguet)
• Déjeuner de soleil (Georges Auric) (Text: Raymond Radiguet)
• Marianne avait un cheval blanc (Louise-Marie Simon, Louise-Marie Simon) (Text: Max Jacob)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Обман  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Rusalka  ENG (after Konstantin Dmitrevich Bal'mont: Русалка (Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми))
• Translation: My darling, when in a joyous moment  ENG (after Adam Mickiewicz: Do D... D... (Moja pieszczotka, gdy w wesołej chwili))
• Translation: If you love, then do it madly  ENG (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Коль любить, так без рассудку)
• Самообольщение (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: The boat left… dawn had scarcely broken  ENG (after Aleksei Nikolayevich Apukhtin: Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет…)
• Translation: Night approaches and it grows dark  ENG (after Ivan Alekseyevich Bunin: Ночь идёт и темнеет (Ночь идёт - и темнеет))
• Translation: The winds blow  ENG (after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov: Дуют ветры, ветры буйные)
• Translation: You beautiful fishermaiden  ENG (after Aleksandr Aleksandrovich Blok: Красавица рыбачка, оставь челнок на песке)
• Translation: My clear, abundant tears flowed  ENG (after Adam Mickiewicz: Polały się łzy me czyste, rzęsiste)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Zum Jahresanfang (Gary Bachlund) (Text: Bertram Kottmann)
• Weihnacthslied (Gary Bachlund) (Text: Bertram Kottmann after George Mackay Brown)
• Fix on one star, at last (Text: George Mackay Brown) [x]*
• Tag um Tag, o Herr meines Lebens (Gary Bachlund)
• Translation: Am Neujahrsmorgen -  GER (after Bertram Kottmann: Six from Sevenoaks (On New Year's morn -))
• Six from Sevenoaks (Gary Bachlund) (Text: Bertram Kottmann)
• Translation: Cette Poussière tranquille était des Messieurs et des Dames  FRE (after Emily Dickinson: This quiet Dust was Gentlemen and Ladies)
• Translation: Humpty Dumpty  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Humpty Dumpty sat on a wall)
• Translation: Tweedledum et Tweedledee  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Tweedledum and Tweedledee)
• Translation: Le lion et la licorne  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: The Lion and the Unicorn were fighting for the crown)
• Translation: Ah, que nous prépare-t-on ?  FRE (after Franz Kafka: Ach, was wird uns hier bereitet?)
• A total of 26 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.

• Ein Licht (Gary Bachlund) (Text: Bertram Kottmann)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 4 texts were modified.

• Wohl bete ich (Gary Bachlund) (Text: Bertram Kottmann after Emily Dickinson)
• Of Course – I prayed – (Text: Emily Dickinson)
• Letrilla
• A total of 2 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: For the pretty bride  ENG (after Max Arham: Pour la jolie fiancée (Quand elle te dira d’une voix inquiéte))
• Translation: Nous nous rencontrâmes comme des Étincelles -- des Silex Divergents  FRE (after Emily Dickinson: We met as Sparks — Diverging Flints)
• We met as Sparks — Diverging Flints (Franck Bedrossian) (Text: Emily Dickinson)
• Pour la jolie fiancée (Max Arham) (Text: Max Arham)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Souvenirs d'Écosse (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jules Verne)
• Chanson scandinave (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jules Verne)
• La chanson de l'ours (Charles Trenet) (Text: Charles Trenet) [x]*
• Mes jeunes années (Charles Trenet) (Text: Charles Trenet) [x]*
• A total of 4 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 8 settings were modified.

• [No title] [x]
• Die Liebe (Hans Georg Nägeli) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Translation: Cois sruthanna na Bablóine a shuíomar ag sileadh deor  IRI (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Uain Dé  IRI (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Úrléas  IRI (after Volkslieder (Folksongs): O Röschen rot)
• [No title] [x]
• L'heure tranquille (Constantin Braïloï) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Pointe de flamme (Alfonso Broqua) (Text: Jules Supervielle) [x]*
• Échanges (Alfonso Broqua) (Text: Jules Supervielle) [x]*
• Les corbeaux lacéraient de leurs becs les nuages (Alfonso Broqua) (Text: Jules Supervielle) [x]*
• Translation: D'abord, Avril, avec de douces averses il  FRE (after Robert Herrick: First, April, she with mellow showers)
• Translation: Maintenant je le sais tout de même, c'est à nouveau le printemps  FRE (after Karl Kraus: Flieder (Nun weiß ich doch, 's ist Frühling wieder))
• A total of 8 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Romance du Saule (Julien Tiersot) [x]
• Romance du Saule (Julien Tiersot) [x]
• Tambourin (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] [x]
• Musette (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] [x]
• Nicolas va voir Jeanne (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] [x]
• Laissez-moi planter le Mai (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: Hier matin je m'y levai  OFR [x]
• Vaudevire (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: [No title]  OFR [x]
• Une pastourelle gentille (Text: Clément Marot)
• Quand vous voudrez faire une amie (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Clément Marot) [x]
• Translation: Quāt vous vouldres faire vne amye  OFR (Text: Clément Marot)
• Margot, labourez les vignes (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: [No title]  OFR [x]
• Joli mois de Mai (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: [No title]  OFR [x]
• En venant de Lyon (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] [x]
• L'amour de moi (L'amour de moi sy est enclose (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] [x]
• Gentils galants de France (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: [No title]  OFR [x]
• J'ai vu la beauté de ma mie (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: [No title]  OFR [x]
• Plainte de celle qui n'est pas aimée (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Jehan de Lescurel) [x]
• Translation: Amours, que vous ai meffait  OFR (Text: Jehan de Lescurel)
• La bergère et le roi (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Translation: [No title]  OFR [x]
• La belle au rossignol (Julien Tiersot) (Text: Émile Blémont after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] [x]
• Le soir tombe sur la rivière (Gabriel Pierné) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• Ce qui frappa ses yeux d'abord/ Le ciel accueille belle dame (Gabriel Pierné) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• Ils s'aimaient. Au milieu des lys et des roses (Gabriel Pierné) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• La princesse au bord du ruisseau (Gabriel Pierné) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• A mesure qu'on avance (Darius Milhaud) (Text: Eugénie de Guérin) [x]
• Nous voilà donc exilés (Darius Milhaud) (Text: Eugénie de Guérin) [x]
• Cette promenade avec toi (Darius Milhaud) (Text: Eugénie de Guérin) [x]
• Translation: Le chemin est infini, on ne peut rien y retrancher  FRE (after Franz Kafka: Der Weg ist unendlich, da ist nichts abzuziehen)
• Translation: Tu peux te tenir éloigné des souffrances du monde  FRE (after Franz Kafka: Du kannst dich zurückhalten von den Leiden der Welt)
• Translation: L'oisiveté est mère de tous les vices  FRE (after Franz Kafka: Müßiggang ist aller Laster Anfang - )
• Ballade du routier (Georges Migot) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Les baladins (Georges Migot) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• A total of 29 settings were added.
• A total of 45 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Les lacs (Georges Migot) (Text: Victor Segalen)
• Ordre au soleil (Georges Migot) (Text: Victor Segalen)
• Poème (Marcel Poot) (Text: Marianne Pierson-Piérard after Langston Hughes) [x]*
• Jeune danseuse nue (Marcel Poot) (Text: Marianne Pierson-Piérard after Langston Hughes) [x]*
• Nude young dancer (Text: Langston Hughes) *
• Lune de mars (Marcel Poot) (Text: Marianne Pierson-Piérard after Langston Hughes) [x]*
• March moon (Text: Langston Hughes) *
• Qui dira ? (Bruno Gousset) (Text: Pernette du Guillet)
• Plus jamais (Bruno Gousset) (Text: Louise de Vilmorin) *
• Nyx (Bruno Gousset) (Text: Catherine Pozzi)
• [No title] (Bruno Gousset) (Text: Georges Schehadé) [x]
• [No title] (Bruno Gousset) (Text: Georges Schehadé) [x]
• La nuit (Bruno Gousset) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Nocturne (Gilles Silvestrini) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• Fête (Gilles Silvestrini) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• Prière (Gilles Silvestrini) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• Bénodet (Gilles Silvestrini) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• Dans le soir (Youssef Khan Nazare-Aga, dit Kyna) (Text: Pierre d'Amor) [x]
• Adieu (Charles Callon) (Text: Jean Richepin)
• Le parfum des lilas (Germain Desbonnet) (Text: Ada Costosi) [x]
• Tristesse (Germain Desbonnet) (Text: Ada Costosi) [x]
• La rose (Germain Desbonnet) (Text: Jeanne Luquet-Réal) [x]
• Il était une fois (Germain Desbonnet) (Text: Jeanne Luquet-Réal) [x]
• Ce tableau (Germain Desbonnet) (Text: Juliette John-Charrière) [x]
• Prière (Germain Desbonnet) (Text: Juliette John-Charrière) [x]
• Apprends ... (Germain Desbonnet) (Text: Juliette John-Charrière) [x]
• Pour les amants, c'est tous les jours dimanche (George Van Parys) (Text: René Chomette , as René Clair) [x]*
• La java du loup (Maurice Jaubert) (Text: Claude-André Puget) [x]*
• Translation: Étonnés nous avons vu le grand cheval  FRE (after Franz Kafka: Staunend sahen wir das grosse Pferd)
• A total of 36 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 140 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Translation: In the evening bloody linens -  ENG (after Georg Trakl: Abends schweben blutige Linnen)
• Translation: Lankly sprawled over her bed  ENG (after Georg Trakl: Schmächtig hingestreckt im Bette)
• Translation: In the smithy clangs the hammer  ENG (after Georg Trakl: In der Schmiede dröhnt der Hammer)
• Translation: Nightly o’er the grassless meadow  ENG (after Georg Trakl: Nächtens übern kahlen Anger)
• Translation: She works softly in the chamber  ENG (after Georg Trakl: Stille schafft sie in der Kammer)
• Translation: su uno del ponti di Hiroshima  ITA (Luigi Nono) (Text: Federico Federici after Günther Anders) *
• Dans la tempête et dans l'orage (Jean-Baptiste Stuck)
• Lasches et credules Amants (Jean-Baptiste Stuck)
• Mais quel objet nouveau redouble mes douleurs ? (Jean-Baptiste Stuck)
• Je succombe sous ton effort (Jean-Baptiste Stuck)
• Dans le paisible sein de la tranquilité (Jean-Baptiste Stuck)
• Dans un abîme affreux de douleurs et de peines (Jean-Baptiste Stuck)
• Der Mann auf der Brücke (Text: Günther Anders) *
• essi non devono giacere (Luigi Nono) (Text: Luigi Nono) *
• Von fernen Fluren weht ein Geist (Christian Schreiber, Moritz Hauptmann, Johann Xaver Sterkel) (Text: Christian Schreiber)
• Die Geliebte (Christian Schreiber) (Text: Christian Schreiber)
• Der Walchensee hat keinen Grund (Joseph Rheinberger) (Text: Karl von Lemcke)
• Nun weißt du, Trotzkopf (Joseph Rheinberger) (Text: Karl von Lemcke)
• Auf dem Baumstamm im Moos (Joseph Rheinberger) (Text: Karl von Lemcke)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Sarà un cielo chiaro (Luigi Nono) (Text: Cesare Pavese) *
• Translation: Djamila Boupacha  FRE (after Jesús López Pacheco: Esta Noche (Quitad me de los ojos))
• Quitad me de los ojos (Luigi Nono) (Text: Jesús López Pacheco) *
• L’Inconstante Venus à ce tendre langage, (Jean-Baptiste Stuck)
• Bellone, partagez mon courroux legitime, (Jean-Baptiste Stuck)
• Mars errant dans les bois de l’Isle de Cithere, (Jean-Baptiste Stuck)
• C’est ainsi que Tirsis dans sa peine cruelle, (Jean-Baptiste Stuck)
• Qui peut la retenir (Jean-Baptiste Stuck)
• Cependant empressé de voir l'objet qu’il aime (Jean-Baptiste Stuck)
• Sous un bocage épais, ou le flambeau du jour (Jean-Baptiste Stuck)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.

• Berceuse (Claude Achille Debussy) (Text: René Peter)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Suites  FRE (after Siegfried Lorraine Sassoon: Aftermath (Have you forgotten yet?))
• Translation: Les léopards  FRE (after Franz Kafka: Leoparden brechen in den Tempel ein)
• Translation: Le clair de lune nous éblouissait...  FRE (after Franz Kafka: Es blendete uns die Mondnacht)
• Translation: Encore une fois, encore une fois  FRE (after Franz Kafka: Wiederum, wiederum, weit verbannt, weit verbannt)
• Translation: À la mémoire de Joannis Pilinszky  FRE (after Franz Kafka: Ich kann...nicht eigentlich erzählen)
• Translation: D'un vieux cahier  FRE (after Franz Kafka: Jetzt am Abend, nachdem ich von sechs Uhr früh an gelernt Habe)
• Translation: Les chiens de chasse jouent encore dans la cour, mais le gibier ne leur échappera pas  FRE (after Franz Kafka: Noch spielen die Jagdhunde im Hof, aber das Wild entgeht ihnen nicht)
• Translation: Une longue histoire  FRE (after Franz Kafka: Ich sehe einem Mädchen in die Augen)
• Translation: Trop tard : 22 octobre 1913  FRE (after Franz Kafka: Zu spät. Die Süßigkeit der Trauer und der Liebe)
• Translation: Scène dans le tramway  FRE (after Franz Kafka: Die Tänzerin Eduardowa, eine Liebhaberin in der Musik)
• Translation: Mon oreille...  FRE (after Franz Kafka: Meine Ohrmuschel fühlte sich frisch, rauh, kühl)
• Translation: Scène à la gare  FRE (after Franz Kafka: Die Zuschauer erstarren, wenn der Zug vorbeifährt)
• Translation: Les lavandières  FRE (after Franz Kafka: Die Weißnäherinnen in den Regengüssen)
• Translation: Juif pénétrant  FRE (after Franz Kafka: Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt)
• Translation: Si fort que la main tient la pierre  FRE (after Franz Kafka: So fest wie die Hand, den Stein hält)
• Translation: But, chemin, hésitation  FRE (after Franz Kafka: Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg)
• Translation: Le cercle restreint  FRE (after Franz Kafka: Der begrenzte Kreis ist rein)
• Translation: Je suis sale, Milena...  FRE (after Franz Kafka: Schmutzig bin ich, Milena, endlos schmutzig)
• Translation: Ma forteresse  FRE (after Franz Kafka: Meine Gefängniszelle -- meine Festung)
• Translation: Le coït est une punition  FRE (after Franz Kafka: Der Coitus als Bestrafung des Glückes des Beisammenseins)
• Translation: Avoir ? Être ?  FRE (after Franz Kafka: Es gibt kein Haben, nur ein Sein)
• Translation: Le vrai chemin  FRE (after Franz Kafka: Der wahre Weg geht über ein Seil)
• Translation: Rien de tout cela  FRE (after Franz Kafka: Nichts dergleichen, nichts dergleichen)
• Translation: La fleur rêvant accrochée  FRE (after Franz Kafka: Träumend hing die Blume am hohen Stengel)
• Translation: Fierté (1910, 15 novembre, dix heures)  FRE (after Franz Kafka: Ich werde mich nicht müde werden lassen)
• Translation: Plus de retour  FRE (after Franz Kafka: Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr)
• Translation: Deux bâtons de marche  FRE (after Franz Kafka: Auf Balzacs Spazierstockgriff: ich breche alle Hindernisse)
• Translation: Revêtu d'une cuirasse  FRE (after Franz Kafka: Einen Augenblick lang fühlte ich mich umpanzert)
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Jednemu oddajesz wieniec (Stanisław Moniuszko) (Text: Tomasz Zan)
• La rose foulée (Jacques Offenbach) (Text: Charles Poncy)
• Les saisons (Jacques Offenbach) (Text: Jules Barbier)
• L'hiver (Jacques Offenbach) (Text: Armand Barthet)
• Translation: Une fois je me suis cassé la jambe  FRE (after Franz Kafka: Einmal brach ich mir das Bein)
• Translation: Quelqu'un tira sur mes habits  FRE (after Franz Kafka: Es zupfte jemand am Kleid)
• Translation: Mais il m'interrogeait toujours  FRE (after Franz Kafka: Wenn er mich immer frägt)
• Translation: Berceuse I  FRE (after Franz Kafka: Schlage deinen Mantel, hoher Traum, um das Kind)
• Translation: Agité  FRE (after Not Applicable: )
• Translation: Cachettes  FRE (after Franz Kafka: Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine)
• Translation: La Mort de Kullervo  FRE (Text: Louis-Antoine Léouzon Le Duc after Volkslieder )
• Translation: Kullervo rencontre sa sœur  FRE (Text: Louis-Antoine Léouzon Le Duc after Volkslieder )
• Translation: Comme un chemin en automne  FRE (after Franz Kafka: Wie ein Weg im Herbst: Kaum ist er reingekehrt)
• Translation: Les bons marchent d'un même pas...  FRE (after Franz Kafka: Die Guten gehen im gleichen Schritt)
• Translation: To the battlefield, to the battlefield! The spirits of revenge are urging us  ENG (after (Karl) Theodor Körner: Lied der schwarzen Jäger (In's Feld, in's Feld! Die Rachegeister mahnen))
• In's Feld, in's Feld! Die Rachegeister mahnen (Josephine Lang) (Text: Theodor Körner)
• Translation: "I shall lead my flock to pasture  ENG (after Albert Zeller: "Meine Heerde will ich weiden")
• "Meine Heerde will ich weiden" (Josephine Lang) (Text: Albert Zeller)
• Translation: Love is as beautiful as the red of dawn  ENG (after Louise Brachmann: Lieb' ist schön wie Morgenröthe)
• Lieb' ist schön wie Morgenröthe (Josephine Lang) (Text: Louise Brachmann)
• Translation: In our town there stands a house  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Das Schulhaus (In unserm Orte steht ein Haus))
• In unserm Orte steht ein Haus (Josephine Lang)
• Translation: To my lute  ENG (after Louise Brachmann: An meine Laute (Treue, liebliche Vertraute))
• An meine Laute (Josephine Lang) (Text: Louise Brachmann)
• Translation: Who shall now protect your freedom?  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Wer wird nun Deine Freiheit schützen? (Du bist jetzt nicht nur meerumschlungen))
• Wer wird nun Deine Freiheit schützen? (Josephine Lang) (Text: Georg Maria ?)
• Translation: The violet in the vale  ENG (after Johann Friedrich Kind: Das Veilchen im Thale (Ein Veilchen blüht im Tale))
• Translation: Dormir, s'éveiller, dormir, s'éveiller  FRE (after Franz Kafka: Geschlafen, aufgewacht, geschlafen, aufgewacht)
• Translation: Jamais plus (Excommunication)  FRE (after Franz Kafka: Nimmermehr, nimmermehr kehrst Du wieder in die Städte)
• Translation: Cette nuit nous nous sommes embrassés, ô ma belle  FRE (after Adelbert von Chamisso: Verratene Liebe (Neugriechisch) (Da nachts wir uns küßten, o Mädchen))
• Bald wird die letzte Rose sterben (Ferdinand Gumbert) (Text: Georg Herwegh)
• Der frohe Tag (Theodor Winkelmann) (Text: Hermann Sallmeyer)
• Sei mir gegrüßt, du Waldesduft (Lothar Kempter) (Text: Gustav Kastropp)
• Gute Nacht (Friedrich Wilhelm Agthe, August Mayer) (Text: Carl August Besseldt)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 34 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Politique  FRE (after William Butler Yeats: Politics (How can I, that girl standing there))
• Translation: La pitié de l'amour  FRE (after William Butler Yeats: The pity of love (A pity beyond all telling))
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.

• Unwiederbringlich ist dahin (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: L. Weinhold after Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• Sei stille mein verzagtes Herz (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: L. Weinhold after Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• Mittagsdunst (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: W. Wischniak after Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• Gebet (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: L. Weinhold after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Wenn du eines Tags enttäuscht bist (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: L. Weinhold after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Was fragst du nach dem Namen mich? (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: L. Weinhold after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Ночной привет (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: Yu. Aleksandrov after Josef Karl Benedikt von Eichendorff)
• Песнь странника (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: Yu. Aleksandrov after Josef Karl Benedikt von Eichendorff)
• Schilfrohr säus'le (Jean Sibelius) (Text: Alfred Julius Boruttau after Gustaf Fröding)
• Samovarlied aus dem 'Revisor' (Karl Weis)
• Ninetta (Georg Göhler) (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist)
• [No title] [x]
• Angelus (Camillo Horn) (Text: Volkslieder )
• Wie soll ich dich empfangen (Hans Leo Haßler) (Text: Paul Gerhardt)
• Warum sollt ich mich doch grämen? (Johann Georg Ebeling) (Text: Paul Gerhardt)
• Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld (Wolfgang Dachstein) (Text: Paul Gerhardt)
• Ave Maria (Karl Weis)
• Kornwallsches Volkslied (Ethel Mary Smyth, Dame) (Text: Volkslieder )
• Wach auf, mein Herz, und singe! (Joachim a Burgk) (Text: Paul Gerhardt)
• Für meine Söhne (Gerhard Rosenkrone Schjelderup) (Text: Theodor Storm)
• Kommt her zu mir (Wilhelm Köhler) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Das Lösegeld (C. F. Reichardt) (Text: Volkslieder )
• Neujahrslied (Victor Emanuel Bendix) (Text: M. Grundmann after Katharina Michaelis)
• [No title] (Text: Katharina Michaelis) [x]
• Du wolltest deine weiße Hand (Karl Weis) (Text: after Vítězslav Hálek)
• [No title] (Text: Vítězslav Hálek) [x]
• Ein Ständchen (Rudolf Schüller) (Text: Theodor Storm)
• Astri mi Astri (Halfdan Kjerulf) (Text: Volkslieder ) [x]
• Ho Guro (Halfdan Kjerulf) (Text: Volkslieder )
• Sanger-Hilsen til Bruden (Halfdan Kjerulf) (Text: Theodor Kjerulf)
• Det vifter koldt og skumrer (Halfdan Kjerulf) (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Livets Seilads (Halfdan Kjerulf) (Text: Ambrosius Stub)
• Jubilate (Halfdan Kjerulf) (Text: after Thomas Moore)
• Kavalierernes sang (Halfdan Kjerulf) (Text: after Walter Scott, Sir)
• Bring the bowl which you boast (Text: Walter Scott, Sir)
• Kan det trøste (Halfdan Kjerulf) (Text: Christian Winther)
• Augen feurig und feuriger Wein (Halfdan Kjerulf) (Text: Emanuel von Geibel)
• Handeln und singen in guten Tagen (Halfdan Kjerulf) (Text: Emanuel von Geibel)
• Tonernes Flugt (Halfdan Kjerulf) (Text: Heinrich Hertz)
• Den blide Dag (Halfdan Kjerulf) (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Solvirkning (Halfdan Kjerulf) (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Natten (Halfdan Kjerulf) (Text: Charles XV, King of Sweden and Norway)
• Baissez les yeux (Ambroise Thomas) (Text: Albert Grimault) [x]
• Scrub (George Tsontakis) (Text: Edna St. Vincent Millay)
• Georgic (George Tsontakis) (Text: Phillis Levin) [x]
• Translation: A crown lies in the green Rhine  ENG (after Heinrich Dippel: Das Herz an Rheine (Es liegt eine Krone im grünen Rhein))
• Translation: If I dream that you love me, you shall forgive me  ENG (after Karl Friedrich Ludwig Kannegießer: An M. S. G. (Wenn ich träume, Du liebst mich, so wirst du vergeben))
• Translation: White sheep graze upon an icy heath in the snow  ENG (after Alfred Mombert: Weiße Schafe weiden auf eisiger Haide im Schnee)
• Translation: Finale  ENG (after Hermann Hesse: Ausklang (Wolkenflug und herber Wind))
• Translation: That was the summer’s most lovely day  ENG (after Hermann Hesse: August (Das war des Sommers schönster Tag))
• Translation: Early with the singing of the lark  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Liebliche Maid (Früh mit der Lerche Sang wandert ich weit))
• Liv aa Saele (Christian Sinding) (Text: Ivar Julius Mortensson-Egnund)
• Vom Himmel hoch, ihr Engel kommt (Robert Kahn, Wilhelm Köhler, August von Othegraven)
• Liebe kleine Melodie (Conrad Ramrath) (Text: Emil Alfred Herrmann)
• Abendgang im Schnee (Gerard Bunk, Conrad Ramrath) (Text: Emil Alfred Herrmann)
• Translation: The hamlet  ENG (after Gottfried August Bürger: Das Dörfchen (Ich rühme mir))
• Der Tod des Verräters (Peter Cornelius) (Text: Peter Cornelius)
• Wenn ich träume, Du liebst mich, so wirst du vergeben (Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff) (Text: Karl Friedrich Ludwig Kannegießer after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• A total of 56 settings were added.
• A total of 58 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Fut-il en nous une seule tendresse (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Émile Verhaeren)
• En ces heures où nous sommes perdus (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Émile Verhaeren)
• Oh ! laisse frapper à la porte (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Émile Verhaeren)
• Ce chapiteau barbare, où des monstres se tordent (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Émile Verhaeren)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.

• Translation: Cúthail, cúthail  IRI (after William Butler Yeats: To an isle in the water (Shy one, shy one))
• Translation: Go deo deo, go deo deo, a fheicfidfh tú an chathair mhór  IRI (after Franz Kafka: Nimmermehr, nimmermehr kehrst Du wieder in die Städte)
• Translation: Im' chodladh, im' dhúiseacht, im' chodladh, im' dhúiseacht  IRI (after Franz Kafka: Geschlafen, aufgewacht, geschlafen, aufgewacht)
• Translation: Na briathra go léir 'bhailím  IRI (after William Butler Yeats: Where my books go (All the words that I utter))
• Translation: Trua an Ghrá  IRI (after William Butler Yeats: The pity of love (A pity beyond all telling))
• Translation: Sa bhéal isteach an fíon  IRI (after William Butler Yeats: A drinking song (Wine comes in at the mouth))
• Translation: Verstohlen geht der Mond auf  IRI (after Volkslieder (Folksongs): Verstohlen geht der Mond auf)
• Translation: An oíche a phóg'mar, a stóirín  IRI (after Adelbert von Chamisso: Verratene Liebe (Neugriechisch) (Da nachts wir uns küßten, o Mädchen))
• Translation: Very slowly and carefully  ENG (after Manfred Hausmann: Gar langsam und behutsam)
• Gar langsam und behutsam (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Suganuma Kyokusui) *
• [No title] (Text: Suganuma Kyokusui) [x]
• Translation: Far colder than now  ENG (after Manfred Hausmann: Viel kälter als Schnee)
• Viel kälter als Schnee (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Naitō Jōsō) *
• [No title] (Text: Naitō Jōsō) [x]
• Translation: Keep on turning, millwheel!  ENG (after Manfred Hausmann: Dreh dich nur weiter, Mühlrad!)
• Dreh dich nur weiter, Mühlrad! (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Keirin) *
• [No title] (Text: Keirin) [x]
• Translation: My little garden house burned up!  ENG (after Manfred Hausmann: Mein Gartenhäuschen verbrannte!)
• Mein Gartenhäuschen verbrannte (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Mizuta Masahide) *
• [No title] (Text: Mizuta Masahide) [x]
• Translation: This autumn storm!  ENG (after Manfred Hausmann: Dieser Herbststurm!)
• Dieser Herbststurm (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Matsuo Bashō) *
• [No title] (Text: Matsuo Bashō) [x]
• Translation: Silently autumn has shown up  ENG (after Manfred Hausmann: Lautlos ist der Herbst erschienen)
• Lautlos ist der Herbst erschienen (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Hattori Ransetsu) *
• [No title] (Text: Hattori Ransetsu) [x]
• Translation: “It was the summer heat  ENG (after Manfred Hausmann: “Die sommerliche Hitze war's)
• Die sommerliche Hitze war's (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Nishiyama Sōin) *
• [No title] (Text: Nishiyama Sōin) [x]
• Translation: A flash of lightning flames through the night  ENG (after Manfred Hausmann: Ein Blitz flammt durch die Nacht)
• Ein Blitz flammt durch die Nacht (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Yosa Buson) *
• [No title] (Text: Yosa Buson) [x]
• Translation: Stop your sobbing, cicadas!  ENG (after Manfred Hausmann: Laß das Schluchzen, Zikaden!)
• Laß das Schluchzen, Zikaden! (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Kobayashi Issa) *
• [No title] (Text: Kobayashi Issa) [x]
• Translation: Pressed as close to each other  ENG (after Manfred Hausmann: So dicht aneinander geschmiegt)
• So dicht aneinander geschmiegt (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Sandara) *
• [No title] (Text: Sandara) [x]
• Translation: Look out  ENG (after Manfred Hausmann: Nehmt euch in Acht)
• Translation: What a fairytale picture  ENG (after Manfred Hausmann: Was für ein Märchen-Bild)
• Nehmt euch in Acht (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Shushiki) *
• Was für ein Märchen-Bild (Darius Lapinskas) (Text: Manfred Hausmann after Anonymous/Unidentified Artist) *
• [No title] [x]
• Trost der Hoffnung (Text: Johann Friedrich Schink)
• Weine nicht, es ist vergebens (Text: Volkslieder )
• Trost der Hoffnung (Sophia Maria Westenholz)
• Morgenlied (Sophia Maria Westenholz) (Text: Johann Timotheus Hermes)
• Meine Wünsche (Sophia Maria Westenholz) (Text: Johannes Alois Blumauer)
• Huldigung (Sophia Maria Westenholz)
• Minnesang (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
• Translation: Les roses que j'ai cueillies la nuit dans la haie sombre  FRE (after Hans Schmidt: Gereimte sapphische Ode (Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage))
• Translation: Désir apaisé  FRE (after Friedrich Rückert: In gold'nen Abendschein getauchet)
• Translation: Sainte nuit, tu descends  FRE (after Matthäus Kasimir von Collin: Nachtfeier (Heil'ge Nacht, du sinkest nieder))
• Translation: Ave Maria ! Douce vierge  FRE (after Adam Storck: Ave Maria! Jungfrau mild)
• Translation: La jeune fille et la mort  FRE (after Matthias Claudius: Der Tod und das Mädchen (Vorüber! ach, vorüber!))
• [No title] (Text: Shushiki) [x]
• A total of 17 settings were added.
• A total of 56 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Das Glücke der Liebe (Sophia Maria Westenholz) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
• Ein Lied aus frischer Kehle (Oskar Dittrich) (Text: Hermann Grieben)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Weine nicht, es ist vergebens (Sophia Maria Westenholz)
• Die Blume aus Norden (August Leopold Crelle) (Text: Julie von Bechtolsheim)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.

• La légende du grand Saint Nicolas (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Désiré Émile Inghelbrecht) [x]*
• Convalescence (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Jacques Mornand) [x]
• Déroute (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Jacques Mornand) [x]
• Nocturne (Désiré Émile Inghelbrecht) (Text: Jacques Mornand) [x]
• Des fremden Kindes heiliger Christ (Text: Friedrich Rückert)
• Complainte de Florinde (Jacques François Antoine Ibert) (Text: Alexandre Arnoux) [x]*
• Berceuse de Galiane (Jacques François Antoine Ibert) (Text: Alexandre Arnoux) [x]*
• Madone (Georges Adolphe Hüe) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Après l'orage (Georges Adolphe Hüe) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• La harka haillonneuse, aux larges étriers (Georges Adolphe Hüe) (Text: Alfred Droin)
• Éternels baisers (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre)
• Le bosquet de vertumne est délaissé des Grâces (Georges Adolphe Hüe) (Text: Albert Victor Samain)
• Mes pas ont suscité les prestiges enfuis (Georges Adolphe Hüe) (Text: Albert Victor Samain)
• Grand air, Urbanité des façons anciennes (Georges Adolphe Hüe) (Text: Albert Victor Samain)
• Berceuse de la Poupée (Robert Planel) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Les derviches hurleurs (Charlotte Devéria) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Air tsigane (Charlotte Devéria) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Nuit devant la mer (Charlotte Devéria) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Soir de Pâques (Charlotte Devéria) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Nous n'irons plus au jardin des roses (Pierre de Bréville) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Chanson du canard (Georges Auric) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Le petit bonhomme (Georges Auric) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Chanson de l'Œuf de Pâques (Georges Auric) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Petites litanies de Jésus (Daniel Ruyneman, Pierre de Bréville) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Passereau, Passerose ... (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• La polletaise (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• Chanson (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• Mélancolie du souvenir (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• Mélancolie du soir (Georges Adolphe Hüe) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• L'anneau des jours (Georges Adolphe Hüe) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Myrilla (Georges Adolphe Hüe) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Le bonnet de la meunière (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• La fiancée du Roi (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• L'Un et l'Autre (Georges Adolphe Hüe) (Text: Georges Boyer) [x]
• À une âme qui se tait (Georges Adolphe Hüe) (Text: Henri Malteste) [x]
• Sommeil (Georges Adolphe Hüe) (Text: Charles Batilliot) [x]
• Paresse (Georges Adolphe Hüe) (Text: Alfred Droin) [x]
• Chanson alsacienne (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Sur les cimes (Georges Adolphe Hüe) (Text: Amédée-Landély Hettich) [x]
• Vengeons nos morts ! (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• L'inutile regret (Georges Adolphe Hüe) (Text: Amédée-Landély Hettich) [x]
• Heures douces (Georges Adolphe Hüe) (Text: Amédée-Landély Hettich) [x]
• Rayon de soleil (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Le miroir de la source (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Nos chansons (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Les lys (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Exaltation (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Les vers luisants (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Vers les bois (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Alexandre) [x]
• Chers souvenirs (Georges Adolphe Hüe) (Text: Jean Bénédict) [x]
• Litanies passionnées (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Lebey) [x]
• Complainte d'amour (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Lebey) [x]
• Les barques éternelles (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Lebey) [x]
• Malgré que parmi les tombeaux (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Puget) [x]
• Si j'ai mis ton nom sur la porte (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Puget) [x]
• J'ai dessiné, sur ce mur rose (Georges Adolphe Hüe) (Text: André Puget) [x]
• La bourse d'or (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• La barbe blanche (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• La fille du Roi de Chine (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• L'âne blanc (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Berceuse triste (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Le champ de bataille (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• L'abandonnée (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• Bonheur d'amour (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• Un dimanche (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• Autrefois (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• Au fil des heures (Georges Adolphe Hüe) (Text: Maurice Chassang) [x]
• Translation: Il y avait un oiseau qui chantait sur une branche de tilleul  FRE (after Zachris Topelius: Fågelens visa (Där sjöng en fågel på lindekvist))
• Translation: Après un papillon  FRE (after Andreas Grimelund Jynge: )
• Translation: Le soir  FRE (after Andreas Grimelund Jynge: Alle de duggvaate blomster har sennt)
• Translation: Ouverture  FRE (after Vilhelm Krag: Ouverture ("Verden er grå!" Nei, verden er deilig))
• Sourire trompeur (Georges Adolphe Hüe) (Text: Gaston Cerfberr de Médelsheim) [x]
• Violettes (Georges Adolphe Hüe) (Text: Armand Silvestre) [x]
• Chant grec (Georges Adolphe Hüe) (Text: Armand Manuel Ocampo) [x]
• Sous l'épais sycomore (Georges Adolphe Hüe) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Octobre (Georges Adolphe Hüe) (Text: François Coppée)
• Villanelle (Georges Adolphe Hüe) (Text: Armand Manuel Ocampo) [x]
• Le poète au calife (Georges Adolphe Hüe) (Text: Victor Marie Hugo)
• Chanson d'exil (Georges Adolphe Hüe) (Text: François Coppée)
• Chanson mauresque (Georges Adolphe Hüe) (Text: Narcisse Brument) [x]
• Floréa (Georges Adolphe Hüe) (Text: Édouard Guinand) [x]
• Sous la pluie (Georges Auric) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Le passant (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• À la Croisée (Georges Adolphe Hüe, Georges Auric) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Sur la tour de Montlhéry, un joli jouvencel est monté (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Tête de femme est légère (Georges Adolphe Hüe) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• A total of 70 settings were added.
• A total of 62 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Espérance (Georges Adolphe Hüe) (Text: Ch. Joliet) [x]
• Dolent (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• Galant (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• Ardent (Georges Adolphe Hüe) (Text: Paul Arosa) [x]
• Le Marchand de Sable (Robert Planel) (Text: Jacques Fourcade) [x]
• Ma belle, si tu voulais (Philippe Leroux) [x]
• Caramel mou (Darius Milhaud) (Text: Jean Cocteau) [x]
• La chambre de juin (Jean Pierre Poupard) (Text: René Laporte) [x]
• L'armoire de campagne (Jean Pierre Poupard) (Text: René Laporte) [x]
• Love poem (Jean Pierre Poupard) (Text: William Cliff) [x]
• Le silence (Marcel Landowski) (Text: after Rainer Maria Rilke) [x]
• Die Stille (Text: Rainer Maria Rilke)
• In Memoriam Dilectae Matri DD (Maurice Emmanuel) (Text: Robert Vallery-Radot) [x]
• Mes occupations (Jean-Pierre Guézec) (Text: Henri Michaux) [x]
• Emportez-moi (Jean-Pierre Guézec) (Text: Henri Michaux) [x]
• Dans la nuit (Jean-Pierre Guézec) (Text: Henri Michaux) [x]*
• Translation: 'Midst the quiet of the woods last night  ENG (Text: after Volkslieder )
• Translation: I think of thee where e'er I go  ENG (Text: after Georg von Dyherrn)
• Translation: A refuge from the storm and welter  ENG (Text: after Friedrich Rückert)
• Dors bien. Je suis là (Renaud Gagneux) (Text: Victor Marie Hugo) [x]
• J'étais tout à l'heure seul dans ta chambre (Renaud Gagneux) (Text: Victor Marie Hugo) [x]
• Cher doux ange comme je te l'ai promis (Renaud Gagneux) (Text: Victor Marie Hugo) [x]
• Translation: Sadly I gaze from the crags  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Sehnsucht am Strande (Traurig schau ich von der Klippe))
• Nocturne (Jean-Émile-Paul Cras) (Text: Alfred Droin)
• Le soir tombe... Le vent (Jean-Émile-Paul Cras) (Text: Alfred Droin)
• Cette lettre n'est pas une lettre (Renaud Gagneux) (Text: Victor Marie Hugo) [x]
• Wehrmannslied (Hans Georg Nägeli) (Text: Ernst Moritz Arndt)
• Die Heiligste der Nächte (Hans Georg Nägeli) (Text: Christian Ludwig Neuffer)
• A total of 21 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 32 settings were modified.

• Chanson de Sancho (Jacques François Antoine Ibert) (Text: Alexandre Arnoux) [x]
• Ein Füllen ward geboren (Hermann Reutter) (Text: Pierre Kemp after Aléxis Saint Léger-Léger) [x]*
• Translation: Il naissait un poulain  FRE (Text: Aléxis Saint Léger-Léger) [x]*
• Souvent on voit des mains qui sont faibles et lasses (Jean-Émile-Paul Cras) (Text: Georges Rodenbach)
• Dans une ménagerie (Marcelle de Manziarly) (Text: Jean de La Fontaine)
• Hélas ! si jeune encore (Arthur Coquard) (Text: Jean Racine)
• Bourdonne, légère abeille (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Auguste de Châtillon) [x]
• Annette (Benjamin Louis Paul Godard) [x]
• Ronde (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Benjamin Louis Paul Godard) [x]
• La plus belle (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Benjamin Louis Paul Godard) [x]
• La vierge de mes rêves (Auguste Panseron) (Text: François Joseph Pierre André Méry)
• La valse (François Joseph Luc) (Text: André Theuriet) [x]
• An old song (Ethelbert Woodbridge Nevin) (Text: after Victor Marie Hugo) [x]
• Translation: Ar fhíor na spéire i gcéin  IRI (after Heinrich Heine: Am fernen Horizonte)
• Translation: Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach’  IRI (after Heinrich Heine: Und wüßten's die Blumen, die kleinen)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: Les vieilles, les méchantes chansons  FRE (after Heinrich Heine: Die alten, bösen Lieder)
• Translation: J'avais la nuit sur les yeux  FRE (after Heinrich Heine: Nacht lag auf meinen Augen)
• Translation: Où que je sois l'obscurité m'entoure  FRE (after Heinrich Heine: Wo ich bin, mich rings umdunkelt)
• Translation: On ensevelissait à ce croisement  FRE (after Heinrich Heine: Am Kreuzweg wird begraben)
• Translation: Minuit était froid et silencieux  FRE (after Heinrich Heine: Die Mitternacht war kalt und stumm)
• Translation: Le dieu des rêves me mena dans un château gigantesque  FRE (after Heinrich Heine: Der Traumgott bracht mich in ein Riesenschloß)
• Translation: Il tombe une étoile sur terre  FRE (after Heinrich Heine: Es fällt ein Stern herunter)
• Translation: Le vent d'automne secoue les arbres  FRE (after Heinrich Heine: Der Herbstwind rüttelt die Bäume)
• Translation: Mugissements et hurlements  FRE (after Heinrich Heine: Das ist ein Brausen und Heulen)
• Translation: Chaque nuit je te vois en rêve  FRE (after Heinrich Heine: Ich wache auf, und der Strauß ist fort)
• Translation: J'ai pleuré dans un rêve  FRE (after Heinrich Heine: Ich hab' im Traum geweinet)
• Translation: Ma voiture roule doucement  FRE (after Heinrich Heine: Mein Wagen rollet langsam)
• Translation: Je suis au sommet de la montagne  FRE (after Heinrich Heine: Ich steh auf des Berges Spitze)
• Translation: Il me revient, ce rêve ancien  FRE (after Heinrich Heine: Mir träumte wieder der alte Traum)
• Translation: Mes chansons sont empoisonnées –  FRE (after Heinrich Heine: Vergiftet sind meine Lieder)
• Translation: Ils étaient attablés et buvaient du thé  FRE (after Heinrich Heine: Sie saßen und tranken am Teetisch)
• Translation: Quand deux êtres se séparent  FRE (after Heinrich Heine: Wenn zwei von einander scheiden)
• Translation: Il y a l'été brûlant  FRE (after Heinrich Heine: Es liegt der heiße Sommer)
• Translation: Ils m'ont torturé  FRE (after Heinrich Heine: Sie haben mich gequälet)
• Translation: Il brille mon amour  FRE (after Heinrich Heine: Es leuchtet meine Liebe)
• Translation: Par un lumineux matin d'été  FRE (after Heinrich Heine: Am leuchtenden Sommermorgen)
• Translation: Je t'ai aimée et je t'aime encore !  FRE (after Heinrich Heine: Ich hab dich geliebet und liebe dich noch!)
• Translation: Des anciens contes, me fait signe  FRE (after Heinrich Heine: Aus alten Märchen winkt es)
• Translation: Ma chérie, nous étions assis ensemble  FRE (after Heinrich Heine: Mein Liebchen, wir sassen beisammen)
• Translation: Quand j'entends cette chansonnette  FRE (after Heinrich Heine: Hör' ich das Liedchen klingen)
• Translation: Un jeune homme aime une jeune fille  FRE (after Heinrich Heine: Ein Jüngling liebt ein Mägdlein)
• Translation: J'ai rêvé d'une enfant de roi  FRE (after Heinrich Heine: Mir träumte von einem Königskind)
• Translation: Maintes images des temps oubliés  FRE (after Heinrich Heine: Manch' Bild vergess'ner Zeiten)
• Translation: Les philistins dans leurs petits habits du dimanche  FRE (after Heinrich Heine: Philister in Sonntagsröcklein)
• Translation: De mes grandes douleurs  FRE (after Heinrich Heine: Aus meinen großen Schmerzen)
• Translation: Depuis que ma bien-aimée est partie  FRE (after Heinrich Heine: Seit die Liebste war entfernt)
• Translation: Ah, si seulement j'étais l'escabeau  FRE (after Heinrich Heine: Ach, wenn ich nur der Schemel wär)
• Translation: Un sapin solitaire s'élève  FRE (after Heinrich Heine: Ein Fichtenbaum steht einsam)
• Translation: Mon doux amour, lorsque dans la tombe  FRE (after Heinrich Heine: Mein süßes Lieb, wenn du im Grab)
• Translation: Le monde est si beau et le ciel si bleu  FRE (after Heinrich Heine: Die Welt ist so schön und der Himmel so blau)
• Translation: Les violettes bleues de ses petits yeux  FRE (after Heinrich Heine: Die blauen Veilchen der Äugelein)
• Translation: Et comme j'avais si longtemps, si longtemps traîné  FRE (after Heinrich Heine: Und als ich so lange, so lange gesäumt)
• Translation: La terre était restée longtemps parcimonieuse  FRE (after Heinrich Heine: Die Erde war so lange geizig)
• Translation: Tu m'es restée fidèle le plus longtemps  FRE (after Heinrich Heine: Du bliebest mir treu am längsten)
• Translation: Nous avons eu beaucoup de sentiments l'un pour l'autre  FRE (after Heinrich Heine: Wir haben viel füreinander gefühlt)
• Translation: Le tilleul était en fleur, le rossignol chantait  FRE (after Heinrich Heine: Die Linde blühte, die Nachtigall sang)
• Translation: Ils t'ont raconté beaucoup de choses  FRE (after Heinrich Heine: Sie haben dir viel erzählet)
• Translation: Pourquoi donc les roses sont-elles si pâles ?  FRE (after Heinrich Heine: Warum sind denn die Rosen so blaß?)
• Translation: Et si les petites fleurs savaient  FRE (after Heinrich Heine: Und wüßten's die Blumen, die kleinen)
• Translation: Ainsi tu as complètement oublié  FRE (after Heinrich Heine: So hast du ganz und gar vergessen)
• Translation: C'est une bande de flûtes et de violons  FRE (after Heinrich Heine: Das ist ein Flöten und Geigen)
• Translation: Oui, tu es misérable, et je ne me plains pas  FRE (after Heinrich Heine: Ja, du bist elend, und ich grolle nicht)
• Translation: Je ne t'en veux pas, et si mon cœur se brise  FRE (after Heinrich Heine: Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht)
• Translation: Comme né de l'écume des vagues  FRE (after Heinrich Heine: Wie die Wellenschaumgeborene)
• Translation: Très chère, tu dois aujourd'hui me dire  FRE (after Heinrich Heine: Liebste, sollst mir heute sagen)
• Translation: Le monde est sot, le monde est aveugle  FRE (after Heinrich Heine: Die Welt ist dumm, die Welt ist blind)
• Translation: Sur les yeux de ma bien-aimée  FRE (after Heinrich Heine: Auf meiner Herzliebsten Äugelein)
• Translation: Ô ne jure pas, embrasse-moi seulement  FRE (after Heinrich Heine: O schwöre nicht und küsse nur)
• Translation: Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas  FRE (after Heinrich Heine: Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht)
• Translation: Dans le Rhin, dans ce beau fleuve  FRE (after Heinrich Heine: Am Rhein, am schönen Strome)
• Translation: Sur les ailes de mon chant  FRE (after Heinrich Heine: Auf Flügeln des Gesanges)
• Translation: Elles sont là, immobiles  FRE (after Heinrich Heine: Es stehen unbeweglich)
• Translation: Je veux plonger mon âme  FRE (after Heinrich Heine: Ich will meine Seele tauchen)
• Translation: Pose ta joue sur ma joue  FRE (after Heinrich Heine: Lehn deine Wang' an meine Wang')
• Translation: Ton visage si cher et si beau  FRE (after Heinrich Heine: Dein Angesicht so lieb und schön)
• Translation: Lorsque je regarde dans tes yeux  FRE (after Heinrich Heine: Wenn ich in deine Augen seh')
• Translation: La rose, le lis, la colombe, le soleil  FRE (after Heinrich Heine: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne)
• Translation: De mes larmes jaillissent  FRE (after Heinrich Heine: Aus meinen Tränen sprießen)
• Translation: Au magnifique mois de mai  FRE (after Heinrich Heine: Im wunderschönen Monat Mai)
• Translation: Il était une fois un chevalier morne et silencieux  FRE (after Heinrich Heine: Prolog (Es war mal ein Ritter trübselig und stumm))
• Peut-être dormez-vous, adorable inhumaine (Charles Dancla) (Text: Isaac de Bensérade) [x]
• Mais je l'ai si peu vu disiez-vous l'autre jour (Jules Laurent Anacharsis Duprato) (Text: François Coppée) [x]
• A total of 3 settings were added.
• A total of 67 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 68 texts were modified.

• Dans la maison de paix (Jean Pierre Poupard) (Text: Raphaël Cluzel) [x]*
• Der Schmetterling (Carl Bohm) [x]
• Dein (Carl Bohm) [x]
• Maimond war's (Gustav Bock) [x]
• Die guten alten Zeiten (Gustav Bock) [x]
• Der Sängerin (Gustav Bock) [x]
• Abschied (Oskar Dittrich) (Text: J. Walther) [x]
• Wanderlied (Oskar Dittrich) (Text: E. Wulffen) [x]
• A total of 21 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 1 setting was modified.