Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 4

by Eduard Rappoldi (1831 - 1903)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Stille Sicherheit [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Horch, wie still es wird im [dunkeln]¹ Hain,
Mädchen, wir sind sicher und allein.

Still versäuselt hier am Wiesenhang
Schon der Abendglocke müder Klang.

Auf den Blumen, die sich dir verneigt,
Schlief das letzte Lüftchen ein und schweigt.

Sagen darf ich dir, wir sind allein,
Daß mein Herz ist ewig, ewig dein.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Stille Sicherheit", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Melissa Malde) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tranquille certitude", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Schoeck, Wolf: "dunklen"

2. Der kühne Schiffer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Das Ufer wogt im wilden Nord,
Die Felsen hallen rings umher,
Der kühne Schiffer stand am Bord:
"Ihr Männer auf in's Meer!"

"In's schöne Frankreich fahren wir,
Im reichen England kehr' ich ein.
In England trinkt ihr braunes Bier,
In Frankreich kühlen Wein!"

Und als das Segel rauscht' im Wind
Und als am Mast das Segel schwoll,
Da rief ihm noch sein einzig's Kind
Vom Ufer Lebewohl!

",Du könntest gehn im grünen Wald
Am Blumenbach, so hell und klar.
Nun weht der Abendwind so kalt
Dein silberweißes Haar!

,"Dn könntest ruhn die dunkle Nacht
In deinem warmen Kämmerlein.
Noch wachest du, wann Niemand wacht
Im grausen Mondenschein."" --

O Mädchen, still! Bei Helgoland,
Bei Helgoland, im tiefen Meer,
'Da ruht dein Vater rechter Hand,
Die Männer um ihn her.

Text Authorship:

by Samuel Christian Pape (1774 - 1817), "Der kühne Schiffer"

See other settings of this text.

3. Rastlose Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Dem]¹ Schnee, [dem]¹ Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
[Möcht']² ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
[Von]³ Herzen zu Herzen,
Ach wie so eigen
Schaffet [das]⁴ Schmerzen!

Wie soll ich [fliehen?]⁵
Wälderwärts [ziehen?]⁶
[Alles]⁷ vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Rastlose Liebe", written 1776, first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amor sense treva", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Rusteloze liefde", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lynn Thompson) , "Restless love", copyright © 1997, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "Restless love", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Amour sans repos", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Amor sem descanso", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 93, and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, pages 147-148.

¹ Harder: "Durch"
² Schubert (Alte Gesamtausgabe): "Wollt'"; Greger: "Will"
³ Reichardt: "Der"
⁴ Schubert (2nd version, and 1st version in Alte Gesamtausgabe): "es"
⁵ Reichardt, Schubert: "flieh'n"
⁶ Reichardt, Schubert: "zieh'n"
⁷ Schubert: "Alles, alles"

4. Nun die Schatten dunkeln [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Nun]¹ die Schatten dunkeln,
Stern [an]² Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet [in der]³ Nacht!

Durch das [Meer]⁴ der Träume
Steuert ohne Ruh',
[Steuert]⁵ meine Seele
Deiner Seele zu.

Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weißt, daß nimmer
Ich [mein]⁶ eigen bin.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Für Musik", appears in Juniuslieder, in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Malcolm Wren) , "Now the shadows are darkening", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "For music", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "Now the shades are deep'ning"
ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Juniuslieder, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1848, page 34.

¹ Lewy: "Wenn"; further changes may exist not shown above.
² Bolko von Hochberg: "bei"
³ Bolko von Hochberg, Hermann, Rubinstein, Schachner, Zumpe: "durch die"
⁴ Bolko von Hochberg: "Reich"
⁵ Hermann: "Sehnend"
⁶ Schachner: "mir"

5. Gefunden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gefunden", written 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'allais dans la forêt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il trovatello", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

6. Abschied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Geh' ich einsam durch die schwarzen Gassen,
Schweigt die Stadt, als wär' sie unbewohnt,
Aus der Ferne rauschen nur die Wasser,
Und am Himmel zieht der bleiche Mond.

Bleib' ich lang vor jenem Hause stehen,
Drin das [liebe, liebe]¹ Liebchen wohnt,
Weiß nicht, daß sein Treuer [ferne]² ziehet,
Stumm und harmvoll, wie der bleiche Mond.

Breit' ich lange sehnend meine Arme
Nach dem lieben, lieben Liebchen aus,
Und nun sprech' ich: "Lebet wohl, ihr Gassen!
Lebe wohl, du [stilles, stilles]³ Haus!

Und du Kämmerlein im Haus dort oben,
Nach dem oft das warme Herze schwoll,
Und du Fensterlein, draus Liebchen schaute,
Und du Türe, draus sie ging, leb' wohl!"

Geh' ich bang nun nach den alten Mauern,
Schauend rückwärts oft mit nassem Blick,
Schließt der Wächter hinter mir die Tore,
Weiß nicht, daß mein Herze noch zurück.

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Abschied", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Justinus Kerner Werke, Zweiter Teil, Gedichte, ed. Raimund Pissin, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., 1914, page 126

¹ Baumgartner: "liebe"
² Baumgartner: "fernhin"
³ Baumgartner: "stilles"

7. Erster Verlust [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ach wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr' ich meine Wunde
Und mit stets erneuter Klage
Traur' ich [um's verlorne]¹ Glück.

Ach, wer bringt die schönen Tage,
[Jene holde Zeit zurück!]²

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Erster Verlust", first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 63; and with Goethe's Schriften. Achter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 113.

First written 1785 by Goethe for his fragmentary Singspiel "Die ungleichen Hausgenossen" (Arie der Baronesse, Act II), with different stanzas 2 and 3.

¹ Nägeli: "um verlornes"
² Schubert: "Wer jene holde Zeit zurück!"; Medtner, Zelter: "Wer bringt die holde, süße, liebe Zeit zurück?"

8. Des Knaben Berglied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich bin vom Berg der Hirtenknab,
Seh auf die Schlösser all [herab]¹. 
Die Sonne strahlt am ersten hier,
Am längsten weilet sie bei mir,
[Ich bin der Knab' vom Berge.]²

Hier ist des Stromes Mutterhaus,
Ich trink' ihn frisch vom Stein heraus,
Er braust [am]³ Fels in wildem Lauf,
Ich fang' ihn mit den Armen auf.
[Ich bin der Knab' vom Berge.]²

Der Berg, der ist mein Eigentum,
Da ziehn die Stürme rings herum,
Und heulen sie von Nord und Süd,
So [überschallt]⁴ sie doch mein Lied.
[Ich bin der Knab' vom Berge.]²

Sind Blitz und Donner unter mir,
So steh' ich hoch im Blauen hier;
Ich kenne sie und rufe zu:
Laßt meines Vaters Haus in Ruh!
[Ich bin der Knab' vom Berge.]²

Und [wann]⁵ die Sturmglock' einst erschallt,
Manch Feuer auf den Bergen wallt,
Dann steig' ich nieder, tret' ins Glied
Und schwing' mein Schwert und sing' mein Lied:
[Ich bin der Knab' vom Berge.]²

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Des Knaben Berglied", written 1806, appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Note: Hecht inserts one or more "la" syllables at the ends of the following lines: stanza 1 lines 1 and 2; stanza 2 lines 1,2,5; and stanza 5 line 5.

¹ Loewe: "hinab"
² Schumann: "Ich bin der Knab' vom Berge, / Vom Berg der Hirtenknab!"
³ Hecht, Kreutzer, Plumhof: "vom"
⁴ Loewe: "übertönt"
⁵ Hecht: "wenn"