Sechs Lieder und Gesänge , opus 18

by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910)

1. Lord Gregor

Language: German (Deutsch)

Ach, schwarz ist diese Mitternacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "Lord Gregor"

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Lord Gregory"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Gondoliera [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.
Die Luft ist weich wie [Liebesscherz]¹,
Sanft spielt [der goldne]² Schein,
Die [Zither]³ klingt und zieht dein Herz
Mit in die Lust hinein.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.

[Das ist für Liebende die Stund',
Liebchen, wie ich und du;]⁴
So friedlich [blaut]⁵ des Himmels Rund,
Es schläft [das Meer in Ruh]⁶.
Und wie es schläft, [da]⁷ sagt der [Blick]⁸,
Was [keine]⁹ Zunge spricht,
[Die Lippe]¹⁰ zieht sich [nicht]¹¹ zurück,
[Und wehrt dem Kusse nicht.]¹²
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Gondoliera", appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin

Based on:

a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Oh, come to me when daylight sets", appears in National Airs, volume I, first published 1818
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Gondola song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Barcarolle", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Gondoliera", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Grimm: "Liebesschmerz" [sic]
² Marschner: "im gold'nem"
³ Hensel: "Cither"
⁴ Schumann: "Dies ist für sel'ge Lieb' die Stund,/ Liebchen, o komm und schau,"
⁵ Grimm: "ruht"; Schumann: "strahlt"
⁶ Schumann: "des Meeres Blau"
⁷ Schumann: "so"
⁸ Grimm: "Mund"
⁹ Grimm, Hensel, Petzold, Schumann, Raff: "nie die"
¹⁰ Schumann: "Das Auge"
¹¹ Esser: "nie"
¹² Schumann: "zurück die Seele nicht"

3. Aus den Liebesliedern [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sonne rief die Rose,
Rief mit Blick und Wort;
Als die Rose keimte,
Ging die Sonne fort. 

Liebchen rief dem Herzen,
Rief mit Wort und Blick;
Als das Herz ihr folgte,
Zog sie sich zurück.

Rose mußte welken,
Und das Herz mit ihr;
Liebchen, meine Sonne,
Gott vergebe dir!

Text Authorship:

by Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt (1814 - 1881), no title, appears in Lyrische Dichtungen, in Dornröslein, no. 1

See other settings of this text.

Confirmed with Franz Dingelstedt's sämmtliche Werke, siebenter Band, zweite Abtheilung, Berlin: Gebrüder Pätel, 1877. Appears in Lyrische Dichtungen, erster Band, in Dornröslein, no. 1, page 63.

4. Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Himmel hat eine Thräne geweint,
Die hat sich in's Meer [zu verlieren]¹ gemeint.
Die Muschel kam und schloß sie ein:
Du sollst nun meine Perle sein.
Du sollst nicht vor den Wogen zagen,
Ich will hindurch dich ruhig tragen.
O du mein Schmerz, du meine Lust,
Du Himmelsthrän' in meiner Brust!
Gieb, Himmel, daß ich in reinem Gemüthe
Den reinsten deiner Tropfen hüte.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De hemel had eens een traantje geschreid", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le ciel a versé une larme", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il cielo ha versato una lacrima", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: modern German spelling would use "Träne" instead of "Thräne", "Gib" instead of "Gieb", and "Gemüte" instead of "Gemüthe".

Confirmed with Deutsche Lyrik, Selected and Arranged with Notes and a Literary Introduction by C.A. Buchheim, London: MacMillan & Co., 1875, page 165.

¹ Schumann: "verlieren"

5. Um Mitternacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Um Mitternacht
[Hab']¹ ich gewacht
Und aufgeblickt [zum]² Himmel;
Kein Stern [vom]³ Sterngewimmel
Hat mir gelacht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Hab' ich gedacht
Hinaus in dunkle Schranken.
Es hat kein Lichtgedanken
Mir Trost gebracht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Nahm ich in Acht
Die Schläge meines Herzens;
Ein einz'ger Puls [des Schmerzens]⁴
War angefacht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Kämpft' ich die Schlacht,
O Menschheit, deiner Leiden;
Nicht konnt' ich sie entscheiden
Mit meiner Macht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Hab' ich die Macht
In deine Hand gegeben!
Herr über Tod und Leben
Du hältst die Wacht
Um Mitternacht!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Mitternacht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Puchtler: "Bin"; further changes may exist not shown above. May be instead this text by B. Auerbach
² Hiller: "gen"
³ Hiller: "am"
⁴ Hiller: "der Schmerzen"

6. O, wär' ich ein Stern
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O, wär' ich ein Stern
ich wollte ihr leuchten;
Wär' ich eine Rose,
ich wollte Ihr blühen;

Wär' ich ein Ton,
ich dräng'in Ihr Herz;
Wär' ich die Liebe,
die glücklichste,
ich bliebe darin.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) by Johann Paul Friedrich Richter (1763 - 1825), as Jean Paul, "An Wina"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Sechs Lieder und Gesänge , opus 18

by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910)

1. Lord Gregor

2. Gondoliera [sung text not yet checked]

3. Aus den Liebesliedern [sung text not yet checked]

4. Lied [sung text not yet checked]

5. Um Mitternacht [sung text not yet checked]

6. O, wär' ich ein Stern (Sung text)

6. O, wär' ich ein Stern
(Sung text)