Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 10

by Louis Ehlert (1825 - 1884)

1. Schlummerlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Mutter, o sing]¹ mich zur Ruh
Wie noch in schöneren Stunden,
Sing meinem Herzen, dem wunden,
Tröstende Lieder sing du!

Drücke die Augen mir zu!
Blumen die Häupter jetzt neigen;
Trauernde rasten und schweigen,
Mutter, o sing mich zur Ruh!

Bette dein Vögelchen du!
Stürme, ach! haben's entfiedert;
Liebe, sie drückt unerwiedert;
Mutter, o sing mich zur Ruh!

Text Authorship:

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

Based on:

a text in English by Felicia Dorothea Hemans (1793 - 1835), "Mother! oh, sing me to rest", appears in Peninsular Melodies, no. 1, first published 1830?
- Go to the text page.

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Hiller: "Mutter, Mutter, o bring'"; further changes may exist not shown above.

2. Liebeslied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Dir muß ich immer singen, 
So lang mein Herz noch lebt, 
Wohin auf Traumesschwingen 
Auch meine Sehnsucht schwebt. 

Im Schatten hoher Palmen 
Beim letzten Sonnenstrahl, 
Und auf den grünen Almen 
Im stillen Alpenthal; 

Am Fuß der Pyramiden 
Auf glühend heißem Sand, 
Und in dem milden Frieden 
An Ganga's heil'gem Strand -- 

Wohin auf Traumesschwingen 
Auch meine Sehnsucht schwebt, 
Dir muß ich immer singen, 
So lang mein Herz noch lebt.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 110

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Hoffman von Fallersleben, Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung, 1843, page 397, number 110.

3. Ich will meine Seele tauchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]¹ hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]² und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Vull endinsar la meva ànima", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Ik dompel dit liefdesliedje", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In de kelk van de lelie wil 'k baden", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "I want to delve my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (John Todhunter) , appears in Heine's Book of Songs, first published 1907
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 7, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Voglio tuffare la mia anima", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 7, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , no title
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Quiero zambullir mi alma", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

¹ Raif: "klingen und"
² Raif: "schau'rn"

4. Ständchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Hüttelein]¹,
   Still und klein,
   Blinke sanft im Sternenschein,
   Weißt du auch, was du verschließest?
   Wenn du dir es stehlen ließest,
   Könnt' ich nimmer gut dir seyn,
   Hüttelein,
   Schließ dich fein,
   Laß mir keinen Dieb hinein.
Hüttelein,
   Still und klein,
   Sprich, was meint dein Mägdelein?
   Ob es hundert auch begehrten,
   Kanns ja doch nur einem werden;
   Ach wer soll der eine seyn?
   Hüttelein,
   Schließ dich fein;
   Kann ich nicht der eine sein?
Hüttelein.
   Still und klein,
   Droben ist ihr Kämmerlein;
   Wo sie ruht in süßem Schlummer,
   Ferne von ihr Leid und Kummer!
   Wieg' in sanften Traum sie ein.
   Hüttelein,
   Schließ dich fein,
   Schlössest du doch mich auch ein!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Ständchen", appears in Jugendlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert, Gesammelte Gedichte, Dritter Band, Erlangen, Carl Heyder, 1837, pages 41-42.

¹ J. Boie: "Hüttlein"; further changes may exist not shown above.

5. Dichterglück [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sage nicht, die Tage schwinden, 
Sage nicht, das Glück enteilt! 
Meine Lust laß mich empfinden,
Ungetrübt und ungetheilt. 

Kümmert mich die Flucht der Zeiten, 
Mich des Glückes Unbestand? 
Laß es fahren, laß es gleiten, 
Du bist meines Glückes Pfand! 

Dir am Busen hingesunken, 
Festgebannt au deinen Blick, 
Deiner Flammenküsse trunken, 
Was noch fürcht' ich das Geschick? 

Höher laß den Becher schäumen,
Den dein süßer Mund geweiht, 
Laß uns schwärmen, laß uns träumen, 
Maienwonne, Jugendzeit! 

Trinken die gefüllte Schaale, 
Gleich als ob sie nie versiegt,
Bis zuletzt mit einem Male
Lieb' und Lebenstraum verfliegt.

Text Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), no title, appears in Gedichte von R. E. Prutz, in Dichterliebe, no. 4

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von R. E. Prutz, Dritte, vollständige Auflage, Leipzig, Verlag von Otto Wigand, 1847, pages 261-262.

6. Frühlingsnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Über'n]¹ Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
[Alte]² Wunder wieder scheinen
Mit dem [Mondesglanz]³ herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im [Träumen]⁴ rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist deine! Sie ist dein!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsnacht", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ or "Über'm". Both versions are common in the literature. Gumbert and Sternberg use this, according to Hofmeister; further changes may exist not noted above.
² Schumann, Dover score: "Alle" (however, often sung as "Alte")
³ Jensen: "Mondenglanz"
⁴ Jensen, Schumann: "Traume"