Todte Liebe

Song Cycle by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882)

1. Ach wüßten's die Blumen, die kleinen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]¹ Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]² alle können's nicht wissen,
Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;
[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "I si les flors, les petites, sabessin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "En stel dat de bloemetjes raadden", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "And if the blooms - the small ones - knew", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Alma Strettell) , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 64, first published 1887
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 22, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Se sapessero i fiorellini", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , no title, first published 1886
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Si supieran las florecitas", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

¹ Jost, Schumann: "goldenen"
² André, Jost, Schumann: "Sie"
³ Hensel: "einer"
⁴ Hensel: "Er"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

2. Verrat'ne Liebe
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Warum, mein Liebchen, sollt' ich nicht
nach Herzenslust dich küssen?
Es war ja Nacht, kein Auge sah's,
es kann's ja niemand wissen!

"Es sah'n die Augen ja der Nacht -
Mond, Sterne auf uns nieder;
ein Stern, der spiegelt sich im Meer
und sagt's dem Meere wieder.

Das Ruder hört's vom Meer und wird's
dem Schiffer hinterbringen,
und in der Früh' vor Liebchens Tür
hört man's den Schiffer singen!"

Text Authorship:

by Christian Hoeppl (1826 - 1862)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

3. Ich hab' im Traum geweinet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]²
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]³ gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]⁴.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He plorat en somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Ik droomde dat je dood was", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Al dromend moest ik huilen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "I wept in my dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 55, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Έκλαψα στο όνειρό μου", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Ho pianto in sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "He llorado en sueños", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
UKR Ukrainian (Українська) (Larisa Petrivna Kosach-Kvitka) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

¹ Franz, Thuille: "Traume"
² Meyer: "und weinte"
³ Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
⁴ Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , René Slot , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler

4. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein süßes Lieb, wenn du im Grab,
Im dunkeln Grab wirst liegen,
Dann will ich steigen zu dir hinab,
Und will mich an dich schmiegen.

Ich küsse, [umschlinge und]¹  presse dich wild,
Du Stille, du Kalte, du Bleiche!
Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,
Ich werde selber zur Leiche.

Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,
Sie tanzen im luftigen Schwarme;
Wir beide bleiben in der Gruft,
Ich liege in deinem Arme.

Die Toten stehn auf, der Tag des Gerichts
Ruft sie zu Qual und Vergnügen;
Wir beide bekümmern uns um nichts,
Und bleiben umschlungen liegen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 32

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anonymous/Unidentified Artist)
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 32, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 136.

¹ Hetsch: "umschlinge, ich"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

5. Der Abend kam, und leichter schlug das Herz [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Abend kam, und leichter schlug das Herz, 
Und milder, immer milder ward der Schmerz.  
Sanft um die Schläfen spielt kühl die Luft
Und um mich wob's wie süßer Blumenduft. 

Ich dachte dein und der vergangnen Zeit,
Freundlich umglänzt war selbst das bange Leid; 
Wie düstre Kirchen oft im Mondenschein
Sich kleiden in der Freude Tempel ein. 

Noch einmal sah ich nieder in das Thal,
Verglommen war des Abends schwacher Strahl.
Und wie ein Geist zog leise durch die Brust
Der letzte Traum von Liebe, Lied und Lust.

Text Authorship:

by Christian Hoeppl (1826 - 1862), no title, appears in Gedichte, in Zweites Buch, in Lieder, no. 10

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von Christian Hoeppl, Stuttgart: Eduard Hallberger, 1851, page 192.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

6. Fahr wohl, fahr wohl, mein Leben fahre hin!
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Fahr' wohl, fahr' wohl! Mein Leben fahre hin!
O könnte mit der Abenddämm'rung Schein
auch meine müde, müde Seele zieh'n
wohl in die Nacht des stillen Todes ein!

Doch muss ich wachen, wenn in süßen Traum
die ganze Welt gesunken um mich her;
und enger drängt um mich der düst're Raum
und lastet auf mir ängstigend und schwer.

Und wenn der Morgen dämmert mild und lau,
zu neuem Leben alles sich erhebt,
wie in den Blumen ringsum dann der Tau
in meinem Aug' die nächt'ge Träne bebt.

Text Authorship:

by Christian Hoeppl (1826 - 1862)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

7. Ständchen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der den Himmel und die Erden
schützt mit seiner Vaterhut,
Läßt es dort auch Friede werden,
Wo mein liebes Liebchen ruht.

Liebchen schlumm're, schlumm're weiter,
Bis ein lichter Streif sich zeigt,
Bis auf goldner Himmelsleiter
Hell der Morgen niedersteigt.

Kannst die Äuglein friedlich senken,
Denn dein Treugeliebter wacht;
Mußt im Traum auch mein gedenken,
Liebes Liebchen, gute Nacht!

Text Authorship:

by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

8. Der Mond kommt still gegangen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]¹,
Da schläft [in]² holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die [blaue]³ Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]⁴ Schläfer hin.

[Und]⁵ drunten im [Thale, da funkeln]⁶
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]⁷ im Dunkeln
Still in die [Welt]⁸ hinaus.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

¹ Bernoully: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
² Grimm: "mit"
³ Würst: "laue"
⁴ Würst: "den"
⁵ Lachner: "Da"
⁶ Kinkel: "Thale funkeln", Umlauft: "Tal, da funkeln"
⁷ Thuille: "blick'"
⁸ Umlauft: "Nacht"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

9. Elfenschiffer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

«Komm Mägdlein ohne Bangen,
Ich schiff' auf sichrer Bahn, 
Mich treibt ein süß Verlangen
Zu ziehn mit dir im Kahn.»

«Sieh' wie sich Wellen drängen,
Bewegt vom leisen Hauch, 
Aus fernen Laubengängen 
Blickt her ein Sternenaug'.»

Die Mondesstrahlen fallen
Auf's weiße Wellenmeer,
Ein Rauschen geht, ein Wallen,
Ein Grüßen zieht daher.

Der Elfe sang und winkte, 
Dem Mägdlein ging's so nah,
Ihr schelmisch Auge blinkte --
Er faßt' sie, da er's sah.

Sieh' wie dem Wellenthale 
Die Wasserlilie entsteigt,
Die Nachts viel tausend Male 
Aufseufzt, sich wiegt und neigt.

Text Authorship:

by Thelyma Nelly Helene Branco (1818 - 1894), as Dilia Helena, "Elfenschiffer"

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Die Nichtigkeit der Lust hab' ich erfahren [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Nichtigkeit der Lust hab' ich erfahren,
Wie sie entflieht, und nichts die Schwing' ihr bindet;
Ach, daß ein Herz Bestand auch selbst nicht findet
Im Schmerz, muß ich mit Schmerzen jetzt gewahren.
 
Ich seh' ein Bild mit übersonnten Haaren,
Wie's mir stets höher fliegt, stets blasser schwindet,
Fühl' in der Brust, wie mehr und mehr sich lindet
Die Trauer, im Lauf von Monden schon, statt Jahren.
 
Ihr Lieder, deren Tönen ein ich hauchte
Empfindungen, die wahrhaft ich empfunden,
O haltet fest die Glut, die schnell verrauchte!
 
Laßt einst nachfühlen mich in leeren Stunden,
Wie ich vordem in Weh' und Lust mich tauchte,
Ihr, süßer Lust, ach, süßen Wehs Urkunden.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Gesammelte Gedichte II, in Agnes' Totenfeier, no. 40

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

11. Blätter und Lieder [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Frühling ist's in allen Räumen!
Blüt' und Blume taucht empor,
Und aus Stauden und aus Bäumen
Sprießen Blätter grün hervor.

Jugend blüht auf meiner Wange,
Jugend glüht in meiner Brust;
Blättern gleich im Frühlingsdrange
Blühn mir Lieder aus der Brust.

Blätter saugen aus der Erde
Leben, Farbe, Glanz und Saft,
Flattern wieder zu der Erde,
Wenn sie knickt des Sturmes Kraft.

Aus der Lieb' erblühen Lieder,
Blühn und sprossen auf zum Licht,
Flüchten zu der Liebe wieder,
Wenn der Zeiten Arm sie bricht.

Wenn ein neuer Lenztag blinket,
Blühn die Blätter wieder auf,
Und wenn neue Liebe winket,
Leben neu die Lieder auf.

Text Authorship:

by Anton Alexander, Graf von Auersperg (1806 - 1876), as Anastasius Grün, "Blätter und Lieder"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 926

Todte Liebe

Song Cycle by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882)

1. Ach wüßten's die Blumen, die kleinen [sung text not yet checked]

2. Verrat'ne Liebe (Sung text)

3. Ich hab' im Traum geweinet [sung text not yet checked]

4. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab [sung text not yet checked]

5. Der Abend kam, und leichter schlug das Herz [sung text not yet checked]

6. Fahr wohl, fahr wohl, mein Leben fahre hin! (Sung text)

7. Ständchen (Sung text)

8. Der Mond kommt still gegangen [sung text not yet checked]

9. Elfenschiffer [sung text not yet checked]

10. Die Nichtigkeit der Lust hab' ich erfahren [sung text not yet checked]

11. Blätter und Lieder [sung text not yet checked]

2. Verrat'ne Liebe
(Sung text)

6. Fahr wohl, fahr wohl, mein Leben fahre hin!
(Sung text)

7. Ständchen
(Sung text)