Russian (Русский) translations of Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances), opus 9

by César Antonovich Cui (1835 - 1918)

1. Пусть на землю снег валится
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Пусть на землю снег валится", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 1, published 1874-5? [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel
Language: Russian (Русский) 
Пусть на землю снег валится,
Вихрь крутит и буря злится,
Пусть стучит ко мне в окно…
Нужды нет… мне всё равно:
Образ милой надо мною
Веет тихою весною…

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Nikolai Aleksandrovich Dobrolyubov (1836 - 1861)
2. Из моей великой скорби
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Из моей великой скорби", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 2, published 1874-5 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel
Language: Russian (Русский) 
Из моей великой скорби
Песни малые родятся,
И, звеня, на лёгких крыльях,
Светлым роем к милой мчатся.

Покружася над прекрасной,
Возвращаются и плачут...
Не хотят сказать, малютки,
Мне, что слёзы эти значат...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897)
3. Во сне неутешно я плакал
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Во сне неутешно я плакал", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 3 (1870), published 1874-5 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel, also set in German (Deutsch)
Language: Russian (Русский) 
Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось, что ты умерла.
Проснулся; а всё по ланитам
Слеза за слезою текла.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось -- забыт я тобой.
Проснулся я, но ещё
Долго катилась слеза за слезой.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось -- мы вместе опять.
Проснулся; а слёзы всё льются --
И я не могу их унять.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865)
4. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 3, also set in Russian (Русский)
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir [träumt']2, du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]3
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]4 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]5.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Koch: "träumte"
3 Meyer: "und weinte"
4 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Koch: "seist mir noch"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
5 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
[Translation not yet available]
5. Юношу, горько рыдая
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Юношу, горько рыдая", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 4 (1870), published 1874-5 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel
Language: Russian (Русский) 
Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила;
К ней на плечо преклонён, юноша вдруг задремал.
Дева тотчас умолкла, сон его лёгкий лелея,
И улыбалась ему, тихие слёзы лия.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
6. Пушкин о Мицкевич
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Пушкин о Мицкевич", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 5 (1871), published 1874-5 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel
Language: Russian (Русский) 
Он между нами жил
Средь племени ему чужого; злобы
В душе своей к нам не питал он; мы
Его любили. Мирный, благосклонный,
Он посещал беседы наши. С ним
Делились мы и чистыми мечтами
И песнями (он вдохновен был свыше
И свысока взирал на жизнь). Нередко
Он говорил о временах грядущих,
Когда народы, распри позабыв,
В великую семью соединятся.
Мы жадно слушали поэта. Он
Ушёл на запад — и благословеньем
Его мы проводили. Но теперь
Наш мирный гость нам стал врагом — и ныне
в своих стихах; угодник черни буйной,
поёт он ненависть: издалека
знакомый голос злобного поэта,
доходит к нам!.. О Боже! воаврати
Твои мир в его озлобленную душу.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
7. Penses‑tu que ce soit aimer ?
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Penses-tu que ce soit aimer ?", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 6 (1874), published 1874-5 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel, also set in Russian (Русский)
Language: French (Français) 
Trouver dans mes rêves du soir 
Cet oeil que sur moi tu soulèves ;
Suivre pleine d'un vague espoir
Des pensers plus doux que ces rêves ;
Par ta voix me sentir charmer,
Ne compter demon existence,
Que les instants de ta présence...
Penses-tu, penses-tu que ce soit aimer ?

Deviner le bruit de tes pas,
Dont mon cœur prévient mon oreille ;
Aimer a répéter tout bas
ce que tu m'avais dis la veille ;
Pour toi sans cesse m'alarmer ;
Rougir quand ton nom se prononce ;
A ta voix rester sans reponse
Penses-tu, penses-tu que ce soit aimer ?

Text Authorship:

See other settings of this text.

sometimes misattributed to Armand Silvestre (1837 - 1901) and by Émile Souvestre (1806 - 1854)
7.
[Translation not yet available]
8. Люблю я тебя, ил нет?
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Люблю я тебя, ил нет?", op. 9 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 6 (1874), published 1874-5 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel, also set in French (Français)
Language: Russian (Русский) 
Б видениях сладкаго сна
твои мне мерещаться очи;
И нежныя речи твои 
я слышу в тиши полуночи;
Мгновенье каждое я слежу
тебя думою тайной,
Живу лишь только тобою...
О скажи люблю я тебя, ил нет?

Не слуком, но сердцем моим
я слышу твоё приближенье;
люблю вспоминать без конца 
приветных речей выраженья.
Не вольно смущаюся я
услышав мне милое имя;
краснею с тобой говоря
О скажи мне, скажи, тебя люблю я ил нет?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author