Catalan (Català) translations of Fünf Lieder für Singstimme und Klavier, opus 40

by Robert Schumann (1810 - 1856)

Return to the original list

1. Märzveilchen
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Märzveilchen", op. 40 (Fünf Lieder für Singstimme und Klavier) no. 1 (1840), published 1842 [ voice and piano ], Copenhagen, Lose
Language: German (Deutsch) 
Der Himmel wölbt sich rein und blau,
Der Reif stellt Blumen aus zur Schau.

Am Fenster prangt ein flimmernder Flor.
Ein Jüngling steht, ihn betrachtend, davor.

Und hinter den Blumen blühet noch gar
Ein blaues, ein lächelndes Augenpaar.

Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn!
Der Reif wird angehaucht zergehn.

Eisblumen fangen zu schmelzen an,
Und Gott sei gnädig dem jungen Mann!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
1. Violetes de març
Language: Catalan (Català) 
El cel s’arqueja pur i blau,
el gebre exposa les flors a la vista.

A la finestra llueix una tremolosa florida.
Un jovencell és al davant, esguardant-la.

I darrera les flors destaquen
un parell d’ulls blaus, somrients.

Violetes de març, com ningú ha vist encara!
Amb una alenada el gebre es fondrà.

Les flors glaçades comencen a fondre’s,
i que Déu sigui benigne amb el jovencell!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2021-02-24
Line count: 10
Word count: 66

Translation © by Salvador Pila
2. Muttertraum
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Muttertraum", op. 40 (Fünf Lieder für Singstimme und Klavier) no. 2 (1840), published 1842 [ voice and piano ], Copenhagen, Lose
Language: German (Deutsch) 
Die Mutter betet herzig und schaut 
  Entzückt auf den schlummernden Kleinen;
Er ruht in der Wiege so sanft und traut,
  Ein Engel muß er ihr scheinen.

Sie küßt ihn und herzt ihn; sie hält sich kaum,
  Vergessen der irdischen Schmerzen;
Es schweift in der Zukunft ihr Hoffnungstraum;
  So träumen Mütter im Herzen.

Der Rab' indeß mit der Sippschaft sein
  Kreischt draußen am Fenster die Weise:
Dein Engel, dein Engel wird unser sein!
  Der Räuber dient uns zur Speise!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
2. Somni d’una mare
Language: Catalan (Català) 
La mare prega dolçament i esguarda
amb encís el seu fillet que s’adorm;
ell jau al bressol, tan tendre, tan delicat,
li deu semblar un àngel.

Ella el besa i l’acarona; a penes es pot retenir,
oblidant les penes terrenals,
els seus somnis d’esperança vagaregen al futur;
així somien les mares dins del seu cor.

Mentrestant el corb, amb el seu clan
a fora a la finestra, gralla una tonada:
el teu àngel, el teu àngel serà nostre!
El brivall serà el nostre menjar!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2021-02-24
Line count: 12
Word count: 84

Translation © by Salvador Pila
3. Der Soldat
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Soldat", op. 40 (Fünf Lieder für Singstimme und Klavier) no. 3 (1840), published 1842 [ voice and piano ], Copenhagen, Lose
Language: German (Deutsch) 
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang;
Wie weit noch die Stätte! der Weg wie lang!
O wär' er zur Ruh und alles vorbei!
Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei!

Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt,
Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch gibt.
Bei klingendem Spiele wird paradiert;
Dazu bin auch ich kommandiert.

Nun schaut er auf zum letzten Mal
In Gottes Sonne freudigen Strahl, --
Nun binden sie ihm die Augen zu --
Dir schenke Gott die ewige Ruh'.

Es haben dann Neun wohl angelegt,
Acht Kugeln haben vorbei gefegt;
Sie zitterten Alle vor Jammer und Schmerz --
Ich aber, ich traf ihn mitten in das Herz.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
3. El soldat
Language: Catalan (Català) 
Camino al so esmorteït del tambor;
que lluny és el lloc! Que llarg el camí!
Oh, si pogués descansar i tot hagués passat!
Crec que se’m partirà el cor!

En aquest món, només a ell he estimat,
només a ell, a qui ara hom vol afusellar!
Desfilen al so de la banda
i jo també hi sóc comandat.

Per darrera vegada, ell esguarda
els joiosos raigs del sol de Déu,
ara li posen una bena als ulls –
que Déu et doni la pau eterna!

Els nou han apuntat els fusells;
vuit bales han sortit disparades.
Tots tremolen d’aflicció i de dolor –
però jo l’he encertat al bell mig del seu cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Der Soldat" = "El soldat"
"Mitten ins Herzen" = "Al bell mig del cor"



This text was added to the website: 2021-01-21
Line count: 16
Word count: 113

Translation © by Salvador Pila
4. Der Spielmann
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Spielmann", op. 40 (Fünf Lieder für Singstimme und Klavier) no. 4 (1840), published 1842 [ voice and piano ], Copenhagen, Lose
Language: German (Deutsch) 
Im Städtchen gibt es des Jubels viel,
Da halten sie Hochzeit mit Tanz und mit Spiel.
Dem Fröhlichen blinket der Wein so rot,
Die Braut nur gleicht dem getünchten Tod.

Ja tot für den, den nicht sie vergißt,
Der doch beim Fest nicht Bräutigam ist:
Da steht er immitten der Gäste im Krug,
Und streichet die Geige, lustig genug!

Er streichet die Geige, sein Haar ergraut,
Es schwingen die Saiten gellend und laut,
Er drückt sie ans Herz und achtet es nicht,
Ob auch sie in tausend Stücken zerbricht.

Es ist gar grausig, wenn einer so stirbt, 
Wenn jung sein Herz um Freude noch wirbt;
Ich mag und will nicht länger es sehn,
Das möchte den Kopf mir schwindelnd verdrehn. --

Wer heißt euch mit Fingern zeigen auf mich?
O Gott! bewahr uns gnädiglich,
Daß keinen der Wahnsinn übermannt;
Bin selber ein armer Musikant.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Note for stanza 2, line 4, word 2 and for stanza 3, line 1, word 2: in Fischer-Dieskau's Book of Lieder (1977), this is "streichelt" (for Schumann); however the 1981 edition and all scores consulted appear to have "streichet".

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
4. El músic
Language: Catalan (Català) 
A la petita ciutat hi ha una gran alegria,
s’hi fa un casament amb música i dansa,
per als convidats, el vi brilla ben vermell,
només la núvia està pàl·lida com una morta.

Sí, morta per aquell a qui no ha oblidat,
i que tanmateix a la festa no és el nuvi:
ell és allà, a la guingueta, enmig dels convidats
i toca el violí prou ben alegrament.

Ell toca el violí, els seus cabells s’agrisen,
sonen les cordes, estridents i fort,
l’estreny al seu cor sense tenir compte
de si es trenca en mil trossos.

És ben horrible quan un mor d’aquesta manera,
quan el seu jove cor malda encara per la felicitat.
No puc ni vull veure-ho per més temps!
Això em faria trastornar el cap.

Qui sou vosaltres que em senyaleu amb el dit?
Oh Déu – protegeix-nos amb la teva gràcia,
que ningú sigui dominat per la follia;
no sóc res més que un pobre músic.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2021-01-21
Line count: 20
Word count: 160

Translation © by Salvador Pila
5. Verratene Liebe
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Verratene Liebe", op. 40 (Fünf Lieder für Singstimme und Klavier) no. 5 (1840), published 1842, stanzas 1-3 [ voice and piano ], Copenhagen, Lose
Language: German (Deutsch) 
Da nachts wir uns küßten, o Mädchen,
hat keiner uns zugeschaut.
Die Sterne, die standen am Himmel,
wir haben den Sternen getraut.

Es ist ein Stern gefallen,
der hat dem Meer uns verklagt,
da hat das Meer es dem Ruder,
das Ruder dem Schiffer gesagt.

Da sang der selbige Schiffer
es seiner Liebsten vor.
Nun singen's auf Straßen und Märkten
die Knaben und Mädchen im Chor.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
5. Amor traït
Language: Catalan (Català) 
Mentre de nit es besàvem, oh noia,
ningú ens estava mirant.
Les estrelles que estaven al cel,
en elles havíem confiat.

Fou una estrella que caigué
la que ens delatà al mar,
llavors el mar ho digué al rem,
i el rem ho digué al mariner.

Després, el mateix mariner
ho cantà davant la seva estimada.
Ara, als carrers i als mercats,
els nois i les noies ho canten en un cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Verratene Liebe" = "Amor traït"
"Verratene Liebe (Neugriechisch)" = "Amor traït (Grec modern)"
"Verrathene Liebe" = "Amor traït"



This text was added to the website: 2021-03-15
Line count: 12
Word count: 72

Translation © by Salvador Pila