Texts to Art Songs and Choral Works by N. Bethke

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Meine kleine Bambusflöte, op. 20
• no. 1. Mondnacht (Text: Manfred Hausmann after Su-Tung-Po) [x]* ENG ENG ENG
• no. 2. Die Sängerin (Text: Manfred Hausmann after Ho Sun) [x] ⊗*
• no. 3. Im Häuserschatten (Text: Fritz Mühlenfeld after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 4. Ferner Geliebter (Text: Vincenz Hundhausen after Wung Schi-Fu) [x] ⊗
• no. 5. In Erwartung des Freundes (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) ENG FRE
• no. 6. Traurige Frühlingsnacht (Text: Hans Bethge after Li-Song-Flu ) ⊗
• no. 7. Zwei Flöten (Text: Manfred Hausmann after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 8. Altes Lied aus Tschu (Text: Manfred Hausmann after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗*
• no. 9. Am Fenster (Text: Manfred Hausmann after Dsï-yä) [x] ⊗
• no. 10. Das Mädchen (Text: Manfred Hausmann after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 11. Rache (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 12. Die Einsame (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• no. 13. Sommerabend (Text: Manfred Hausmann after Meng Haoran) [x]*
• no. 14. Die Perlen (Text: Manfred Hausmann after Chang Chi) [x] ⊗* FRE
• no. 15. Sonne und Tränen (Text: Günther Debon after Wang Ling) [x] ⊗*
• no. 16. Der Tanz der Götter (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ CZE DUT ENG FRE FRE
• no. 17. Der große Weg (Text: Günther Debon after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗*
• no. 18. Das Los des Menschen (Text: Hans Bethge after Confucius) ⊗ SWE
• no. 19. Dem Freund (Text: Manfred Hausmann after We Ying-Wu) ⊗*
• no. 20. Die Rückkehr der Seele (Text: Vincenz Hundhausen after Tang Xianzu) [x] ⊗
• no. 21. Melodie (Text: Manfred Hausmann after Liu Changqing) ⊗
• no. 22. Das Schiff fährt ab (Text: Vincenz Hundhausen after Tang Xianzu) [x] ⊗

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Altes Lied aus Tschu, op. 20, Heft 1 no. 8 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗*
• Am Fenster, op. 20, Heft 1 no. 9 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Dsï-yä) [x] ⊗
• Das Los des Menschen, op. 20, Heft 2 no. 18 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Hans Bethge after Confucius) ⊗ SWE
• Das Mädchen, op. 20, Heft 1 no. 10 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Das Schiff fährt ab, op. 20, Heft 2 no. 22 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Vincenz Hundhausen after Tang Xianzu) [x] ⊗
• Dem Freund, op. 20, Heft 2 no. 19 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after We Ying-Wu) ⊗*
• Der große Weg, op. 20, Heft 2 no. 17 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Günther Debon after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗*
• Der Tanz der Götter, op. 20, Heft 2 no. 16 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ CZE DUT ENG FRE FRE
• Die Einsame, op. 20, Heft 1 no. 12 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• Die Perlen, op. 20, Heft 2 no. 14 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Chang Chi) [x] ⊗* FRE
• Die Rückkehr der Seele, op. 20, Heft 2 no. 20 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Vincenz Hundhausen after Tang Xianzu) [x] ⊗
• Die Sängerin, op. 20, Heft 1 no. 2 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Ho Sun) [x] ⊗*
• Ferner Geliebter, op. 20, Heft 1 no. 4 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Vincenz Hundhausen after Wung Schi-Fu) [x] ⊗
• Im Häuserschatten, op. 20, Heft 1 no. 3 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Fritz Mühlenfeld after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• In Erwartung des Freundes, op. 20, Heft 1 no. 5 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) ENG FRE
• Melodie, op. 20, Heft 2 no. 21 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Liu Changqing) ⊗
• Mondnacht, op. 20, Heft 1 no. 1 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Su-Tung-Po) [x]* ENG ENG ENG
• Rache, op. 20, Heft 1 no. 11 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Sommerabend, op. 20, Heft 2 no. 13 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Meng Haoran) [x]*
• Sonne und Tränen, op. 20, Heft 2 no. 15 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Günther Debon after Wang Ling) [x] ⊗*
• Traurige Frühlingsnacht, op. 20, Heft 1 no. 6 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Hans Bethge after Li-Song-Flu ) ⊗
• Zwei Flöten, op. 20, Heft 1 no. 7 (in Meine kleine Bambusflöte) (Text: Manfred Hausmann after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG FRE FRE

Last update: 2025-05-25 19:10:49