About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 139.

Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 36 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ernst Bacon (1898 - 1990), "Aus meinen großen Schmerzen", 1919, unpublished [sung text not yet checked]
• by L. Biziste , "Aus meinen großen Schmerzen", op. 3 (Sechs deutsche Lieder), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
• by János Bókay (b. 1858), "Aus meinen großen Schmerzen", published 1925, from Heine-dalok, no. 11 [sung text not yet checked]
• by Karl (Carl Friedrich Julius Ludwig) Borchers (1840 - 1922), "Die kleinen Lieder", published c1880 [sung text not yet checked]
• by (Madame) Danilewska , "Aus meinen großen Schmerzen" [sung text not yet checked]
• by Don Forsythe (1932 - 2015), "Aus meinen großen Schmerzen", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus, no. 15 [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Gerald M. Ginsburg (b. 1933), "Ballade", 2001, published c2003, from Aus Schmerzen zu Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Olivier Greif (1950 - 2000), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 40 no. 2 (1973), published 2006, from Wiener Konzert: cycle de cinq Lieder sur des poêmes de Heinrich Heine (Lyrisches Intermezzo), no. 2 [sung text not yet checked]
• by Ernst Grenzebach , "Aus meinen großen Schmerzen", published 18-?, from Sechs Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
• by Robert Hermann (1869 - 1912), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Zwölf kleine Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1893 [ medium voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Hedwig Hertz , "Aus meinen großen Schmerzen", published 1867 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Caspar René Hirschfeld (b. 1965), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 68 (Deutsche Lieder : Buch II für Gesang und Klavier) no. 3, published c2003 [sung text not yet checked]
• by Ludo A. Kaiser , "Aus meinen großen Schmerzen" [sung text not yet checked]
• by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Sieben Lieder) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
• by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Aus meinen großen Schmerzen", published 18-?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 5 [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die Liebesboten", op. 33, Heft 3 no. 5, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 16 [sung text not yet checked]
• by Tilo Medek (1940 - 2006), "Aus meinen großen Schmerzen", 1972 [ medium voice and piano or guitar ] [sung text not yet checked]
• by Ernest Nikolayevich Merten (1814 - 1876), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 10 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2a, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner [sung text not yet checked]
• by E. Näscher , "Aus meinen großen Schmerzen", op. 7 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
• by Thomas Nyàry , "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Zwei Gesänge) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Hendrik Christian van Oort (b. 1873), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 6, published 190-? [sung text not yet checked]
• by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "Aus meinen großen Schmerzen", published 1884 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
• by A. Presting , "Aus meinen großen Schmerzen" [sung text not yet checked]
• by Aleksandr Solomonovich Razmadze (1845 - 1896), "Aus meinen großen Schmerzen" [sung text not yet checked]
• by Franz Freiherr von Romaszkan , "Aus meinen großen Schmerzen", op. 4 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ medium voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Scott Root , "Aus meinen großen Schmerzen", c1994, from Herzen-Tränen : three art songs on texts by Heinrich Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Erich Schröder , "Aus meinen großen Schmerzen", published 2007, from Traumbilder, no. 1, self-published on SibeliusMusic website [sung text not yet checked]
• by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Aus meinen großen Schmerzen", 1984 [ tenor or baritone and piano ], from Acht Heine-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 11 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Aus meinen großen Schmerzen", 1878 [ voice and piano ], from Liederstrauß : Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder von Heinrich Heine, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Gerhard Wolff , "Aus meinen großen Schmerzen", op. 3 (Zehn Lieder), Heft 4 no. 2 [sung text not yet checked]
• by Sergey Vladimirovich Yuferov (1865 - 1927), "Aus meinen großen Schmerzen" [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by M. M. Buchanan.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Frederic Field Bullard ; composed by Joseph Kaufer.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Louis Napoleon Parker (1852 - 1944) ; composed by Louis Napoleon Parker.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) , no title, appears in Last Poems, in Paraphrases on Heine, no. 1 ; composed by Clara Kathleen Rogers.
  • Go to the text.
    
• Also set in Hebrew (עברית), a translation by Shlomo Tanny ; composed by Shimon Cohen.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) ; composed by César Antonovich Cui.
  • Go to the text.
    
• Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?) ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "De les meves grans sofrences", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "From my great sorrows", copyright ©
• ENG English [singable] (Theodore Baker)
• FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 36, first published 1827
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Dai miei grandi dolori", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42