by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?)
З мого тяжкого суму
Language: Ukrainian (Українська)  after the German (Deutsch)
З мого тяжкого суму . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship
- by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?)
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 36
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "З мого тяжкого суму"
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT FRE FRE GER ITA RUS ; composed by M. M. Buchanan.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Frederic Field Bullard CAT FRE FRE GER ITA RUS ; composed by Joseph Kaufer.
- Also set in English, a translation by Louis Napoleon Parker (b. 1852) CAT FRE FRE GER ITA RUS ; composed by Louis Napoleon Parker.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) , no title, appears in Last Poems, in Paraphrases on Heine, no. 1 CAT FRE FRE GER ITA RUS ; composed by Clara Kathleen Rogers.
- Also set in Hebrew (עברית), a translation by Shlomo Tanny CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE GER ITA RUS ; composed by Shimon Cohen.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE GER RUS ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE GER ITA ; composed by César Antonovich Cui.
This page was added to the website: 2007-12-17