Musik, deren Klang verebbt

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)

Translation © by Bertram Kottmann

Music, when soft voices die

Language: English

Available translation(s): FRE GER GER

Music, when soft voices die,	
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the belovèd's bed;
And so [thy]¹ thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Bridge: "my"

Authorship:

by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "To ----", appears in Posthumous Poems, first published 1824 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Emil Gustave Ahnell (b. 1925), "Music, when soft voices die" [sung text not yet checked]
by George Aitken (b. 1882), "Music, when soft voices die", published 1904 [sung text not yet checked]
by Gilbert A. Alcock , "Music, when soft voices die", published 1928 [sung text not yet checked]
by Edward Allen , "Music, when soft voices die", published 1913, from Four Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
by William Henry Anderson (1882 - 1955), "Music, when soft voices die", published 1947 [ SSA chorus ] [sung text not yet checked]
by George Benjamin Arnold , "Music, when soft voices die" [ ATBB chorus and piano ad libitum ] [sung text not yet checked]
by Gary Bachlund (b. 1947), "Music, when soft voices die", 2009 [ baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
by Welbore St. Clair Baddeley (b. 1856), "Music, when soft voices die", published 1883, from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Judith Margaret Bailey , "Music", 1969 [ baritone and piano ], from Three Settings of Poems by Shelley [sung text not yet checked]
by Sir Edward Cuthbert Bairstow (1874 - 1946), "Music, when soft voices die", published 1929 [ TTBB chorus ] [sung text not yet checked]
by Granville Ransome Bantock, Sir (1868 - 1946), "Music, when soft voices die", published 1912 [ SATBB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Seymour Barab (1921 - 2014), "Music, when soft voices die", copyright © 1988 [ soprano or tenor, violin, cello, and harpsichord or piano ], from Airs and Fancies, no. 1, New York : Galaxy Music : Contemporary Art Song Series [sung text not yet checked]
by Alice Barnett (1886 - 1975), "Music, when soft voices die", published c1926 [sung text not yet checked]
by Katherine Barry , "Music, when soft voices die", published 1922, from Four Song Cameos [sung text not yet checked]
by Arnold Edward Trevor Bax, Sir (1883 - 1953), "Music, when soft voices die", 1900 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by T. Harold R. Bayley , "Music, when soft voices die", published 1902 [ 2-part treble chorus a cappella ], no. 19 of series 2 [sung text not yet checked]
by Mary Lane Bayliff , "Music", published 1904, from Two Songs, no. 2 [sung text not yet checked]
by Edward Bement , "Music, when soft voices die", published 1919 [sung text not yet checked]
by George John Bennett (1863 - 1930), "Music, when soft voices die", published 1886 [ voice and piano ], from Twelve Songs Set to Poems of Shelley and Rossetti, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
by Arthur Bergh (1882 - 1962), "Music, when soft voices die", op. 37 no. 1, published 1947 [ medium voice, piano ] [sung text not yet checked]
by (Edward) Maurice Besly (1888 - 1945), "Music, when soft vocies die", op. 11 no. 1, published 1922 [sung text not yet checked]
by Alfred Blume , "Music, when soft voices die", published 1891 [sung text not yet checked]
by N. Bradshaw , "Music, when soft voices die", published 1869 [sung text not yet checked]
by H. L. Brainard , "Music, when soft voices die", published 1902 [sung text not yet checked]
by (William) Havergal Brian (1876 - 1972), "Music, when soft voices die", 1919 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Frank Bridge (1879 - 1941), "Music, when soft voices die" [ medium voice, viola, piano ], from Three songs with viola, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Percy Carter Buck, Sir (1871 - 1947), "Music, when soft voices die" [ bass and piano ], from Three Songs for Bass Voice, no. 3 [sung text not yet checked]
by R. Burnham , "Music, when soft voices die", published 1920, note: score contains a French translation by Maurice Boucher (Quand tu ne seras plus la) [sung text not yet checked]
by Benjamin Burrows (1891 - 1966), "Music, when soft voices die", 1914 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Gerald Busby (b. 1935), "Music, when soft voices die" [ mezzo-soprano and piano ], from Music, when soft voices die -- Three Songs for Mezzo Soprano and Piano [sung text not yet checked]
by Geoffrey Bush (1920 - 1998), "Music, when soft voices die", published 1956 [ SATB chorus ], in the Elkin choral series no. 2428, with tonic sol-fa notation [sung text checked 1 time]
by Eugene Sanders Butler (b. 1935), "Music, when soft voices die", published 1966 [sung text not yet checked]
by Noble Cain (1896 - 1977), "Music, when soft voices die", published 1939 [ 4-part women's chorus ] [sung text not yet checked]
by (Thomas) Frederick Handel Candlyn (1892 - 1964), "Music, when soft voices die", published 1920 [ SSA chorus and piano ] [sung text not yet checked]
by J. H. Casely , "Music, when soft voices die", published 1903 [ voice and piano ], London, Weekes [sung text not yet checked]
by Samuel Ward Casey , "Music, when soft voices die", published 1919 [ men's chorus a cappella ], York, Banks and Son [sung text not yet checked]
by Stephen Chatman (b. 1950), "Music, when soft voices die", 1984 [ SATB chorus and oboe (or flute, or violin, or clarinet) ], from There is sweet music here, no. 3 [sung text not yet checked]
by Rebecca Clarke (1886 - 1979), "Music, when soft voices die", 1907 [ SATB chorus ] [sung text checked 1 time]
by Henry Dixon Cowell (1897 - 1965), "Music, when soft voices die", L. 358 (1922) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by David Leo Diamond (1915 - 2005), "Music, when soft voices die", 1943, published c1944 [sung text checked 1 time]
by Blair Fairchild (1877 - 1933), "Music, when soft voices die", op. 9 no. 2 (1905?), published 1905 [ medium voice and piano ], confirmed with a 1989 edition published by Recital Publications, Huntsville, TX [sung text checked 1 time]
by Richard Bruce Faith (b. 1926), "Music, when soft voices die" [sung text not yet checked]
by Otto Freudenthal (b. 1934), "Music, when soft voices die" [ voice and piano ], from Three Shelley Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
by Henry Balfour Gardiner (1877 - 1950), "Music, when soft voices die", 1897, published 1908 [ voice and piano ], from Two Lyrics, no. 1 [sung text not yet checked]
by Ernest Gold (1921 - 1999), "Music, when soft voices die" [sung text not yet checked]
by Joseph Kaufer (1909 - 1990), "Music when soft voices die", published 1951 [ voice and piano ], from Dover Beach and Other Songs, no. 1, Waukegan, Illinois: Lyric-Art [sung text checked 1 time]
by Frederick Septimus Kelly (1881 - 1916), "Music, when soft voices die", op. 6 (Six Songs) no. 4 (1910), published 1913 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Libby Larsen (b. 1950), "Music, when soft voices die", first performed 1994 [ voice, violoncello, and piano ], from Belovèd, thou hast brought me many flowers, no. 5 [sung text not yet checked]
by Liza Lehmann (1862 - 1918), "Music, when soft voices die" [sung text checked 1 time]
by Charles Hubert Hastings Parry, Sir (1848 - 1918), "Music, when soft voices die" [ satb chorus and piano ], from Six Modern Lyrics, no. 6 [sung text checked 1 time]
by Charles Hubert Hastings Parry, Sir (1848 - 1918), "Music", op. 12 no. 3 (c1873), published 1873 [ voice and piano ], from Three Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
by Quincy C. Porter (1897 - 1966), "Music, when soft voices die", published 1947 [sung text not yet checked]
by Humphrey Procter-Gregg (1895 - 1980), "Music, when soft vocies die " [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Michael Purves-Smith (b. 1945), "Music when soft voices die", 2005 [ SATB chorus, oboe, and piano ] [sung text not yet checked]
by Roger Quilter (1877 - 1953), "Music, when soft voices die", op. 25 (Six songs) no. 5 (1926), published 1927 [ voice and piano ], Winthrop Rogers [sung text checked 1 time]
by Betty Roe (b. 1930), "Music, when soft voices die", published 2002 [ duet for soprano and baritone with piano ], from Two Duets, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Arthur Somervell, Sir (1863 - 1937), "Music, when soft voices die", published 1903 [ SATB chorus and piano ], from Wind Flowers, no. 6 [sung text not yet checked]
by Henk van der Vliet , "Music, when soft voices die", 1977, from 5 songs, no. 2 [sung text not yet checked]
by Peter Warlock (1894 - 1930), "Music, when soft voices die", 1911, published 1972 [ voice and piano ], from Two Songs, no. 2 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George John Bennett.
Also set in Russian (Русский), a translation by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942) ; composed by Feodor Könemann, Boris Lvovich Levinson, Borys Mykolayovych Lyatoshynsky, Vladimir Ivanovich Pol, Sergei Ivanovich Taneyev.
Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Ivan Matveyevich Steshenko (1873 - 1918) ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Sloky", Prague, J. Otto, first published 1901
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Martin Stock) , "Musik, wenn leise Stimmen ersterben ...", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 46

Musik, deren Klang verebbt

Language: German (Deutsch) after the English

Musik, deren Klang verebbt, 
in unsern Herzen weiterlebt -
Veilchendüfte, sich verströmend
leben fort, den Sinn betörend.

Rosenblättlein, abgepflückt,
vieltausendfach Dein Lager schmückt.
So soll auf Deinem Denken, Tun,
bist Du einst tot, die Liebe ruhn.

About the headline (FAQ)

Authorship:

Singable translation from English to German (Deutsch) copyright © 2018 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "To ----", appears in Posthumous Poems, first published 1824

This text was added to the website: 2018-01-25
Line count: 8
Word count: 36