by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Sausewind, Brausewind
Language: German (Deutsch)
Sausewind, Brausewind, Dort und hier! Deine Heimat sage mir! "Kindlein, wir fahren Seit [viel vielen]1 Jahren Durch die [weit weite Welt]2, Und möchten's erfragen, Die Antwort erjagen, Bei den Bergen, den Meeren, Bei des Himmels klingenden Heeren: Die wissen es nie. Bist du klüger als sie, Magst du es sagen. -- Fort, wohlauf! Halt uns nicht auf! Kommen andre nach, unsre Brüder, Da frag wieder!" Halt an! Gemach, Eine kleine Frist! Sagt, wo der Liebe Heimat ist, Ihr Anfang, [ihr]3 Ende? "Wer's nennen könnte! Schelmisches Kind, Lieb' ist [wie Wind]4, Rasch und lebendig, Ruhet nie, Ewig ist sie, Aber nicht immer beständig. -- Fort! [Wohlauf! auf!]5 Halt uns nicht auf! Fort über [Stoppel]6 und Wälder und Wiesen! Wenn ich dein [Schätzchen]7 seh', Will ich es grüßen. Kindlein, ade!"
M. Ostrzyga sets stanzas 1-3, 4 (lines 1-7, 11-13)
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte Dramatisches Erzählendes, Stuttgart: J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 60-61
1 Kauffmann: "vielen"2 Ostrzyga: "Welt"
3 Kauffmann: "und"
4 Ostrzyga: "Wind"
5 Kauffmann: "Wohlauf!"
6 Kauffmann: "Stoppeln"
7 Kauffmann: "Schätzlein"
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Lied vom Winde" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Matti Borg (b. 1956), "Lied vom Winde", 1997-1998, published 1998 [ mixed chorus a cappella ], from 12 Gedichte von Mörike, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), "Lied vom Winde", op. 14 (Sechs Chöre für 4 Männerstimmen ) no. 6, published 1873 [ vocal quartet of male voices ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Hugo Distler (1908 - 1942), "Lied vom Winde", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 2 no. 11 (1939) [ chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Victor Fenigstein (b. 1924), "Lied vom Winde", 1941/3 [ voice and piano ], from 18 Lieder von Victor für Mara, no. 18 [sung text not yet checked]
- by Alban Förster (1849 - 1916), "Lied vom Winde", op. 103 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung [first published in 1888 as "Vier Lieder..."]) no. 5, published 1893 [ voice and piano ], Dresden, Richter & Hopf ; this song was not included in the 1888 publication of this opus [sung text not yet checked]
- by Alfred Valentin Heuß (1877 - 1934), "Lied vom Winde" [sung text not yet checked]
- by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Lied vom Winde" [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge : 36 Lieder nach verschiedenen Dichtern, Heft 6, no. 5, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Lied vom Winde", op. 32 (Vier Chorlieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4 [ SATB chorus ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Günter Klinzing (b. 1930), "Lied vom Winde", 1975, published 1995 [ four-part mixed chorus, female speaker, string orchestra ], from Drei Kantaten nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Günter Klinzing (b. 1930), "Sausewind, Brausewind", 1975, published 1995 [ four-part mixed chorus, female speaker, string orchestra ], from Drei Kantaten nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Michael Ostrzyga (b. 1975), "Lied vom Winde", 2002/4, stanzas 1-3, 4 (lines 1-7,11-13) [ soprano, alto, and SATB chorus a cappella ], from Three Mörike Lieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Walter Rabl (1873 - 1940), "Lied vom Winde", op. 3 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Albert Rischbieter (1834 - 1910), "Lied vom Winde", op. 42, published 1886 [ alto or mezzo-soprano and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Friedrich Roesch (1862 - 1925), "Lied vom Winde", published 1895 [ soprano and piano ], from Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Lied vom Winde", 1999 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Manfred Schlenker (1926 - 2023 ), "Lied vom Winde", published 2006 [ vocal quintet ], from Zehn Mörike-Burlesken für fünf Stimmen, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Lied vom Winde", from Mörike-Lieder, no. 38 [sung text checked 1 time]
- by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Das Lied vom Winde", op. 60, published 1895 [ alto, men's chorus, piano ], Leipzig, O. Forberg [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du vent", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto del vento", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 34
Word count: 135