LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,521)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Quand ce beau Printemps je vois
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Quand ce beau Printemps je vois,
     J'aperçois
  Rajeunir la terre et l'onde
  [Et]1 me semble que le jour,
     Et l'Amour,
  [Comme enfants naissent]2 au monde.

Le jour qui plus beau se fait,
     Nous refait
  Plus belle et verte la terre,
  Et Amour armé de traits
     Et d'attraits,
  [Dans]3 nos coeurs nous fait la guerre.

Il répand de toutes parts
     Feux et dards
  Et dompte sous sa puissance
  Hommes, bestes et oiseaux,
     Et les eaux
  Lui [rendent]4 obeïssance.

Vénus avec son enfant
     Triomphant,
  Au haut de son coche assise,
  Laisse ses cygnes voler
     Parmi l'air
  Pour aller voir son Anchise. 

Quelque part que ses beaux yeux
     Par les cieux
  Tournent leurs lumières belles,
  L'air qui se montre serein
     Est tout plein
  D'amoureuses étincelles.

Puis en descendant à bas
     Sous ses pas
  Croissent mille fleurs écloses;
  Les beaux lis et les oeillets
     Vermeillets
  Y naissent entre les roses.

Je sens en ce mois si beau
     Le flambeau
  D'Amour qui m'échauffe l'âme,
  Y voyant de tous côtés
     Les beautés
  Qu'il emprunte de ma Dame.

Quand je vois tant de couleurs
     Et de fleurs
  Qui émaillent un rivage,
  Je pense voir le beau teint
     Qui est peint
  Si vermeil en son visage.

Quand je vois les grand rameaux
     Des ormeaux
  Qui sont lacés de lierre,
  Je pense être pris és lacs
     De ses bras,
  Et que mon col elle serre.

Quand j'entends la douce voix
     Par les bois
  Du gai rossignol qui chante,
  [D'elle]5 je pense jouir
     Et ouïr
  [Sa douce voix]6 qui m'enchante.

Quand Zéphyre mène un bruit
     Qui se suit
  Au travers d'une ramée, 
  Des propos il me souvient
     Que me tient
  La bouche de mon aimée.

Quand je vois en quelque endroit
     Un pin droit,
  Ou quelque arbre qui s'élève,
  Je me laisse décevoir,
     Pensant voir
  Sa belle taille et sa grève.

Quand je vois dans un jardin,
     Au matin,
  S'éclore une fleur nouvelle,
  J'accompare le bouton
     Au teton
  De son beau sein qui pommelle.

Quand le Soleil tout riant
     D'Orient
  Nous montre sa blonde tresse,
  Il me semble que je voi
     Près de moi
  Lever ma belle maîtresse.

Quand je sens parmi les prés
     Diaprés
  Les fleurs dont la terre est pleine,
  [Lors je]7 fais croire à mes sens
     Que je sens 
  [La douceur de son]8 haleine.

Bref, je fais comparaison,
     Par raison,
  Du printemps et de m'amie;
  Il donne aux fleurs la vigueur,
     Et mon coeur
  D'elle prend vigueur et vie.

Je voudrais au bruit de l'eau
     D'un ruisseau,
  Déplier ses tresses blondes,
  Frisant en autant de noeuds
     Ses cheveux.
  Que je verrais friser d'ondes.

Je voudrois, pour la tenir,
     Devenir
  Dieu de ces forêts désertes,
  La baisant autant de fois
     Qu'en un bois
  Il y a de feuilles vertes.

[Hà !]9 maîtresse, mon souci,
     Viens ici,
  Viens contempler la verdure !
  Les fleurs de mon amitié
     Ont pitié,
  [Et seule tu]10 n'en as cure.

Au moins lève un peu tes yeux
     Gracieux,
  Et vois ces deux colombelles,
  Qui font naturellement,
     Doucement
  L'amour du bec et des ailes.

Et nous, sous ombre d'honneur,
     Le bonheur
  Trahissons par une crainte:
  Les oiseaux sont plus heureux
     Amoureux,
  Qui font l'amour sans contrainte.

Toutefois ne perdons pas
     Nos ébats
  Pour ces lois tant rigoureuses;
  Mais, si tu m'en crois, vivons,
     Et suivons
  Les colombes amoureuses.
 
Pour effacer mon émoi,
     Baise-moi,
  [Rebaise-moi]11, ma Déesse!
  Ne laissons passer en vain
     Si soudain
  Les ans de notre [jeunesse.]12

Available sung texts:   ← What is this?

•   G. Auric •   P. Eben •   R. Escher •   L. Gouvy 

G. Auric sets stanzas 1-3
R. Escher sets stanzas 1-3, 7-9, 13, 15, 17-23
L. Gouvy sets stanzas 1, 10, 15, 19, 23 (lines 3-4, 6)
R. Caby sets stanza 17
P. Eben sets stanzas 1-2, 7, 19
A. Dethou sets stanzas 19-20
L. Kreutzer sets stanzas 8, 14

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Gouvy: "Il"
2 Gouvy: "Naissent"
3 Eben, Escher: "En"
4 Auric: "jurent"
5 Gouvy: "De toi"
6 Gouvy: "Ta voix"
7 Gouvy: "Je"
8 Gouvy: "Ta douce"
9 Gouvy: "Ah !"
10 Gouvy: "Mais toi, tu"
11 Gouvy: "Aime-moi"
12 Gouvy: "jeunesse, aime-moi !"

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Chanson" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Georges Auric (1899 - 1983), no title, alternate title: "Printemps", 1935, published 1935, stanzas 1-3 [ medium voice and piano ], note: composed for Édouard Bourdet's play Margot (1935) in which Yvonne Printemps played the role of Marguerite of Navarre; Paris, Durand [sung text checked 1 time]
  • by Robert Caby (1905 - 1992), "Je voudrais au bruit de l'eau", 1955, stanza 17 [ mixed chorus or vocal quartet a cappella ] [sung text not yet checked]
  • by Paul Delmet (1862 - 1904), "Chanson de Ronsard", published [1898] [ medium voice and piano ], from Nouvelles Chansons, no. 15, Éd. Heugel [sung text not yet checked]
  • by Amédée Dethou (1811 - 1877), "Ha ! Maîtresse", published [1859], stanzas 19-20 [ medium voice and piano ], from Douze mélodies sur des poësies de Victor Hugo et de Ronsard, Bertaut, Desportes et Passerat, Poëtes du XVIè siècle, no. 6, Paris, Imprimerie Bouchard [sung text not yet checked]
  • by Petr Eben (1929 - 2007), "Quand ce beau printemps", stanzas 1-2,7,19 [ voice and guitar ], from Písně k loutně, no. 3, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
  • by Rudolf Escher (1912 - 1980), "Chanson", 1957, stanzas 1-3,7-9,13,15,17-23, from Ciel, air et vents, no. 2 [sung text checked 1 time]
  • by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Chanson", op. 42 (Six Poésies de Ronsard) no. 6, published 1876, stanzas 1, 10, 15, 19, 23 (lines 3-4,6) [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 15, Paris, Éd Simon Richault [sung text checked 1 time]
  • by Léon Charles François Kreutzer (1817 - 1868), "Poésie de Ronsard", stanzas 8,14 [ voice and piano ], from 26 mélodies pour chant et piano, no. 4, Éd. Richault [sung text not yet checked]
  • by Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx (1838 - 1920), "Le printemps" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Gaston Marchet , "Chanson", published [1920] [ voice, piano, viola d'amore or violin ], from Deux mélodies, no. 2, Paris, Éd. Maurice Sénart & Cie. [sung text not yet checked]
  • by Henri Rabaud (1873 - 1949), "Quand ce beau printemps je voy", published 1948 [ mezzo-soprano and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel et Cie. [sung text not yet checked]
  • by Guido Spinetti (1850 - 1931), "Quand ce beau printemps je voy", published 1897 [ medium voice and piano ], from Treize poésies de Ronsard, mises en musique par Guido Spinetti, et ornées par Lucien Métivet de vignettes modernes dans le goût ancien, préface de Francisque Sarcey, no. 2, Paris, Éd. Flammarion [sung text not yet checked]
  • by Julien Tiersot (1857 - 1936), "Quand ce beau printemps je vois", published 1924 [ medium voice and piano ], from Chansons de Ronsard, no. 7, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
  • by Anselm Vinée (1847 - 1921), "Madrigal" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), [adaptation] ; composed by Jules Massenet.
    • Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "When I see the fair Springtime", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jeroen Scholten , Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 138
Word count: 575

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris