Texts to Art Songs and Choral Works by P. Eben

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deux chants sur textes étrangers
• L'heure du berger (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER HUN HUN POL
• Nursery Songs
• no. 1. Peter, Peter, pumpkin eater (Text: Volkslieder )
• no. 2. Little Jack Horner (Text: Volkslieder )
• no. 3. Deedle, deedle dumpling my son John (Text: Volkslieder )
• no. 4. Pease porridge hot (Text: Volkslieder )
• no. 5. Sleep, baby, sleep (Text: Volkslieder )
• no. 6. Tom, Tom the piper's son (Text: Volkslieder )
• Písně k loutně
• no. 1. Milovánie bez vidánie (Text: Volkslieder )
• no. 2. I dare not ask (Text: Robert Herrick) GER
• no. 3. Quand ce beau printemps (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 4. Ach Gott, wie weh tut Scheiden (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• no. 5. Jakž sem tě najprv poznal (Text: Volkslieder )
• no. 6. Stratilat' sem milého (Text: Volkslieder )
• Písně nejtajnější
• no. 1. Cestami lásky (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr)
• no. 2. Tak láska hořem (Text: Věra Kubíčková after Sa'd-ud-Din Hamawi)
• no. 3. Rozhovor (Text: Jaroslav Seifert) *
• no. 4. Do mého srdce (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr)
• no. 5. Rondel (Text: Vítězslav Nezval)
• no. 6. Loučení (Text: Petr Eben)
• no. 7. Píseň (Text: Jaroslav Seifert) *
• no. 8. Jdu za tebou (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr)
• no. 9. Epilog (Ad libitum): Plynoucí čas (Text: Josef Hora)
• Písně nelaskavé
• no. 1. Zeď (Text: Vlasta Dvořáčková after Tadeusz Różewicz)
• no. 2. Rozhod
• no. 3. Na příklad (Text: Vlasta Dvořáčková after Tadeusz Różewicz)
• no. 4. Když mrtví se setkáme (Text: František Halas after Endre Ady)
• no. 5. Anno Domini MCMXXI (Text: Marie Marčanová after Anna Andreyevna Akhmatova) *
• no. 6. Stesk (Text: Vítězslav Nezval)
• Písně z Těšínska
• no. 1. Hej, kolo Těšina (Text: Volkslieder )
• no. 2. Ten těšinsky mostek (Text: Volkslieder )
• no. 3. Tam z tej strony jezora (Text: Volkslieder )
• no. 4. V zelenym hajičku (Text: Volkslieder )
• no. 5. Dolina, dolina (Text: Volkslieder )
• no. 6. V neděli rano (Text: Volkslieder )
• no. 7. Ja věm o ptáskovi (Text: Volkslieder )
• no. 8. Litali, litali dva holubci mali (Text: Volkslieder )
• no. 9. Světě marny (Text: Volkslieder )
• no. 10. Za gorum, za vodum (Text: Volkslieder )
• no. 11. Paněnky se chlubjum (Text: Volkslieder )
• Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke
• no. 1. Vor lauter Lauschen und Staunen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Volksweise (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• no. 3. Herbsttag (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• no. 4. Zum Einschlafen zu sagen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS
• no. 5. Der Abend ist mein Buch (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE ITA
• no. 6. Vorgefühl (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE
• Šestero piesní milostných
• no. 1. Noci milá
• no. 2. Summer is come
• no. 3. Unter der Linden (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER
• no. 4. Du bist min (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• no. 5. Non mi mandar messaggi
• no. 6. Ballade des dames du temps jadis ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach Gott, wie weh tut Scheiden (in Písně k loutně) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Anno Domini MCMXXI (in Písně nelaskavé) (Text: Marie Marčanová after Anna Andreyevna Akhmatova) *
• Ballade des dames du temps jadis (in Šestero piesní milostných) ENG
• Cestami lásky (in Písně nejtajnější) (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr)
• Čiš něbyl doma (Text: Volkslieder )
• Deedle, deedle dumpling my son John (in Nursery Songs) (Text: Volkslieder )
• Der Abend ist mein Buch (in Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE ITA
• Dívča, dívča, laštovička (Text: Volkslieder )
• Dolina, dolina (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Do mého srdce (in Písně nejtajnější) (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr)
• Du bist min (in Šestero piesní milostných) (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• Epilog (Ad libitum): Plynoucí čas (in Písně nejtajnější) (Text: Josef Hora)
• Hej, kolo Těšina (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Herbsttag (in Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• I dare not ask (in Písně k loutně) (Text: Robert Herrick) GER
• Jakž sem tě najprv poznal (in Písně k loutně) (Text: Volkslieder )
• Ja věm o ptáskovi (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Jdu za tebou (in Písně nejtajnější) (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr)
• Když mrtví se setkáme (in Písně nelaskavé) (Text: František Halas after Endre Ady)
• Kukačka kuká (Text: Volkslieder )
• L'heure du berger (in Deux chants sur textes étrangers) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER HUN HUN POL
• Litali, litali dva holubci mali (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Little Jack Horner (in Nursery Songs) (Text: Volkslieder )
• Loučení (in Písně nejtajnější) (Text: Petr Eben)
• Milovánie bez vidánie (in Písně k loutně) (Text: Volkslieder )
• Na příklad (in Písně nelaskavé) (Text: Vlasta Dvořáčková after Tadeusz Różewicz)
• Noci milá (in Šestero piesní milostných)
• Non mi mandar messaggi (in Šestero piesní milostných)
• Paněnky se chlubjum (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Pease porridge hot (in Nursery Songs) (Text: Volkslieder )
• Peter, Peter, pumpkin eater (in Nursery Songs) (Text: Volkslieder )
• Píseň (in Písně nejtajnější) (Text: Jaroslav Seifert) *
• Quand ce beau printemps (in Písně k loutně) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Rondel (in Písně nejtajnější) (Text: Vítězslav Nezval)
• Rozhod (in Písně nelaskavé)
• Rozhovor (in Písně nejtajnější) (Text: Jaroslav Seifert) *
• Sleep, baby, sleep (in Nursery Songs) (Text: Volkslieder )
• Stesk (in Písně nelaskavé) (Text: Vítězslav Nezval)
• Stratilat' sem milého (in Písně k loutně) (Text: Volkslieder )
• Summer is come (in Šestero piesní milostných)
• Světě marny (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Svítání (Text: Volkslieder )
• Tak láska hořem (in Písně nejtajnější) (Text: Věra Kubíčková after Sa'd-ud-Din Hamawi)
• Tam z tej strony jezora (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Ten těšinsky mostek (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Tom, Tom the piper's son (in Nursery Songs) (Text: Volkslieder )
• Unter der Linden (in Šestero piesní milostných) (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER
• Vlaštovička lítá (Text: Volkslieder )
• V neděli rano (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Volksweise (in Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• Vorgefühl (in Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE
• Vor lauter Lauschen und Staunen (in Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• V zelenym hajičku (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Za gorum, za vodum (in Písně z Těšínska) (Text: Volkslieder )
• Zeď (in Písně nelaskavé) (Text: Vlasta Dvořáčková after Tadeusz Różewicz)
• Zum Einschlafen zu sagen (in Sechs Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS

Last update: 2024-11-28 05:44:49