by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Pierre Mathé

In einem Buche blätternd, fand
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
In einem Buche blätternd, fand 
Ich eine Rose, welk, zerdrückt,
Und weiß auch nicht mehr, wessen Hand
Sie einst für mich gepflücket.

Ach, mehr und mehr im Abendhauch
Verweht Erinnerung; bald zerstiebt
Mein Erdenlos, dann weiß ich auch
Nicht mehr, wer mich geliebt.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Nicolaus Lenau, Sämmliche Gedichte, herausgegeben von Anastasius Grün, zweiter Band, Stuttgart und Augsburg, J. G. Cotta Verlag, 1855, page 257.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-11-29 11:26:47
Line count: 8
Word count: 43

Feuilletant un livre, j'y trouvai
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Feuilletant un livre, j'y trouvai
Une rose, fanée, froissée,
Et ne savais plus par quelle main
Elle fut un jour cueillie pour moi.

Hélas, de plus en plus, le souffle du soir
Efface les souvenirs ; bientôt s'évanouira
Ma destinée sur terre, et alors
Je ne saurai plus qui m'a aimé.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Welke Rose" = "Rose fanée"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-11-29 00:00:00
Last modified: 2015-11-29 11:27:32
Line count: 8
Word count: 51