×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Pierre Mathé
In einem Buche blätternd, fand
Language: German (Deutsch)
In einem Buche blätternd, fand Ich eine Rose, welk, zerdrückt, Und weiß auch nicht mehr, wessen Hand Sie einst für mich gepflücket. Ach, mehr und mehr im Abendhauch Verweht Erinnerung; bald zerstiebt Mein Erdenlos, dann weiß ich auch Nicht mehr, wer mich geliebt.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Nicolaus Lenau, Sämmliche Gedichte, herausgegeben von Anastasius Grün, zweiter Band, Stuttgart und Augsburg, J. G. Cotta Verlag, 1855, page 257.
Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Welke Rose", appears in Gedichte, in 5. Fünftes Buch, in Vermischte Gedichte [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Die welke Rose", op. 69 (Dichtungen von Lenau, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 11, published 1878 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "In einem Buche blätternd", published 1891 [ voice and piano ], from 6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hans Huber (1852 - 1921), "Welke Rose", op. 38 no. 2, published 1878 [ low voice and piano ], from Lieder der Sehnsucht, no. 2, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Carl Kleemann , "Welke Rose", op. 6 (Vier Lieder) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Berlin: Simrock [sung text not yet checked]
- by Gustav Láska (1847 - 1928), "Welke Rose", op. 15 (Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ high voice and piano ], Bayreuth, Giessel jun. [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Nening (b. 1966), "Welke Rose", 1989 [ mezzo-soprano, bass, clarinet, violin, viola, piano ], from cantata Herbstlieder. Kantate nach Texten von Nikolaus Lenau, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Franz Philipp (1890 - 1972), "Welke Rose", op. 1 no. 2, published 19-? [ alto, string quartet, clarinet, bassoon ], from Lenau-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Carl Alexander Raida (1852 - 1923), "Welke Rose", op. 90 (Drei Lieder für Bariton mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1882 [ baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Josef Renner, jun. (1868 - 1934), "Welke Rose", op. 9 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Innsbruck, Gross [sung text not yet checked]
- by Alexander Ritter (1833 - 1896), "Welke Rose", op. 9 (Drei kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Welke Rose", op. 36 no. 22 (1923) [ voice and chamber orchestra ], from Elegie: Liederfolge nach Gedichten von Nikolaus Lenau und Joseph von Eichendorff, no. 22, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Johan Selmer (1844 - 1910), "Welke Rose", op. 29 no. 6, published 1891 [ medium voice and piano ], from Eine kleine Anthologie. 10 deutsche Gedichte für 1 mittlere Singstimme und Pianoforte, no. 6, Leipzig, Schuberth jr. [sung text not yet checked]
- by Willy Viol (b. 1848), "Welke Rose", op. 6 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Welke Rose", op. 36 (Vier Gesänge für 1 höhere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ high voice and piano ], Leipzig, Rahter [sung text not yet checked]
- by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Welke Rose", op. 16 (Acht Gedichte von Nicolaus Lenau für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (1891?), published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Welke Rose", op. 91 (Dreissig Lieder und Gesänge) no. 14, published 1885 [ high voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43
Feuilletant un livre, j'y trouvai
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Feuilletant un livre, j'y trouvai Une rose, fanée, froissée, Et ne savais plus par quelle main Elle fut un jour cueillie pour moi. Hélas, de plus en plus, le souffle du soir Efface les souvenirs ; bientôt s'évanouira Ma destinée sur terre, et alors Je ne saurai plus qui m'a aimé.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Welke Rose" = "Rose fanée"Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Welke Rose", appears in Gedichte, in 5. Fünftes Buch, in Vermischte Gedichte
This text was added to the website: 2015-11-29
Line count: 8
Word count: 51