Ich hör' ein Vöglein locken,
Das wirbt so süß, das wirbt so laut,
Beim [Duft]1 der [Blumenglocken]2
Um die geliebte Braut.

Und aus dem blauen Flieder
Singt, ohne Rast und Ruh'
Millionen Liebeslieder
Die holde Braut ihm zu. --

Ich hör' ein leises Klagen,
So liebesbang, so [seelenvoll]3 --
Was mag die Stimme fragen,
Die in dem Wind verscholl?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Anthologie aus den Gedichten von Adolf Böttger, Hildburghausen: Druck vom Bibliographischen Institute, New York: Herrmann J. Meyer, [1870], pages 13-14.

¹ Pfitzner: "Klang"
² Tinel: "Morgenglocken"
³ Pfitzner: "sehnsuchtsvoll"

Text Authorship:

• by Adolf Böttger (1815 - 1870), "Ich hör' ein Vöglein", appears in Gedichte, in Frühlingsmelodieen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by R. Bischoff , "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 14 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
• by F. Christoph , "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Franz Fink , "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 1 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1892 [ mezzo-soprano and piano ], Charlottenburg, Michow [sung text not yet checked]
• by Otto Hess (1871 - 1920), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Stuttgart, Sulze & Galler [sung text not yet checked]
• by Karl Hunger , "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 37, published 1893 [ satb chorus ], Dresden: Günther [sung text not yet checked]
• by Robert Kahn (1865 - 1951), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 2 (Neun Lieder) no. 8, published 1881 [ voice and piano ], Mannheim, Sohler [sung text not yet checked]
• by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 26 (Sechs zweistimmige Lieder mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Max Lippold (1845 - 1910), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Ich hör' ein Vöglein", 1841 [sung text checked 1 time]
• by Willem Frederick Gerard Nicolai (1829 - 1896), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 2 (Vier Lieder: Soparn) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Ohliger , "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 12 (Drei Männerchöre) no. 1, published 1891 [ men's chorus ], Berlin, Thelen [sung text not yet checked]
• by Oskar Paul (1836 - 1898), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 1 no. 2, published 1863 [ voice and piano ], from Frühlingsmelodien. 6 Lieder von A. Böttger für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Else Petersen , "Ich hör' ein Vöglein locken", published 1900 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Ich hör' ein Vöglein", op. 2 no. 5 (1888/9), published 1893 [ voice and piano ], Koblenz, A. Metzger [sung text checked 1 time]
• by Hans Schläger (1820 - 1885), "Ich hör' ein Vöglein", op. 23 (3 Lieder für 2 Frauenstimmen) no. 1, published 1866 [ duet for 2 female voices a cappella ], Wien, Wessely; note: may be incorrect text for this title [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 70 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1863 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Mendel [sung text not yet checked]
• by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Waldessang", WoO. 67 (Sieben vierstimmige Lieder für Gesangsquartett oder gemischten Chor a cappella) no. 5, published 1880 [ vocal quartet or mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Ich hör' ein Vöglein locken", op. 8 (Sieben Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 5 (1875), published 1877 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Ich hör ein Vöglein locken", op. 6 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1874 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
• by Emma Wöbbe , "Ich hör' ein Vöglein locken", published 1891 [ voice and piano ], from symphony Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "J'entends un petit oiseau", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 57

Ik hoor een vogeltje lokken;
Het  fluit zo lief, het fleemt zo luid,
Bij geur van bloemenklokken,
Om de beminde bruid.
 
En vanuit blauwe seringen
Zingt -- nimmer lui of moe --
Miljoenen liefdesdingen
De lieve bruid hem toe.
 
Ik hoor een heel zacht klagen,
Zo 'n liefdesbange monoloog;
Wat mag die stem toch vragen,
Die in de wind vervloog?