by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Heinrich Julius Heintze (1811 - 1860)

My heart is sair
Language: Scottish (Scots) 
My heart is sair, I daurna tell,
My heart is sair for somebody,
I could wake a winter's night, 
For the sake o' somebody,
Oh, hon!  for somebody!
I could range the world around
For the sake o' somebody.

Ye powers that smile on virtuous love,
Oh!  sweetly smile on somebody;
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my somebody.
Oh, hon!  for somebody!
I wad dae what wad I no'?
For the sake o' somebody.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-19
Line count: 14
Word count: 79

Der Eine
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Mein Herz ist krank -- doch sag' ich's nicht -- 
  Mein Herz ist krank um Einen, [o]1! 
Ich könnt 'ne lange Winternacht 
  Durchwachen um den Einen, o! 
    O Leid! um Einen, o! 
    O Freud'! um Einen, o! 
Ich könnte wohl die ganze Welt
  Durchschweifen um den Einen, o! 

Ihr Engel, [reiner]2 Liebe hold,
  Mild lächelt doch dem Einen, o! 
Beschützt ihn vor Gefahr, und bringt 
  Mir glücklich heim den Einen, o! 
    O Leid! um Einen, o! 
    O Freud'! um Einen, o! 
Ich thät' -- o Gott, was thät' ich nicht 
  Um meinen lieben Einen, o! 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns. Übertragen von Heinrich Julius Heintze, Braunschweig, Verlag von George Westermann, 1840, page 181.

1 omitted by Tiehsen (passim.), according to the book Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei
2 Tiehsen: "treuer"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-01-11
Line count: 16
Word count: 92