by Theodor Storm (1817 - 1888)
Am grauen Strand, am grauen Meer
Language: German (Deutsch)
Am grauen Strand, am grauen Meer und seitab liegt die Stadt; der Nebel drückt die Dächer schwer und durch die Stille braust das Meer eintönig um die Stadt. Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai kein Vogel ohn' Unterlaß: die Wandergans mit hartem Schrei nur fliegt in Herbstesnacht vorbei, am Strande weht das Gras. Doch hängt mein ganzes Herz an dir, du graue Stadt am Meer; der Jugend Zauber für und für ruht lächelnd doch auf dir, auf dir, du graue Stadt am Meer.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Stadt" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), "Die Stadt", op. 65 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Clavierbegleitung) no. 4 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text checked 1 time]
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Die Stadt", 2009 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hans Christian Détlefsen (b. 1951), "Die Stadt", from Fünf Gedichte von Theodor Storm, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Bertold Hummel (1925 - 2002), "Die Stadt", op. 71b no. 1, from Zehn Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Die Stadt", 1918 [ voice and piano ], planned for op. 72 [sung text not yet checked]
- by Martin Levy (flourished 1885-1892), "Die Stadt am Meer", published 1893 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hermann Reutter (1900 - 1985), "Die Stadt", op. 58 (Fünf Lieder nach Texten von Storm) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Schrader , "Die Stadt am Meer", op. 19 (Zwei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1886 [ bass and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Olga Starcke , "Am grauen Strand", published 1899 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
- by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Die Stadt", op. 14 (Sieben Lieder) no. 5, published 1907 [ voice and piano ], Wien (Vienna), Robitschek [sung text checked 1 time]
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Die Stadt", op. 40 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Georg Vollerthun (1876 - 1945), "Die Stadt", published 1906-1913 [ voice and piano ], from Gesänge für mittlere Stimme, no. 10, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Die Stadt", op. 11 (Fünf Lieder) no. 1, published 1879 [ low voice and piano ], Wien, Jägermayer & Germ [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The city", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La ville", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 85