×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Charles Baudelaire (1821 - 1867)
Translation © by Nele Gramß
L'invitation au Voyage
Language: French (Français)
Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble ; -- Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Des meubles luisants, Polis par les ans Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde ; C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. -- Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D'hyacinthe et d'or ; -- Le monde s'endort Dans une chaude lumière. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.
H. Duparc sets stanzas 1-2, 5-6
B. Godard sets stanzas 1-2, 5-6
Confirmed with Revue des Deux Mondes, seconde série de la nouvelle période, tome dixième, Les Fleurs du mal, Paris: Bureau de la Revue des Deux Mondes, 1855, pages 1087-1088. Also confirmed with Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857, pages 115-117. Punctuation and formatting follows 1855 edition.
First published in Revue des Deux Mondes, seconde série de la nouvelle période, tome dixième, 1855. Also appears in Les Fleurs du mal as number 49 in the 1857 edition and 53 or 54 in subsequent editions.
Note: The spelling "luisans" in the 1855 edition is changed to "luisants" in line 17.
Text Authorship:
- by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "L'Invitation au Voyage", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 53, Paris, Bureau de la Revue des Deux Mondes, first published 1855 [author's text checked 3 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pascal d'Aix , "L'invitation au voyage" [ high voice and piano ], Éd. Maurice Senart (E.M.S. 8502) [sung text not yet checked]
- by Hendrik Andriessen (1892 - 1981), "L'invitation au Voyage", 1918 [sung text not yet checked]
- by Emmanuel Chabrier (1841 - 1894), "L'invitation au Voyage", 1870 [sung text checked 1 time]
- by Gustave Charpentier (1860 - 1956), "L'invitation au Voyage", 1895, published 1895 [ voice and piano ], from Les Fleurs du Mal, no. 4, Paris, Éd. 'Au Ménestrel', Heugel [sung text checked 1 time]
- by Jules-Alfred Cressonnois (1823 - 1883), "L'invitation au voyage", 1863, published 1880 [ voice and piano ], from Harmonies : 24 Mélodies, Chant & Piano, no. 22, Paris, Éd. F. Schoen; confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Colette Delatour (b. 1936) and by Ruth Matarasso , "L'invitation au voyage", 1953 [ high voice and piano ], from Les miroirs profonds, no. 1, revised 1995 [sung text not yet checked]
- by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "L'invitation au Voyage", 1913, published 1920 [ medium voice and piano ], Amsterdam, Éd. Alsbach & Co [sung text checked 1 time]
- by Henri Duparc (1848 - 1933), "L'invitation au Voyage", 1870, published 1894, orchestrated 1892, stanzas 1-2,5-6 [ voice and piano or orchestra ], Éd. Rouart, Lerolle & Cie [sung text checked 1 time]
- by Léo Ferré (1916 - 1993), "L'invitation au voyage", published 1959 [ medium voice and piano ], Nouvelles Éd. S.E.M.I. Méridian [sung text not yet checked]
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "L'invitation au Voyage", op. 114, published c1889, stanzas 1-2,5-6 [ voice and piano ], Paris, Durand & Schoenewerck [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "L'invitation au Voyage", op. 48 no. 2, published 1911 [ voice and piano ], from Цветы зла (Cvety zla) = Les fleurs du mal, no. 2, Moscow: Gutheil, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
- by Lucien Hillemacher (1860 - 1909) and by Paul Hillemacher (1852 - 1933), "L'invitation au Voyage" [ soprano or tenor and piano ], from Vingt mélodies, 1er volume, no. 12, Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
- by Georges Adolphe Hüe (1858 - 1948), "L'invitation au Voyage", published [1889] [ voice and piano ], Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
- by (Alexandre) Charles Lecocq (1832 - 1918), "L'Invitation au voyage" [ medium voice and piano ], from Six Morceaux caractéristiques, no. 4, Paris, Édition Choudens Père et Fils [sung text not yet checked]
- by Jean-Grégoire Pénavaire (1838 - 1906), "L'invitation au voyage" [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, no. 16, Paris, Éd. Choudens [sung text checked 1 time]
- by Yvan Renno , "L'Invitation au voyage", published [1914] [ high voice and piano ], Éd. F. Durdilly, Ch. Hayet, successeur [sung text not yet checked]
- by Maurice Rollinat (1846 - 1903), "L’invitation au voyage" [ voice and piano ], from Six nouvelles poésies de Ch. Baudelaire, no. 6, Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel & Cie. [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Vyzvání na cestu"
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , "De Uitnodiging voor de Reis", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Peter Low) , "Invitation to the voyage", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Cyril Meir Scott) , "Invitation to a Journey", appears in The Flowers of Evil, London, Elkin Mathews, first published 1909
- GER German (Deutsch) (Nele Gramß) , "Einladung zur Reise", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Invito al viaggio", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , title 1: "La invitación al viaje", title 2: "La invitación al viaje", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Nicolas Gounin [Guest Editor] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 163
Einladung zur Reise
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Mein Kind, meine Schwester, denke an den Traum dort hin(unter) zu gehen um zusammen zu leben und in aller Ruhe zu lieben, Zu lieben und zu sterben in dem Land, das dir gleicht. Die verhangenen Sonnen dieser trüben Himmel haben für mein Empfinden den geheimnisvollen Charme deiner verräterischen, Augen wenn sie durch die Tränen blinzeln. Dort ist alles Ordnung und Schönheit, Luxus, Ruhe und Genuss. [... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...] Dort ist alles Ordnung und Schönheit, Luxus, Ruhe und Genuss. Schau wie auf den Kanälen die Schiffe schlafen, von Natur aus Vagabunden. Um dir den geringsten Wunsch zu erfüllen, kommen sie vom Ende der Welt hierher. Die Sonnenuntergänge kleiden die Felder, die Kanäle und die ganze Stadt in Hyazinthfarbe und Gold. Die Welt schläft ein, in warmes Licht getaucht. Dort ist alles Ordnung und Schönheit, Luxus, Ruhe und Genuss.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © by Nele Gramß, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "L'Invitation au Voyage", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 53, Paris, Bureau de la Revue des Deux Mondes, first published 1855
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 134