by Albert Träger (1830 - 1912)
Schließe, mein Kind
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
[Schließe]1, mein Kind, Schließe die Äuglein zu: Leise und lind Sing' ich [Dich ein zur]2 Ruh'. Mütterlein wacht, Schlafe, mein Kind, schlaf' ein -- Manch' bange Nacht Werd' ich nicht bei Dir sein. Wenn Du dann weinst, Denke zum Troste mein, Die Dich dereinst Sang in den Schlummer ein.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Heitsch, Kauffmann: "Schlafe"; further changes may exist not noted above.
2 Goldmann: "dich zur"
Authorship:
- by Albert Träger (1830 - 1912), "Wiegenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leonhard Emil Bach (1849 - 1902), "Wiegenlied ", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]
- by Richard Barth (1850 - 1923), "Wiegenlied ", op. 11 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1892 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Julius Bercht , "Wiegenlied", published 1900 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Karl Gleitz (1862 - 1920), "Wiegenlied", op. 12 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Groscurth [sung text not yet checked]
- by Curt Goldmann (1870 - 1952), "Wiegenlied" [sung text checked 1 time]
- by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Wiegenlied", op. 5 (Sechs Lieder mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ high voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Julius Hey (1832 - 1909), "Wiegenlied", op. 10 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 7, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Wiegenlied", op. 2 (Neun Lieder) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Mannheim, Sohler [sung text not yet checked]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Wiegenlied", op. 6 (Vier Lieder) no. 2, published 1866 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Carl Machts (1846 - 1903), "Wiegenlied", op. 32 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Carl Majer (d. 1888), "Wiegenlied", published 1883 [ voice and piano ], from Zehn Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Henriette Müller Marion (1845 - 1921), "Schliesse, mein Kind, schliesse die Äuglein zu", op. 2 no. 1, published 1877 [ voice and piano ], from Aus der Kinderzeit. Zwei Wiegenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Wiegenlied", op. 29 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
- by James P. Prior , "Wiegenlied ", published 1898 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
- by Julius Rauscher (1859 - 1929), "Wiegenlied", op. 6 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1894 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Wiegenlied", 1898 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Moritz Scharf (1838 - 1908), "Wiegenlied ", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Witting [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "Wiegenlied", op. 34 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Rühle & Hunger [sung text not yet checked]
- by Johannes Schüler , "Wiegenlied", published 1878 [ voice and piano ], from Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Wiegenlied", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Albert Wolfermann (1844 - 1908), "Wiegenlied", op. 4 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1882 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Josef Zingsem , "Wiegenlied", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], München, Falter & Sohn [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2010-03-04
Line count: 12
Word count: 48