by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval
Sie saßen und tranken am Teetisch
Language: German (Deutsch)
Sie saßen und tranken am Teetisch Und sprachen von Liebe viel. Die Herren, die waren ästhetisch, Die Damen von zartem Gefühl. Die Liebe muß sein platonisch, Der dürre Hofrat sprach. Die Hofrätin lächelt ironisch, und dennoch seufzte sie: Ach! Der Domherr öffnet den Mund weit: Die Liebe sei nicht zu roh, Sie schadet sonst der Gesundheit Das Fräulein lispelt: Wie so? Die Gräfin spricht wehmütig: Die Liebe ist ein Passion! Und präsentieret gütig Die Tasse dem Herrn Baron. Am Tische war noch ein Plätzchen, Mein Liebchen, da hast du gefehlt. Du hättest so hübsch, mein Schätzchen, Von deiner Liebe erzählt.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 154.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 50 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952), "Sie saßen und tranken am Teetisch", op. 2 (Sechs Lieder für Gesang und Klavier) no. 6 (1904) [ voice and piano ], not published [sung text not yet checked]
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Am Teetisch", op. 40 (Drei Heine-Lieder) no. 3 (1926), published 1929 [sung text checked 1 time]
- by Franz Xaver Gardeweg (b. 1944), "Sie saßen und tranken", 1997 [ medium voice and piano ], from 7 Lieder nach gedichten von H. Heine, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Bernd Hänschke (b. 1948), "Von der Liebe am Teetisch", 1988-89, from Von der Liebe am Teetisch : Heine-Zyklus, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Adalbert (Béla) Laszky (1867 - 1935), "Am Teetisch", <<1908 [ voice and piano ], from Lieder für eine Singstimme mit Klavier, no. 19 [sung text not yet checked]
- by Norbert Laufer (b. 1960), "Am Teetisch", 1988-91 [ baritone and piano ], from Drei Heine-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Abraham Dirk Loman (1868 - 1954), "Am Theethisch", published 1929 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by James Rothstein (b. 1871), "Sie saßen und tranken am Teetisch", op. 64 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Am Teetisch", 1854, published 1878 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 51 ; composed by Émile Trépard.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Edgar Alfred Bowring) , no title, appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
- ENG English (Iain Sneddon) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 50, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 100
Assis autour d'une table de thé
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Assis autour d'une table de thé, ils parlaient beaucoup de l'amour. Les hommes faisaient de l'esthétique, les dames faisaient du sentiment. » L'amour doit être platonique, « dit le maigre conseiller. La conseillère sourit ironiquement, et cependant elle soupira tout bas : » Hélas ! « Le chanoine ouvrit une large bouche : » L'amour ne doit pas être trop sensuel ! autrement il nuit à la santé. « La jeune demoiselle murmura : » Pourquoi donc ? « La comtesse dit d'un air dolent : » L'amour est une passion ! « Et elle présenta poliment une tasse à M. le baron. Il y avait encore à la table une petite place ! ma chère, tu y manquais. Toi, tu aurais si bien dit ton opinion sur l'amour !
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval, no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 51 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 50
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Émile Trépard (1870 - 1952), "Autour d'une table de thé", published 1922, from L'intermezzo : fragments de Henri Heine, no. 5. [ sung text not verified ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-05-09
Line count: 20
Word count: 121