by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval
Der Schäfer putzte sich zum Tanz
Language: German (Deutsch)
Ein junger Bauer Der Schäfer putzte sich zum Tanz Mit bunter Jacke, Band und Kranz, Schmuck war er angezogen, Schon um die Linde war es voll, Und alles tanzte schon wie toll. Chor der Bauern Juchhe! Juchhe! Juchheisa! Heisa! He! Bauer So ging der Fiedelbogen. Er drückte hastig sich heran, Da stieß er an ein Mädchen an Mit seinem Ellenbogen; Die frische Dirne kehrt' sich um Und sagte: nun das find' ich dumm! Chor Juchhe! Juchhe! Juchheisa! Heisa! He! Bauer Seid nicht so ungezogen! Doch hurtig in dem Kreise ging's, Sie tanzten rechts, sie tanzten links Und all Röcke flogen. Sie wurden rot, sie wurden warm Und ruhten atmend Arm in Arm. Chor Juchhe! Juchhe! Juchheisa! Heisa! He! Bauer Und Hüft' an Ellenbogen. Und tu' mir doch nicht so vertraut! Wie Mancher hat nicht seine Braut Belogen und betrogen! Er schmeichelte sie doch bei Seit' Und von der Linde scholl es weit! Chor Juchhe! Juchhe! Juchheisa! Heisa! He! Bauer Geschrei und Fiedelbogen!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Goethes Poetische Werke vol. V: Die grossen Dramen, ed. by Liselotte Lohrer, Stuttgart, J. G. Cotta'sche Buchhandlung, 1951, pages 189-190.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1808 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Tanzreigen aus Faust", op. 31 no. 1 [ voice, chorus ad libitum, and piano ], from Bauer, Bürger, Bettelmann, no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Aus Faust", op. 5 (8 Gesänge für 4 Männerstimme) no. 5, published 1865 [ vocal quartet for male voices ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Gesang und Tanz unter der Linde", published 1819? [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Bauern unter der Linde", 1820 [ SSBB chorus and piano ], from Gesänge aus Goethe's Faust, no. 4, an edition from 1836 is mentioned by Hofmeister, published Wien, Trentsensky [sung text checked 1 time]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Der Schäfer putzte sich zum Tanz", subtitle: "Gesangswalzer", op. 57 no. 58c, published 1877 [ alto and piano ], from Aus der Musik zu Goethe's Faust, no. 58c, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Justus Amadeus Lecerf (1789 - 1868), "Bauerntanz im Freien", published 1835? [ voice and piano ], from Neun Gesänge zu Goethe's Faust, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Aus Faust", op. 10 (Fünf Gesänge) no. 2, published 1830 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Der Schäfer putzte sich zum Tanz", op. 14, Heft 2 no. 4, published 1833 [ voice and piano ], from Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, no. 7, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Der Tanz unter der Linde", published 1905 [sung text not yet checked]
- by Moritz Moszkowski (1854 - 1925), "Der Schäfer putzte sich zum Tanz", op. 44, published 1888 [ soli, chorus, and small orchestra ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Antoni Henryk Radziwill, Fürst (1775 - 1833), "Unter der Linde", published 1835, from Compositionen zu Göthe's Faust, no. 5, Berlin: Zum ausschliesslichen Debit in Commission bei T. Trautwein, Buch-und Musikhandlung [sung text checked 1 time]
- by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Lied zum Tanz unter der Linde", op. 44 (10 Goethe'sche Dichtungen) no. 10 [sung text not yet checked]
- by Gustav Thudichum (1866 - 1944), "Tanzlied", op. 9 (Fünf Gesänge für Bariton mit Pianofortebegleitung), Heft 1 no. 1, published 1899 [ baritone and piano ], München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Richard Wagner (1813 - 1883), "Bauern unter der Linde", op. 5 no. 2, WWV 15 no. 2 (1831-2), from Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, no. 2 [sung text checked 1 time]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Vor dem Tor", 1931 [ solo voices, chorus, orchestra, and organ ], from Aus Goethes Faust, no. 4, title of the translation to Italian: "Fuori porta"
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) ; composed by Hector Berlioz.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 41
Word count: 149
Paysans sous les tilleuls ‑‑ Danse et chant
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
VAGNER Monsieur le Docteur, il est honorable et avantageux de se promener avec vous, cependant je ne voudrais pas me confondre dans ce monde-là, car je suis ennemi de tout ce qui est grossier. Leurs violons, leurs cris, leurs amusements bruyants, je hais tout cela à la mort. Ils hurlent comme des possédés et appellent cela de la joie et de la danse. Les bergers, quittant leurs troupeaux, Pour la fête se rendent beaux: Rubans et fleurs sont leur parure; Sous les tilleuls les voilà tous, Dansant, sautant comme des fous, Ha! ha! ha! Landerida! Suivez donc la mesure! La danse en cercle se pressait, Quand un berger, qui s'élançait, Heurte du bras une fillette; Elle se retourne aussitôt, Disant: "Ce garçon est bien sot!" Ha! ha! ha! Landerida! Soyez moins malhonnête! Ils passaient tous comme l'éclair, Et les robes volaient en l'air; Mais bientôt on fut moins agile... Le rouge leur montait au front; Et l'un sur l'autre, dans le rond, Ha! ha! ha! Landerida! Tous tombaient à la file. -- Ne me touchez donc pas ainsi! -- Paix ! ma femme n'est point ici, Profitons de la circonstance! Dehors il l'emmène soudain... Et tout pourtant allait son train, Ha! ha! ha! Landerida! La musique et la danse. UN VIEUX PAISAN Monsieur le Docteur, il est beau de votre part de ne point nous mépriser aujourd'hui, et, savant comme vous l'êtes, de venir vous mêler à toute cette cohue, etc.
Text Authorship:
- by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1808
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Paysans sous les tilleuls -- Danse et chant", op. 1 no. 2, from Huit Scènes de Faust, no. 2. [text verified 1 time]
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-04-26
Line count: 43
Word count: 175