Texts to Art Songs and Choral Works by R. Wagner

See Opus Order | Catalog Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Cinq Poèmes
• no. 1. L'ange (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 2. Arrêtez-vous (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 3. Dans la serre (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• no. 4. Souffrances (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 5. Rêves (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, op. 5, WWV 15
• no. 1. Lied der Soldaten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• no. 2. Bauern unter der Linde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• no. 3. Branders Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• no. 4. Lied des Mephistopheles I (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• no. 5. Lied des Mephistopheles II (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• no. 6. Meine Ruh ist hin (Gretchen am Spinnrade) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• no. 7. Melodram Gretchens (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Schlaf ein, holdes Kind (Text: Friedrich August Leo after Anonymous/Unidentified Artist) ENG ENG
• no. 2. Die Rose (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Die Erwartung (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Der Tannenbaum (Text: Georg Scheurlin) ENG
• Wesendonck-Lieder (Wesendonck Songs, translated by Emily Ezust) (Wesendonck Lieder, translated by Guy Laffaille) (Wesendonck Lieder, translated by Salvador Pila) (Wesendonck Lieder, translated by Ferdinando Albeggiani) (Песни Везендонк = Pesni Vezendonk, translated by Elena Danilova) (Wesendonksongar, translated by Are Frode Søholt) (Wesendonck-sanger, translated by Marianne Beate Kielland) (Wesendonck Lieder, translated by Susana Martin Dudoignon) (חמשה שירי וזנדונק, translated by Hamutal Atariah), WWV 91 ENG FRE CAT ITA RUS NYN NOR SPA HEB
• no. 1. Der Engel (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 2. Stehe still! (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 3. Im Treibhaus (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• no. 4. Schmerzen (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 5. Träume (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Arrêtez-vous (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Attente, WWV 55 (Text: Victor Hugo) ENG GER
• Bauern unter der Linde, op. 5 no. 2, WWV 15 no. 2 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Branders Lied, op. 5 no. 3, WWV 15 no. 3 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• Dans la serre (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• Das Liebesmahl der Apostel, WWV. 69 (Text: Richard Wagner) ENG
• Der Engel, WWV 91 no. 1 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Der Tannenbaum, WWV 50 (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Georg Scheurlin) ENG
• Die Erwartung (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Die Rose (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Dors, mon enfant , WWV. 53 (Text: Anonymous) ENG GER GER
• Erwartung, WWV 55 (Text: Alfred Julius Boruttau after Victor Hugo) ENG
• Es ist bestimmt in Gottes Rat, WWV 92 (Text: Ernst Freiherr von Feuchtersleben) CAT DUT ENG ENG FRE
• Extase, WWV 54 (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• Geburtsangrüß an Cosima (Text: Richard Wagner)
• Gruß seiner Treuen an Friedrich August den Gelibten (Text: Richard Wagner)
• Im Treibhaus, WWV 91 no. 3 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• L'ange (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• La tombe et la rose, WWV 56 (Text: Victor Hugo) CZE ENG GER GER ITA
• Les adieux de Marie Stuart, WWV 61 (Text: Pierre Jean de Béranger)
• Les deux grenadiers, WWV 60 (Text: François-Adolphe Loeve-Veimar after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ITA NOR POR RUS SPA SPA
• Lied der Soldaten, op. 5 no. 1, WWV 15 no. 1 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Lied des Mephistopheles I, op. 5 no. 4, WWV 15 no. 4 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• Lied des Mephistopheles II, op. 5 no. 5, WWV 15 no. 5 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• Lied für Louis Kraft (Text: Richard Wagner)
• Meine Ruh ist hin (Gretchen am Spinnrade), op. 5 no. 6, WWV 15 no. 6 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• Melodram Gretchens, op. 5 no. 7, WWV 15 no. 7 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• Mignonne , WWV. 57 (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Mignonne , WWV. 57 (Text: Bruno Sauer after Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Rêves (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Schlaf ein, holdes Kind (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich August Leo after Anonymous/Unidentified Artist) ENG ENG
• Schlafe, mein Kind, WWV. 53 (Text: Alfred Julius Boruttau after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• Schmerzen, WWV 91 no. 4 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Souffrances (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Stehe still!, WWV 91 no. 2 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Tout n'est qu'images fugitives, WWV 58 (Text: Jean Reboul)
• Träume, WWV 91 no. 5 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA

Last update: 2025-05-01 22:17:06