Texts to Art Songs and Choral Works by R. Wagner

See Opus Order | Catalog Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Cinq Poèmes
• no. 1. L'ange (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 2. Arrêtez-vous (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 3. Dans la serre (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• no. 4. Souffrances (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 5. Rêves (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, op. 5, WWV 15
• no. 1. Lied der Soldaten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• no. 2. Bauern unter der Linde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• no. 3. Branders Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• no. 4. Lied des Mephistopheles I (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• no. 5. Lied des Mephistopheles II (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• no. 6. Meine Ruh ist hin (Gretchen am Spinnrade) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• no. 7. Melodram Gretchens (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Schlaf ein, holdes Kind (Text: Friedrich August Leo after Anonymous/Unidentified Artist) ENG ENG
• no. 2. Die Rose (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Die Erwartung (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Der Tannenbaum (Text: Georg Scheurlin) ENG
• Wesendonck-Lieder (Wesendonck Lieder, translated by Salvador Pila) (Wesendonck Songs, translated by Emily Ezust) (Wesendonck Lieder, translated by Guy Laffaille) (חמשה שירי וזנדונק, translated by Hamutal Atariah) (Wesendonck Lieder, translated by Ferdinando Albeggiani) (Wesendonck-sanger, translated by Marianne Beate Kielland) (Wesendonksongar, translated by Are Frode Søholt) (Песни Везендонк = Pesni Vezendonk, translated by Elena Danilova) (Wesendonck Lieder, translated by Susana Martin Dudoignon), WWV 91 CAT ENG FRE HEB ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 1. Der Engel (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 2. Stehe still! (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 3. Im Treibhaus (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• no. 4. Schmerzen (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• no. 5. Träume (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Arrêtez-vous (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Attente, WWV 55 (Text: Victor Hugo) ENG GER
• Bauern unter der Linde, op. 5 no. 2, WWV 15 no. 2 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Branders Lied, op. 5 no. 3, WWV 15 no. 3 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• Dans la serre (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• Das Liebesmahl der Apostel, WWV. 69 (Text: Richard Wagner) ENG
• Der Engel, WWV 91 no. 1 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Der Tannenbaum, WWV 50 (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Georg Scheurlin) ENG
• Die Erwartung (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Die Rose (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Dors, mon enfant , WWV. 53 (Text: Anonymous) ENG GER GER
• Erwartung, WWV 55 (Text: Alfred Julius Boruttau after Victor Hugo) ENG
• Es ist bestimmt in Gottes Rat, WWV 92 (Text: Ernst Freiherr von Feuchtersleben) CAT DUT ENG ENG FRE
• Extase, WWV 54 (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• Geburtsangrüß an Cosima (Text: Richard Wagner)
• Gruß seiner Treuen an Friedrich August den Gelibten (Text: Richard Wagner)
• Im Treibhaus, WWV 91 no. 3 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR
• L'ange (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• La tombe et la rose, WWV 56 (Text: Victor Hugo) CZE ENG GER GER ITA
• Les adieux de Marie Stuart, WWV 61 (Text: Pierre Jean de Béranger)
• Les deux grenadiers, WWV 60 (Text: François-Adolphe Loeve-Veimar after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ITA NOR POR RUS SPA SPA
• Lied der Soldaten, op. 5 no. 1, WWV 15 no. 1 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Lied des Mephistopheles I, op. 5 no. 4, WWV 15 no. 4 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• Lied des Mephistopheles II, op. 5 no. 5, WWV 15 no. 5 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• Lied für Louis Kraft (Text: Richard Wagner)
• Meine Ruh ist hin (Gretchen am Spinnrade), op. 5 no. 6, WWV 15 no. 6 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• Melodram Gretchens, op. 5 no. 7, WWV 15 no. 7 (in Sieben Kompositionen zu Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• Mignonne , WWV. 57 (Text: Bruno Sauer after Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Mignonne , WWV. 57 (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Rêves (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Schlaf ein, holdes Kind (in [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich August Leo after Anonymous/Unidentified Artist) ENG ENG
• Schlafe, mein Kind, WWV. 53 (Text: Alfred Julius Boruttau after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• Schmerzen, WWV 91 no. 4 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Souffrances (in Cinq Poèmes) (Text: Victor Wilder after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Stehe still!, WWV 91 no. 2 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA
• Tout n'est qu'images fugitives, WWV 58 (Text: Jean Reboul)
• Träume, WWV 91 no. 5 (in Wesendonck-Lieder) (Text: Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA

Last update: 2025-08-21 17:05:59