by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval
Burgen mit hohen
Language: German (Deutsch)
Soldaten Burgen mit hohen Mauern und Zinnen, Mädchen mit stolzen Höhnenden Sinnen Möcht' ich gewinnen! Kühn ist das Mühen, Herrlich der Lohn! Und die Trompete Lassen wir werben, Wie zu der Freude, So zum Verderben. [Das ist ein Stürmen!]1 Das ist ein Leben! Mädchen und Burgen Müssen sich geben. Kühn ist das Mühen, Herrlich der Lohn! Und die Soldaten Ziehen davon.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 omitted by Radziwill.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Soldatenlied", published 1819? [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Soldatenchor", 1820 [ TTBB chorus ], from Gesänge aus Goethe's Faust, no. 3, an edition from 1836 is mentioned by Hofmeister, published Wien, Trentsensky [sung text checked 1 time]
- by Justus Amadeus Lecerf (1789 - 1868), "Soldaten vorüberziehend", published 1835? [ voice and piano ], from Neun Gesänge zu Goethe's Faust, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Lied der Soldaten", op. 14, Heft 2 no. 5, published 1833 [ voice and piano ], from Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, no. 8, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Carl Machts (1846 - 1903), "Soldatenchor", op. 24 (Compositionen für Männerchor), Heft 1 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2, published 1874 [ men's chorus ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Antoni Henryk Radziwill, Fürst (1775 - 1833), "Chor der Soldaten", published 1835, from Compositionen zu Göthe's Faust, no. 4, Berlin: Zum ausschliesslichen Debit in Commission bei T. Trautwein, Buch-und Musikhandlung [sung text checked 1 time]
- by Richard Wagner (1813 - 1883), "Lied der Soldaten", op. 5 no. 1, WWV 15 no. 1 (1831-2), from Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, no. 1 [sung text checked 1 time]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Vor dem Tor", 1931 [ solo voices, chorus, orchestra, and organ ], from Aus Goethes Faust, no. 4, title of the translation to Italian: "Fuori porta"
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) ; composed by Hector Berlioz.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Gérard Labrunie)
- GER German (Deutsch) (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 60
Villes entourées
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Chœur de soldats passant sous les fenêtres de la maison de Marguerite Villes entourées De murs et remparts; Fillettes sucrées, Aux malins regards ; Victoire certaine Près de vous m'attend ; Si grande est la peine, Le prix est plus grand. Au son des trompettes, Les braves soldats S'élancent aux fêtes Ou bien aux combats ; Fillettes et villes Font les difficiles... Bientôt tout se rend : Si grande est la peine, Le prix est plus grand.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Romance de Marguerite", op. 1 no. 7, from Huit Scènes de Faust, no. 7
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-04-26
Line count: 18
Word count: 61