Sechs Lieder , opus 1

by Adolf Jensen (1837 - 1879)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Lehn deine Wang' an meine Wang' [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Lehn deine Wang' an meine Wang',
Dann fliessen die Tränen zusammen;
Und an mein Herz drück fest dein Herz,
Dann schlagen zusammen die Flammen!

Und wenn in die große Flamme fliesst
Der Strom von [unsern]¹ Tränen,
Und wenn [dich mein Arm]² gewaltig umschließt -
Sterb' ich vor Liebessehnen!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Posa la teva galta en la meva", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Leg nu je wang", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Lay your cheek against my cheek", copyright ©
ENG English (Charles Godfrey Leland) , appears in The works of Heinrich Heine, first published 1900
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 6, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Poggia la tua guancia alla mia guancia", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

¹ Zenger: "unsren"
² Jensen: "mein Arm dich"

2. Marie [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Subtitle: Hohes Lied vom Weibe

Marie, am Fenster sitzest du,
Du [einfach Bürgerkind]¹,
Und siehst dem Spiel der Blüthen zu,
Verweht im Abendwind.

Der [Bürger]², der vorüber geht,
Er lüftet fromm den Hut.
Du bist ja selbst, wie ein Gebet,
So fromm, so schön, so gut.

Die Blumenaugen seh'n empor
Zu deiner Augen Licht!
Die schönste Blum' im Fensterflor
Ist doch dein Angesicht.

Ihr Abendglocken, grüßet sie
Mit süßer Melodie!
O brech' der Sturm die [Blumen]³ nie,
Und nie dein Herz, Marie!

Text Authorship:

by Rudolph von Gottschall (1823 - 1909), "Marie", appears in Die Göttin. Ein Hoheslied vom Weibe, in Das Weib. Eine Dithyrambe, in Die Göttin, in Liebesstudien

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rudolph Gottschall, Die Göttin. Ein Hoheslied vom Weibe, Hamburg: Hoffmann und Campe, 1853, page 27

¹ Jensen: "liebes, süßes Kind"
² Jensen: "Wandrer"
³ Jensen: "Blume"

3. Sie war die Schönste von Allen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wohl [ist]¹ [im]² Busch und [Rasen]³
Kein Plätzchen so still und klein,
Wo nicht zusammen wir sassen, --
Ich sitze jetzt hier allein;

Wohl haben wir Kränze gewunden,
Wohl manchen duftigen Strauss
Aus Blumen des Walds gebunden, --
Dies Alles, Alles ist aus; 

Die Blätter sie sind gefallen,
Die Blumen sie sind verdorrt,
Sie war die Schönste von Allen,
Sie hielt nicht Treue, nicht Wort;

Ihr Nam' in die Birke geschnitten
Verwittert im Windeswehn,
Doch was ich gekämpft und gelitten,
Das will nicht und kann nicht vergehn.

Text Authorship:

by Gustav Pfarrius (1800 - 1884), "Sie war die Schönste von Allen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rheinische Musik-Zeitung für Kunstfreunde und Künstler, 1. Jahrgang, Nro. 39 (29. März 1851), page 311

¹ Jensen, F. Jansen, Siebmann: "war", more changes may exist, not noted
² A. Horn, Sieber, Siebmann, Vagedes: "in", more changes may exist, not noted
³ F. Jansen: "Bau", more changes may exist, not noted

4. Spanisches Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In dem Schatten meiner Locken
Schlief mir mein Geliebter ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Sorglich strählt' ich meine krausen
Locken täglich in der Frühe,
Doch umsonst ist meine Mühe,
Weil die Winde sie zerzausen.
Lockenschatten, Windessausen
Schläferten den Liebsten ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Hören muß ich, wie ihn gräme,
Daß er schmachtet schon so lange,
Daß ihm Leben [geb' und nehme]¹
Diese meine braune Wange,
Und er nennt mich seine Schlange,
Und doch schlief er bei mir ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 25

Based on:

a text in Spanish (Español) possibly by Anonymous/Unidentified Artist and possibly by Pedro Arias Pérez (flourished 17^th century)
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Berlin, Verlag von Wilhelm Herz, 1852, p. 57.

¹ Brahms: "gäb und nähme"

5. Altes Lied [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

  Wenn ich ein Vöglein wär',
Und auch zwey [Flüglein]¹ hätt',
Flög' ich zu dir;
[Weil es]² aber nicht kann seyn,
Bleib' ich allhier.

  Bin [ich gleich]³ weit von dir,
[Bin ich doch]⁴ im Schlaf bey dir,
Und red' mit dir:
Wenn ich erwachen thu',
Bin ich allein.

  [Es vergeht keine Stund']⁵ in der Nacht,
[Da mein Herze nicht erwacht,
Und an dich gedenkt]⁶,
Daß du mir [viel tausendmal]⁷ 
Dein [Herz]⁸ geschenkt.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Der Flug der Liebe", Rheinisch

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (David K. Smythe) , "If I were a little bird", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Stimmen der Völker in Liedern. Gesammelt, geordnet, zum Theilübersezt durch Johann Gottfried von Herder, Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1807, page 482.

Modern spelling would change "zwey" to "zwei", "seyn" to "sein", "bey" to "bei", "thu" to "tu", etc.

Note: the first stanza is quoted by Treitschke in a text set by Beethoven, Ruf vom Berge, WoO. 147

¹ Greith: "Flügel"; further changes may exist not shown above.
² Abt, Brahms, Henschel, Hiller, Hölzel, Jensen, Schumann, von Weber: "Weil's"
³ Hölzel: "ich auch gleich"
⁴ Hiller, von Weber: "Bin doch"
⁵ Hiller: "Kein Stunde"; Brahms, Henschel, Jensen, Schumann, von Weber: "Es vergeht kein' Stund' "
⁶ Hiller: "Da nicht mein Herz erwacht,/ An dich gedenkt"; Hölzel: "Wo mein Herz nicht in Liebe dein gedacht!"
⁷ Hiller: "tausendmal, viel tausendmal"
⁸ von Weber: "Herze"

6. Frühlingsnacht [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

[Über'n]¹ Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
[Alte]² Wunder wieder scheinen
Mit dem [Mondesglanz]³ herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im [Träumen]⁴ rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist deine! Sie ist dein!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsnacht", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ or "Über'm". Both versions are common in the literature. Gumbert and Sternberg use this, according to Hofmeister; further changes may exist not noted above.
² Schumann, Dover score: "Alle" (however, often sung as "Alte")
³ Jensen: "Mondenglanz"
⁴ Jensen, Schumann: "Traume"

Help us stay free of annoying ads

Sechs Lieder , opus 1

by Adolf Jensen (1837 - 1879)

1. Lehn deine Wang' an meine Wang' [sung text checked 1 time]

2. Marie [sung text checked 1 time]

Subtitle: Hohes Lied vom Weibe

3. Sie war die Schönste von Allen [sung text not yet checked]

4. Spanisches Lied [sung text not yet checked]

5. Altes Lied [sung text checked 1 time]

6. Frühlingsnacht [sung text checked 1 time]