×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by James Joyce (1882 - 1941)
Translation © by Guy Laffaille
All day I hear the noise of waters
Language: English
All day I hear the noise of waters Making moan, Sad as the sea-bird is, when going Forth alone, He hears the [winds]1 cry to the waters' Monotone. The grey winds, the cold winds are blowing Where I go. I hear the noise of many waters Far below. All day, all night, I hear them [flowing]2 To and fro.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Coulthard: "wind's"
2 Coulthard: "blowing"
Text Authorship:
- by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 35, first published 1908 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Creighton Allen (1900 - 1969), "Lay of Solitude", published 1929 [sung text not yet checked]
- by Luciano Berio (1925 - 2003), "Monotone", 1953, published 1954 [ female voice, clarinet, violoncello and harp ], from Chamber Music, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Lorne M. Betts (b. 1918), "All day I hear the noise of the water", 1951 [ high voice and piano ], from Six Songs to Poems of James Joyce [sung text not yet checked]
- by Louis Calabro (1926 - 1991), "All day I hear the noise of waters", 1952 [ medium voice, piano ], from Three Songs for Medium Voice [sung text not yet checked]
- by Jean Coulthard (1908 - 2000), "All day I hear the noise of waters", alternate title: "Noise of Waters", 1946 [ medium voice and piano ], from Three Songs for Medium Voice and Piano, no. 3 [sung text not yet checked]
- by David Del Tredici (1937 - 2023), "Monotone", 1958-60, published c1974, from Four Songs on Texts of James Joyce, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Joan Ferris , "All day I hear the noise of waters", published 1967 [ SATB chorus a cappella ], from Six Songs [sung text not yet checked]
- by Paul Fetler (b. 1920), "All day I hear", published 1957 [ SATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Ross Lee Finney (1906 - 1997), "All day I hear the noise of waters", 1952, published 1985, first performed 1975 [ voice and piano ], from Chamber Music, no. 35, Henmar Press [sung text not yet checked]
- by (Aynsley) Eugene Goossens, Sir (1893 - 1962), "All day I hear the noise of waters", op. 51 no. 5 (1929), published 1930 [ medium voice, piano ], from Chamber Music, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Sergius Kagen (1909 - 1964), "All day I hear", published 1950 [ medium voice, piano ] [sung text not yet checked]
- by Hugo Kauder (1888 - 1972), "All day I hear", published 1955 [ soprano, alto, tenor, string quartet ], from Ten Poems [sung text not yet checked]
- by Donald James Martino (1931 - 2005), "All day I hear the noise of waters", 1951, published 1978, from Separate Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Vincent Persichetti (1915 - 1987), "Noise of Waters", op. 74 no. 3, published 1959 [ voice and piano ], from James Joyce Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by John Theodore Livingston Raynor (1909 - 1970), "The Noise Of Many Waters", op. 407 (1953) [sung text not yet checked]
- by Gardner Read (1913 - 2005), "All day I hear", op. 48 no. 2, published 1950 [ mezzo-soprano and piano ], from Songs for a Rainy Night, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Tibor Serly (1901 - 1978), "All day I hear the noise of waters", 1926 [ mezzo-soprano and chamber orchestra ], from Four Songs from "Chamber Music" [sung text not yet checked]
- by Vally Weigl, née Pick (c1894 - 1982), "All day I hear the noise of waters", 1944-5, incomplete, MS at the Moldenhauer Archives, Harvard University [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61
Tout le jour j'entends le bruit des eaux
Language: French (Français) after the English
Tout le jour j'entends le bruit des eaux Qui gémissent, Tristes comme l'oiseau marin quand il va Seul en avant, Il entend les vents crier À la voix monocorde des eaux. Les vents gris, les vents froids soufflent Où je vais. J'entends le bruit de nombreuses eaux Loin en bas. Tout le jour, toute la nuit, je les entends couler Allant et venant.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 35, first published 1908
This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 12
Word count: 63