Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wenn's mitternächtigt und nicht Mond noch Stern das Himmelshaus bewohnt, läuft zwölfmal durch das Himmelshaus die Mitternachtsmaus. Sie pfeift aus ihrem kleinen Maul, - im Traume brüllt der Höllengaul... Doch ruhig läuft ihr Pensum aus die Mitternachtsmaus. Ihr Herr, der große weiße Geist, ist nämlich solche Nacht verreist. Wohl ihm! Es hütet ihm sein Haus die Mitternachtsmaus.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die Mitternachtsmaus", appears in Galgenlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Die Mitternachtsmaus", 2010 [ soprano and piano ], from Zehn Morgenstern-lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Michael Brough (b. 1960), "Die Mitternachtsmaus", op. 13 (Acht Lieder) no. 6 (1999) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alex Eckert , "Die Mitternachtsmaus" [ chorus ], from Galgenlieder, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Richard Farber (b. 1945), "Die Mitternachtsmaus", from Galgenlieder, no. 23 [sung text not yet checked]
- by Sofia Gubaidulina (b. 1931), "Die Mitternachtsmaus", first performed 1996 [ mezzo-soprano, percussion, and contrabass ], from Galgenlieder à 3 1996/1998, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Sofia Gubaidulina (b. 1931), "Die Mitternachtsmaus", first performed 1997 [ mezzo-soprano, flute, bayan, percussion, and contrabass ], from Galgenlieder à 5 1996, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Rudolf Jaggi (b. 1940), "Die Mitternachtsmaus" [sung text not yet checked]
- by Siegfried Matthus (b. 1934), "Wenn's mitternächtigt und nicht Mond", 1987, first performed 1988 [ baritone, string quartet and harp ], from Nachtlieder, no. 6, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Siegfried Strohbach (b. 1929), "Die Mitternachtsmaus", from 5 Galgenlieder nach Christian Morgenstern, no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Nicolaas (Koos) Jaspers) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Gary Bachlund) , "The midnight mouse", rhymed paraphrase, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La souris de minuit", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-11-30
Line count: 12
Word count: 57
When it's midnight and neither moon Nor stars do light the sky, Then twelve times across the heavens The midnight mouse doth fly. It squeaks with its tiny teeny mouth, -- In dreams howl the nags of hell . . . Yet calmly, gently onward goes This midnight mouse's spell. Its lord, that spirit great and wise, Leaves to it the night wind's care. Take heed then! He watches o'er The midnight mouse's lair.
Authorship:
- by Gary Bachlund (b. 1947), "The midnight mouse", rhymed paraphrase, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die Mitternachtsmaus", appears in Galgenlieder
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-03
Line count: 12
Word count: 73