Texts to Art Songs and Choral Works by M. von Dietrichstein

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch
• no. 1. Die Geschichte des Lebens (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 2. Marie (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 3. Die Bestandteile der Liebe (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 4. Dauer der Liebe (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 5. Die Menschenalter (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 6. Das Glück der Unwissenheit (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 7. Erinnerung (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 8. Gute Nacht (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 9. Vergangenheit (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• no. 10. Warum? (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Andenken (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR SWE
• An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• An mein Klavier (Text: Friedrich Haug)
• Auf den Tod einer Nachtigall (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG FRE ITA
• Das Glück der Unwissenheit (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Dauer der Liebe (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Der Glückliche (Text: Matthäus Kasimir von Collin) [x]
• Der leichte Wanderer (Text: Heinrich Schmidt)
• Die Alten und die Neuen (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch) [x]
• Die Bestandteile der Liebe (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Die Geschichte des Lebens (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Die Menschenalter (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Erinnerung (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Erinnerung (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG FRE
• Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Frühzeitiger Frühling (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE FRL GRE
• Gute Nacht (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Jägers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
• Klage (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT CAT DUT ENG ENG FRE
• Lied aus der Ferne (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• Marie (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Meine Wünsche (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Mut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE RUS
• Nachgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
• Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Sorge (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Stoßseufzer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Vergangenheit (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Warum? (in 10 Lieder von A. Freiherrn von Steigentesch) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Was blieb und war (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
• Wechsel (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Wonne der Wehmut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA

Last update: 2025-06-10 15:28:45