Texts to Art Songs and Choral Works by E. Naumann

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 21
• no. 1. Mein Schatz (Text: Wilhelm Wackernagel)
• no. 2. Vergangnes Glück (Text: Johann Ludwig Uhland)
• no. 3. Mainacht (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Im Walde (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Abendlied (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
• no. 6. An der Himmelsthür (Text: Volkslieder )
• Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 31
• no. 1. Welke Veilchen (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 2. Blaue Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• no. 3. Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 4. Mondlicht (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Trost in Thränen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• no. 6. Warum muss es so sein (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 22
• no. 1. Widmung (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG FRE FRE
• no. 2. Jung-Werner (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 3. Süss Gedenken (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Altenahr (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Heidelberg (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Abschied (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Strandlieder : Liederzyklus, op. 27
• no. 1. Daß du mich liebst das wußt' ich (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 2. Sie floh' vor mir wie'n Reh so scheu (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• no. 3. Das ist eine weiße Möwe (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 4. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
• no. 5. Wie neubegierig die Möwe (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 6. Es ragt ins Meer der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• no. 7. Graue Nacht liegt auf dem Meere (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 8. Das Meer erstrahlt im Sonnenschein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 21 no. 5 (in Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
• Abschied, op. 22 no. 6 (in Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Altenahr, op. 22 no. 4 (in Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• An der Himmelsthür, op. 21 no. 6 (in Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Volkslieder )
• Blaue Augen, op. 31 no. 2 (in Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• Daß du mich liebst das wußt' ich, op. 27 no. 1 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Das ist eine weiße Möwe, op. 27 no. 3 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Das Meer erstrahlt im Sonnenschein, op. 27 no. 8 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• Der Rattenfänger , op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE ITA TUR
• Der Schmied, op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Die Bergstimme, op. 4 (Acht Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
• Die Lerchen, op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Die Vätergruft, op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Doppelte Gefahr, op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6 (Text: Wilhelm Müller)
• Es ragt ins Meer der Runenstein, op. 27 no. 6 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• Frühlingsfeier, op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• Geistes-Gruss, op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Graue Nacht liegt auf dem Meere, op. 27 no. 7 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Heidelberg, op. 22 no. 5 (in Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Im Mai, op. 4 (Acht Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• Im Walde, op. 21 no. 4 (in Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Jung-Werner, op. 22 no. 2 (in Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Loreley, op. 3 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Loreley, op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE HEB IRI ITA ITA NOR POR SPA
• Mainacht, op. 21 no. 3 (in Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Mein Schatz, op. 21 no. 1 (in Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Wilhelm Wackernagel)
• Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff, op. 27 no. 4 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
• Mondlicht, op. 31 no. 4 (in Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Muth, op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel)
• O komm zum Tanz, op. 29b (Text: Anonymous) [x]
• Rastlose Liebe, op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Schäfers Klagelied, op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Schön Elsa, op. 28b (Text: Heinrich Heine after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Seejungfer, op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
• Sehnsucht, op. 31 no. 3 (in Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Sie floh' vor mir wie'n Reh so scheu, op. 27 no. 2 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• Süss Gedenken, op. 22 no. 3 (in Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT ENG FRE
• Trost in Thränen, op. 31 no. 5 (in Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Vergangnes Glück, op. 21 no. 2 (in Aus Feld und Wald. Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Ludwig Uhland)
• Warum muss es so sein, op. 31 no. 6 (in Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Welke Veilchen, op. 31 no. 1 (in Nachklänge. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Widmung, op. 22 no. 1 (in Rheinische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG FRE FRE
• Wie neubegierig die Möwe, op. 27 no. 5 (in Strandlieder : Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Zigeunermädchen, op. 28a (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-04-25 00:14:26