×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858)
Translation © by Guy Laffaille
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist...
Language: German (Deutsch) after the English
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier; Mein Herz ist im Hochland, [in]1 Waldes Revier; Dort jagt es den Hirsch und verfolget das Reh; Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh! Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischer [Nord]2! Die Wiege der Freiheit, des Muthes ist dort. Wohin ich auch wandre, wo immer ich bin: Auf die Berg', auf die Berge zieht es mich hin! Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mit Schnee! Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumen und Klee! Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein, Ihr stürzenden Bächlein [in]1 farbigen Schein! Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier; Mein Herz, liebe Heimath, ist immer bei dir! Es jaget den Hirsch und verfolget das Reh; Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!
R. Schumann sets stanzas 1-3, 1
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Robert Burns' Gedichte deutsch von W. Gerhard, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1840, page 126
1 Schumann: "im"2 Schumann: "Ort"
Authorship
- by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Mein Herz ist im Hochland" [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in English by Robert Burns (1759 - 1796), "My heart's in the Highlands"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Otto Claudius (1795 - 1877), "Mein Herz ist im Hochland", op. 39 (6 Lieder. 3 Heft) no. 5, published 1870 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Eckardt (1812 - 1885), "Mein Herz ist im Hochland", op. 2 (Lieder für Sopran oder Tenor) no. 2, published 1845 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Alexander Fesca (1820 - 1849), "Mein Herz ist im Hochland", op. 21 (3 Gedichte von Robert Burns) no. 1, published 1822 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "Mein Herz ist im Hochland", op. 5 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1878 [ voice and piano ], Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Mein Herz ist im Hochland", op. 49 no. 1 (1869-73), published 1874 [ voice and piano ], from Sieben Lieder von Robert Burns, no. 1, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Carl August Krebs (1804 - 1880), "Mein Herz ist im Hochland", op. 73, published 1840 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Schottischer Gesang", op. 30 (Drei Duetten mit Pianoforte) no. 2, published 1840 [ vocal duet with piano ], Berlin, Bechtold und Hartje [sung text not yet checked]
- by Henry Hugo Pierson (1816 - 1873), "Jägers Abschied" [ voice, harp and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Hochländers Abschied", op. 25 no. 13 (1840), published 1840, stanzas 1-3,1 [ voice and piano ], from Myrten, no. 13, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Julius Stern (1820 - 1883), "Mein Herz ist im Hochland ", op. 8 (Sechs Gedichte) no. 4, published 1841 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , "Comiat de l'home de la terra alta", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Afscheidslied van de Hooglander", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Adieu aux Highlands", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2003-11-19
Line count: 16
Word count: 132
Adieu aux Highlands
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Mon cœur est dans les Highlands, mon cœur n'est pas ici ; Mon cœur est dans les Highlands, au coin du bois. Là il chasse le cerf et poursuit le chevreuil ; Mon cœur est dans les Highlands, vers où je vais ! Adieu, mes Highlands, mon endroit secret ! Berceau de la liberté, le courage est là-bas. Où que j'aille, où que je sois : Vers les collines, vers les collines je suis entraîné. Adieu, collines, couvertes de neige ! Adieu, vallées, pleines de fleurs et de trèfle ! Adieu, forêts, rochers moussus, Torrents qui dévalent aux éclats colorés ! [...]
Note: this is a translation of Schumann's version.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Mein Herz ist im Hochland"
- a text in English by Robert Burns (1759 - 1796), "My heart's in the Highlands"
This text was added to the website: 2010-10-20
Line count: 13
Word count: 102