by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896)
Kein' schöner Zeit auf Erden ist
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Kein' [schöner]1 Zeit auf Erden ist, Als wie die Zeit im Maien; Kein höher Freud auf Erden ist, Als gehn im Mai zu Zweien, zu Zweien, Im Herzen lauter Sonnenschein Durchwandern Wiese, Feld und Hain Und gar nichts weiter üben Als lieben, nur lieben! Schon ist der holde Mai gekehrt, Die Lüftlein wehen linde, Und ward dir noch kein Lieb beschert, So such dir eins geschwinde, geschwinde! Die Vöglein singens früh und spat: So ist's bestimmt in Gottes Rath, Im Mai soll man nichts üben, Als lieben, nur lieben!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Harfe und Leyer. Jahrbuch lyrischer Originalien, herausgegeben von Karl Barthel und Ludwig Grote, Hannover: Karl Rümpler, 1854, page 204.
1 Samson: "schönre'"; further changes may exist not shown above.Text Authorship:
- by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Mailiedchen" [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "Mailiedchen", op. 73 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 2, published 1873 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Mailied", op. 5 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Arthur Claassen (1859 - 1920), "Im Mai soll man nichts üben, als lieben", op. 31 (Fünf Männerchöre) no. 4, published 1894 [ ttbb chorus ], Magdeburg: Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Mailiedchen", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1, published 1863 [ voice and piano ], Berlin, Timm und Co. [sung text not yet checked]
- by Gisbert Enzian (1847 - 1919), "Mailiedchen", op. 1 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Elberfeld, Arnold [sung text not yet checked]
- by Paul Frommer (1868 - 1914), "Kein' schön're Zeit auf Erden ist", op. 15, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "Mailied", op. 20 (Fünf Lieder für vierstimmigen gemischten Chor (S., A., T. und B.) im Volkston) no. 1, published 1874 [ SATB chorus ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Mailied", op. 121 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "Mailiedchen", op. 26 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1891 [ mixed chorus ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Louise Pauline Marie Héritte-Viardot (1841 - 1918), "Kein schöner' Zeit auf Erden ist", published 1900 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leiden : Eggers [sung text not yet checked]
- by Wenzel Josef Krug-Waldsee (1858 - 1915), "Der Mai", op. 45 (Drei Zwiegesänge) no. 2 [ vocal duet for soprano and baritone (or bass) with piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Carl Mühldorfer (1836 - 1919), "Mailiedchen", op. 45 (Drei Gesänge für drei Frauenstimmen) no. 1, published 1876 [ vocal trio for female voices ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Mailiedchen", op. 62 no. 3, published 1873 [ four-part men's chorus a cappella ], from Vier Frühlingslieder für vierstimmigen Männerchor, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Mailied!", op. 36 (Sechs Lieder und Gesänge für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1875 [ vocal duet with piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Louis Samson , "Kein' schöner Zeit auf Erden ist", op. 37 no. 4, published 1893 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 13 Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung, no. 4, Zittau, Loebel [sung text not yet checked]
- by Béla Szabados (1867 - 1936), "Mailiedchen", op. 8 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1890 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by (Eduard Carl August) Ernst Wettig-Weissenborn (1868 - 1946), "Mailiedchen", op. 83, published 1874 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Bremen, Fischer [sung text not yet checked]
- by Georg Winter , "Mailiedchen", op. 20 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Rud. Dietrich [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Im Mai", op. 91 (Dreissig Lieder und Gesänge) no. 3, published 1885 [ high voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-05-03
Line count: 16
Word count: 89