Neun Lieder und Gesänge , opus 22

by Michael Brough (b. 1960)

1. Steinherz

Language: German (Deutsch)

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Rudolf Alexander Schröder (1878 - 1962)

Go to the general single-text view

2. Sterne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sterne, Ihr silbernen Bienen
der Nacht um die Blume der Liebe!
Wahrlich der Honig aus ihr 
hängt schimmernd an Euch.
Lasset ihn tropfen ins Herz, 
in die goldene Wabe,
füllet sie an bis zum Rand.
Ach schon tropfet sie über,
selig und bis ans Ende mit 
ewiger Süße durchtränkt.

Text Authorship:

by Hildegard Jone (1891 - 1963)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Stars, you silvery bees", copyright ©

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

3. Das trunkne Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

     Eins!
O Mensch! Gib Acht!
     Zwei!
Was spricht, die tiefe Mitternacht?
     Drei!
„Ich schlief, ich schlief --,
     Vier!
„Aus tiefem Traum bin ich erwacht: --
     Fünf!
„Die Welt ist tief,
     Sechs!
„Und tiefer als der Tag gedacht.
     Sieben!
„Tief ist ihr Weh -,
     Acht!
„Lust - tiefer noch als Herzeleid:
     Neun!
„Weh spricht: Vergeh! 
     Zehn!
„Doch alle Lust will Ewigkeit -,
     Elf!
„-- will tiefe, tiefe Ewigkeit!“
     Zwölf!

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), no title, appears in Also sprach Zarathustra

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Thomas Common) , no title
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Holger Christian Teipel-Jahr) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "O uomo! Attento ascolta!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SAN Sanskrit (संस्कृतम्) (Holger Christian Teipel-Jahr) , "एकम्।", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Friedrich Wilhelm Nietzsche, Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen, Volume 3, Chemnitz, Verlag von Ernst Schmeitzner, 1884, pages 111-112.

4. Legende von den drei Lebendigen und den drei Toten [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Drei Herren hatten mit Falken gebeizt 
und freuten sich auf das Gelag. 
Da nahm sie der Greis in Beschlag 
und führte. Die Reiter hielten gespreizt 
vor dem dreifachen Sarkophag, 

der ihnen dreimal entgegenstank, 
in den Mund, in die Nase, ins Sehn: 
und sie wußten es gleich: da lagen lang 
drei Tote mitten im Untergang 
und ließen sich gräßlich gehn. 

Und sie hatten nur noch ihr Jägergehör 
reinlich hinter dem Sturmbandlör; 
doch da zischte der Alte sein: 
- Sie gingen nicht durch das Nadelöhr 
und gehen niemals - hinein. 

Nun blieb ihnen noch ihr klares Getast, 
das stark war vom Jagen und heiß; 
doch das hatte ein Frost von hinten gefaßt 
und trieb ihm Eis in den Schweiß.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Legende von den drei Lebendigen und den drei Toten", appears in Der neuen Gedichte anderer Teil

Go to the general single-text view

5. Todtengräberlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Er pochte bei Nacht an ihr Fensterlein:
Du süßestes Mägdlein! o laß mich herein! 

Ich habe dich lieb, und du bist so kalt,
Und willst du nicht öffnen, so sterb' ich bald! 

Da schlug sie von drinnen das Fenster auf 
Und streckte die Arme -- er schwang sich hinauf.

Die heimliche Liebe wußt' Keiner nie,
Nun ist sie gestorben, weiß Niemand, wie.

Nun ist sie gestorben mit stillem Mund,
Und still soll sie liegen im feuchten Grund.

Ich stand vor dem Hause in jener Nacht,
Nun hab' ich bei Nacht auch ihr Grab gemacht.

Bevor es noch dämmert, da ist es gescheh'n,
Daß mich die Leute nicht weinen seh'n.

Text Authorship:

by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, "Todtengräberlied", appears in Handwerklieder

Go to the general single-text view

6. Im Zimmer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Herbstsonnenschein.
Der liebe Abend blickt so still herein.
Ein Feuerlein rot
Knistert im Ofenloch und loht.
So, mein Kopf auf deinen Knie'n,
So ist mir gut.
Wenn mein Auge so in deinem ruht,
Wie leise die Minuten zieh'n.

Text Authorship:

by Johannes Schlaf (1862 - 1941), first published <<1902

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la cambra", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "In the chamber", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans la chambre", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Nella stanza", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "No quarto", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

7. Erster Verlust [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ach wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr' ich meine Wunde
Und mit stets erneuter Klage
Traur' ich [um's verlorne]¹ Glück.

Ach, wer bringt die schönen Tage,
[Jene holde Zeit zurück!]²

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Erster Verlust", first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 63; and with Goethe's Schriften. Achter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 113.

First written 1785 by Goethe for his fragmentary Singspiel "Die ungleichen Hausgenossen" (Arie der Baronesse, Act II), with different stanzas 2 and 3.

¹ Nägeli: "um verlornes"
² Schubert: "Wer jene holde Zeit zurück!"; Medtner, Zelter: "Wer bringt die holde, süße, liebe Zeit zurück?"

8. Seelen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du weisst, wir bleiben einsam: du und ich,
Wie Stämme, tief in Gold und Blau getaucht,
Mit freien Kronen, die der Seewind streift;
So nah, doch ganz gesondert, ewig zwei.
Doch zwischen beiden webt ein feines Licht
Und Silberduft, der in den Zweigen spielt,
Und dunkel rauscht die Sehnsucht her und hin.

Text Authorship:

by Paul Wertheimer (1874 - 1937), "Seelen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Paul Wertheimer, Neue Gedichte, München und Leipzig: bei Georg Müller, 1904, page 28

9. Nacht‑gesang
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mild und trüb
Ist mir fern
Saum und fahrt
Mein geschick.
Sturm und herbst
Mit dem tod
Glanz und mai
Mit dem glück.
Was ich tat
Was ich litt
Was ich sann
Was ich bin:
Wie ein brand
Der verraucht
Wie ein sang
Der verklingt.

Text Authorship:

by Stefan George (1868 - 1933), "Nacht-Gesang I", appears in Die Lieder von Traum und Tod

See other settings of this text.

Neun Lieder und Gesänge , opus 22

by Michael Brough (b. 1960)

1. Steinherz

2. Sterne [sung text not yet checked]

3. Das trunkne Lied [sung text not yet checked]

4. Legende von den drei Lebendigen und den drei Toten [sung text not yet checked]

5. Todtengräberlied [sung text not yet checked]

6. Im Zimmer [sung text not yet checked]

7. Erster Verlust [sung text not yet checked]

8. Seelen [sung text not yet checked]

9. Nacht‑gesang (Sung text)

9. Nacht‑gesang
(Sung text)