6 Lieder , opus 32

by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908)

1. Sehnsucht
(Sung text)

Language: English

Die Sonne brannte heiß am Tage,
Nun wird es auf den Abend kühl,
Die Wolken ziehn in dunkler Lage,
Und durch die Luft weht Harfenspiel.
Mir ist so eigen, mir ist so trübe,
Mein Herz strebt in die Ferne fort!
Es denkt an seine alte Liebe
Und sinnt auf eine verloren Wort.

Umsonst! Ich werd´ ihn nimmer finden,
Den Spruch, der Seelen binden mag,
Warum auch gab ich ihn den Winden,
Da er auf meinen Lippen lag!
Ach! Immer finst'rer, finst'rer wird der Schatten;
Ich steh´ allein in öder Nacht,
Und keine Stätte harrt des Matten,
Und niemand ist, der mit mir wacht.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Lied"

See other settings of this text.

2. Beruhigung
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da kommt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht --
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem Schweigen.

Der Mond, der helle Mond bist du;
Aus deiner Liebesfülle
Wirf einen, einen Blick mir zu 
Voll Himmelsruh --
Und sieh, dies ungestüme Herz wird stille.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)
ENG English (Carl Johengen) , "My heart is like the dark night", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Ehud Shapiro) , "הירח", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

3. Die Herzensrose
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es ist der Kelch der Rose
in Purpurglut getaucht,
es ist der Kelch der Rose
von Duft durchhaucht.

Mein  Herz ist eine Rose,
die Lieb' sein Purpurflor;
als Düfte steigen Lieder
daraus empor.

Lass meine Herzensrose
in Liebe und Gesang
für dich erglüh'n und duften
mein Leben lang.

Text Authorship:

by Barbara Elisabeth Glück (1814 - 1894), as Betty Paoli, "Die Herzensrose", appears in Nach dem Gewitter. Gedichte

Go to the general single-text view

Confirmed with Nach dem Gewitter. Gedichte von Betty Paoli, 2. Bd. Pest, 1850.

4. Mädchenlied
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
müssen nun alle verwelken,
   denn du bist fern.

Auf meinem Herde die Flammen
die ich bewacht so gern,
sanken in Asche zusammen,
   denn du bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht Blum' nicht Stern,
mein Herz ist lange gestorben,
   denn du bist fern.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.

5. Volkslied
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es fliegt manch Vöglein in das Nest,
Und fliegt auch wied'r heraus;
Und bist du 'mal mein Schatz gewest,
So ist die Liebschaft aus.
Du hast mich schlimm betrogen
Um schnöden Geldgewinn --
Viel Glück, viel Glück zum reichen Mann!
Geh du nur immer hin!
 
Viel Blümlein steh'n im hohen Korn
Von roth und blauer Zier,
Und hast du eins davon verlorn,
So such ein andres dir.
Glaub' nicht, daß ich mich gräme
Um deinen falschen Sinn --
Ich find' schon einen andern Mann;
Geh du nur immer hin!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar, in Lieder eines fahrenden Schülers, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with: Gedichte von Emanuel Geibel, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1855, page 239.

6. Gondoliera
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.
Die Luft ist weich wie Liebesscherz,
Sanft spielt der goldne Schein,
Die Zither klingt und zieht dein Herz
Mit in die Lust hinein.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.

Das ist für Liebende die Stund',
Liebchen, wie ich und du;
So friedlich blaut des Himmels Rund,
Es schläft das Meer in Ruh.
Und wie es schläft, da sagt der Blick,
Was nie die Zunge spricht,
Die Lippe zieht sich nicht zurück,
Und wehrt dem Kusse nicht.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Gondoliera", appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin

Based on:

a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Oh, come to me when daylight sets", appears in National Airs, volume I, first published 1818
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

6 Lieder , opus 32

by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908)

1. Sehnsucht (Sung text)

2. Beruhigung (Sung text)

3. Die Herzensrose (Sung text)

4. Mädchenlied (Sung text)

5. Volkslied (Sung text)

6. Gondoliera (Sung text)

1. Sehnsucht
(Sung text)

2. Beruhigung
(Sung text)

3. Die Herzensrose
(Sung text)

4. Mädchenlied
(Sung text)

5. Volkslied
(Sung text)

6. Gondoliera
(Sung text)