Six mélodies , opus 23

Dans la plaine blonde et sous les allées,
Pour mieux faire accueil au doux messidor,
Nous irons chasser les choses ailées,
Moi, la strophe, et toi, le papillon d'or.

Et nous choisirons les routes [tentantes]1,
Sous les saules gris et près des roseaux,
Pour mieux écouter les choses [chantantes]2 ;
Moi, le rythme, et toi, le chœur des oiseaux.

Suivant tous les deux les rives charmées,
Que le fleuve bat de ses flots [parleurs]3,
Nous vous trouverons, choses parfumées,
Moi, glanant des vers, toi cueillant des fleurs.

Et l'amour, [servant]4 notre fantaisie,
Fera, ce jour-là l'été plus charmant,
Je serai poète, et toi poésie ;
Tu seras plus belle, et moi plus aimant.

J'ai crié dans la solitude :
- Mon chagrin sera-t-il moins rude,
Un jour, quand je dirai son nom ?
 
Et l'écho m'a répondu : - Non.

- Comment vivrai-je, en la détresse
Qui m'enveloppe & qui m'oppresse,
Comme fait au mort son linceul ?
 
Et l'écho m'a répondu : - Seul !

- Grâce ! le sort est trop sévère !
Mon coeur se révolte ! Que faire
Pour en étouffer les rumeurs ?
 
Et l'écho m'a répondu : - Meurs !

С Розой мы в лесу бродили,
Встретианшись случайно там,
И о чём то говорили,
Но о чём не знаю сам,

Холоднее камня был я 
И разсеянно мечтал!
О цветах ей говорил я...
Но взор ей чего то ждал 

Травка искрилась росою 
И манила тень кустов;
Дроздов слушал я с тоскою,
А Роза пенье соловьён.

Я в шестнадцать лет был скромным 
Двадцать ей прошло тогда 
Соловьи  ей пели томно 
Я же слышал... свист дрозда.

Роза стань свой выпрямляя 
Руку к яетке подняла 
Ягодку себе срывая...
По руки не видел я,

Там ручеёк шаловлино 
Пробегал среди лугов,
И вся природа лениво 
Там отдыхала сред лесов.

Роза ножку обнажила 
И с наикностью шаля 
В ручеёк тот погрузила 
Но не нидель ножки я.

Речь моя всё не вязалась 
Я долго с ней гулял тогда,
И она, то улыбалась, 
То надыхала иногда...

Как она красой сияла 
Увидал я лишь уходя.
„Забудем всё!” она сказала.
С тех пор о ней мечатаю я!

Никогда его не встречаю
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

La pauvre fleur disait au papillon céleste :
- Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t'en vas !

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes
Et loin d'eux,
Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux !

Mais, hélas ! l'air t'emporte et la terre m'enchaîne.
Sort cruel !
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel !

Mais non, tu vas trop loin ! - Parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre
A mes pieds.

Tu fuis, puis tu reviens ; puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs.
[Aussi]1 me trouves-tu toujours à chaque aurore
Toute en pleurs !

Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèles,
Ô mon roi,
Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes
Comme à toi !

[Enfant, si]1 j'étais roi, je donnerais l'empire,
Et mon char, et mon sceptre, et mon peuple à genoux,
Et ma couronne d'or, et mes bains de porphyre,
Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire,
Pour un regard de vous!

Si j'étais Dieu, la terre et l'air avec les ondes,
Les anges, les démons courbés devant ma loi,
Et le profond chaos aux entrailles fécondes,
L'éternité, l'espace et les cieux et les mondes,
Pour un baiser de toi!