Sechs Lieder , opus 35

by Max Reger (1873 - 1916)

Translations available for the entire opus: CAT

1. Dein Auge
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Seit ganz mein Aug' ich durft' in deines tauchen,
  Auf ewig schlöss' ich's gern: -- ich sah genug:
Kein Erdenschatte sollte mehr behauchen
  Den Spiegel, der das Bild des Himmels trug. --

Text Authorship:

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), "Dein Auge", appears in Aus der Jugendzeit, in Junge Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Els teus ulls", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Your eyes", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tes yeux", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Felix Dahn, Zweite Sammlung, Dritte, durchgesehene und verbesserte Auflage, Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1883, p. 281.

2. Der Himmel hat eine Träne geweint
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Himmel hat eine Thräne geweint,
Die hat sich in's Meer zu verlieren gemeint.
Die Muschel kam und schloß sie ein:
Du sollst nun meine Perle sein.
Du sollst nicht vor den Wogen zagen,
Ich will hindurch dich ruhig tragen.
O du mein Schmerz, du meine Lust,
Du Himmelsthrän' in meiner Brust!
Gieb, Himmel, daß ich in reinem Gemüthe
Den reinsten deiner Tropfen hüte.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De hemel had eens een traantje geschreid", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le ciel a versé une larme", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il cielo ha versato una lacrima", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Note: modern German spelling would use "Träne" instead of "Thräne", "Gib" instead of "Gieb", and "Gemüte" instead of "Gemüthe".

3. Traum durch die Dämmerung
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Weite Wiesen im Dämmergrau;
die Sonne verglomm, die Sterne ziehn,
nun geh' ich zu der schönsten Frau,
weit über Wiesen im Dämmergrau,
tief in den Busch von Jasmin.

Durch Dämmergrau in der Liebe Land;
ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;
mich zieht ein weiches samtenes Band
durch Dämmergrau in der Liebe Land,
in ein mildes, blaues Licht.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Somni a través del capvespre", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Dromend door de schemering", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Dreaming through the twilight", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rêve au crépuscule", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Sogno al crepuscolo", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Sueño al atardecer", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

4. Flieder
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Stille, träumende Frühlingsnacht ...
Die Sterne am Himmel schauten mild,
Breit stand der Mond wie ein silberner Schild,
In den Zweigen rauschte es sacht.
Arm in Arm und wie in Träumen
Unter duftenden Blütenbäumen
Gingen wir durch die Frühlingsnacht.

Der Flieder duftet berauschend weich;
Ich küsse den Mund dir liebeheiß,
Dicht überhäupten uns blau und weiß
Schimmern die Blüten reich.
Blüten brachst du uns zum Strauße,
Langsam gingen wir nach Hause,
Der Flieder duftete liebeweich ...

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Flieder", subtitle: "(Erinnerungsblatt an M.M.)", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "(A memento for M.M.)", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

5. Du liebes Auge
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Du liebes Auge, willst dich tauchen,
In meines Aug's geheimste Tiefe,
Zu spähen, wo in blauen Gründen
Verborgen eine Perle schliefe?

Du liebes Auge, tauche nieder,
Und in die klare Tiefe dringe
Und lächle, wenn ich dir dein Bildniß
Als schönste Perle wiederbringe.

Text Authorship:

by Otto Roquette (1824 - 1896), "Perlenfischer"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

6. Wenn lichter Mondenschein
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wenn lichter Mondenschein
  Um wald'ge Gipfel schwebet,
  Vergessenheit er webet
Um alles Erdensein,
Kommst, Liebchen, heimlich dann
  Zum Garten du gegangen,
Tief hält des Schattens Bann
  Den Rosenhag umfangen.
Ganz furchtlos wirst du sein:
  Der Rosen dichte Hecken,
  Sie werden wohl verstecken
Ihr braunes Schwesterlein
Im lichten Mondenschein.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Gabriele D'Annunzio (1863 - 1938) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Sechs Lieder , opus 35

by Max Reger (1873 - 1916)

1. Dein Auge (Sung text)

2. Der Himmel hat eine Träne geweint (Sung text)

3. Traum durch die Dämmerung (Sung text)

4. Flieder (Sung text)

5. Du liebes Auge (Sung text)

6. Wenn lichter Mondenschein (Sung text)

1. Dein Auge
(Sung text)

2. Der Himmel hat eine Träne geweint
(Sung text)

3. Traum durch die Dämmerung
(Sung text)

4. Flieder
(Sung text)

5. Du liebes Auge
(Sung text)

6. Wenn lichter Mondenschein
(Sung text)