Als über den Flieder das Mondlicht rann, Da steckt' er mir heimlich ein Ringlein an, Und küßte den Ring und die Hand dazu Und lauschte selig dem ersten "Du". Das Mondenlicht sah in den Ring hinein, Das gab einen fröhlichen, hellen Schein, Der Fliederbaum neigte die Blüten stumm, Die Gräser raunten: "Das Glück geht um!"
Liebeslieder
Song Cycle by Max Reger (1873 - 1916)
1. Brautring
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Brautring", appears in Befreiung. Neue Gedichte, in 1. Aus seliger Zeit , no. 4
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Alliance", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
2. Geheimnis
Language: German (Deutsch)
Ich trag' ein glückselig glückseliges Geheimnis Mit mir herum, Ich möchts allen Leuten vertrauen Und bleib' doch stumm! Ach, jubeln möchte ich und singen, Von früh bis spät -- Und rege nur heimlich die Lippen, Wie zum Gebet!
Text Authorship:
- by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Geheimnis", appears in Befreiung. Neue Gedichte, in 1. Aus seliger Zeit , no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Secret", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Secret", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Secret", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Secret", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
3. Nachtgeflüster
Language: German (Deutsch)
Wie geheimes Lispeln Rieselt's durch die Nacht, All die Blüten haben Vor sich hingelacht, Flüstern sich's einander zu Im stillen, tiefen Tal: „Eine Heckenrose küßte Süß der Mondenstrahl.”
Text Authorship:
- by Franz Evers (1871 - 1947), "Nachtgeschwätz", appears in Deutsche Lieder, in Nachtgesänge, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, first published 1895
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
4. Süße Ruh
Language: German (Deutsch)
Der goldne Morgen kommt herauf Mit Glut und Duft und Sonnenschein, Zu neuem Leben wach' ich auf Und denke dein. Von dir träumt' ich die ganze Nacht, Wir gingen durch den Frühlingshain, Zum Leben bin ich aufgewacht Und denke dein.
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Dolç repòs", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
5. Mädchenlied
Language: German (Deutsch)
Die fernen, fernen Berge mit ihren Nebelschleiern seh' ich von meinem Fenster leuchten im Frühlingsglanz. Ein matter, grüner Schimmer über Büschen und Bäumen, und meine arme Seele, zitternd von Frühlingsleid. Ach, könnt' ich nur einmal schauen, nur einmal noch deine Augen jene milden, blauen Sterne, die ich so sehr geliebt!
Text Authorship:
- by Gertrud Günther (1881 - 1944), as Marie Madeleine, "Die fernen, fernen Berge", appears in Auf Kypros
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
6. Hoffnungslos
Language: German (Deutsch)
In meinem Herzen ist's öd' und leer, So gar nicht, als ob draußen Frühling wär Als funkle draußen der Sonne Pracht, In meinem Herzen ist tiefe Nacht. Ob draußen auch blühen die Rosen rot, In meinem Herzen ist alles tot. Es will keine Hoffnung zu grünen wagen, Seit ich die schönste zu Grabe getragen.
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sense esperança", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
7. Schlummerlied
Language: German (Deutsch)
Schlaf wohl, schlaf wohl, über dich hin Leuchten rot, leuchten grün die Sterne, Die allnachts über den Wolken glitzernd Und glänzend in die unendliche Ferne Ihre gold'nen Kreise ziehn. Schlaf wohl, schlaf wohl, über dich hin Llingt der Vöglein letztes Lied, Das am Tag bald voll, bald zart In die Welt geklungen hat. Schlaf wohl, wiege dich in Träume ein, In Träume weiß und rein Und träum' von fernem Glück Bis in weichem Schlag Dich rufet ins Leben zurück Der strahlend erwachte Tag.
Text Authorship:
- by Friedrich Benz (1878 - 1904)
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de bressol", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
8. Sonnenregen
Language: German (Deutsch)
Ich gehe fremd durch die Menge hin, Den irdischen Lauten entrückt, Ich trage heimlich ein weißes Kleid, Mit bräutlichen Zweigen geschmückt. Es ist ein Singen und Blühn in mir, Als trüg' ich den Lenz in der Brust -- Und liegt doch zitternd ein blasser Flor Von Thränen über der Lust.
Text Authorship:
- by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Sonnenregen", appears in Befreiung. Neue Gedichte, in 1. Aus seliger Zeit , no. 3
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pluja de sol", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Sun-rain", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pluie de soleil", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Anna Ritter, Befreiung. Neue Gedichte, Fünfte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, page 5.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
9. Tragt, blaue Träume
Language: German (Deutsch)
Tragt, blaue Träume, mich ins Land zurück, Wo ich gelebt mein schönstes, reinstes Glück, Laßt wieder Weingerank und Sonnenschein Und eine liebe Hand mein eigen sein, Laßt wieder folgen mich der scheuen Spur, Ein Stündchen nur, ein Viertelstündchen nur, Daß mich kein Leid bedrückt, kein Schmerz durchwühlt, Bis mir die Nacht die heißen Schläfen kühlt.
Text Authorship:
- by Martin Boelitz (1874 - 1918), no title, appears in Hundert Gedichte, first published 1922
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Porteu-me, somnis blaus", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
10. Ostern
Language: German (Deutsch)
Ein linder Südhauch sprengt die Riegel, Das weht wie fremder Blütenduft, Von Fels zur Pforte sinkt das Siegel Der dämmerkühlen Totengruft. Hört ihr die Töne nicht, die süßen? Von Lichtern funkelt rings die Nacht - Eilt, eilt, den König zu begrüßen: Der Frühling, der junge Frühling ist erwacht.
Text Authorship:
- by Martin Boelitz (1874 - 1918)
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pasqua Florida", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 498