Babel is a blessing

Ειδέs εαρ, χειμωνα, θερος, ταυτ'εστι διὸλου
ηλιος αυτος εδυ, και νυζ τα τεταγμεν απεχει
μη κοπια ζητειν ποθεν ηλιος η ποθεν υδορ,
αλλα ποθεν το μυρον και τους στεφανους αγορασης.
Αυλει μοι.

Κρηνας αυτορυτους μελιτος τρεις ηθελον εχειν, 
πεντε γαλακτορυτους, οινου δεκα, δωδεκα μυρου, 
και δυο πηγαιων υδατων και τρεις χιονεων
παιδα κατα κρηνην και παρθενον ηθελον εχειν.
Αυλει μοι.

Λυδιος αυλος εμοι τα δε Λυδια παιγματα λυρας,
και Φρυγιος καλαμος τα δε ταυρεα τυμπανα πονειτ
αυτα ζων ασαι τ'έαμαι, και, οταν αποθανο
αυλον υπερ κεφαλης θετε μοι, παρα ποσσι δε λυραν.
Αυλει μοι.

Notre vie, ces chemins
 [ ... ]

L'ultima goccia di dolcezza esprimi, 
anima stanca e muori. Oh, nella mia, 
di fresco nata, tu degnassi pia- 
mente passare! Un dono tu mi stimi

ben grande! Che se a me tu lo facessi, 
come una nuvoletta i rai del sole, 
t'accoglierei nel mio seno. Non vuole 
questo il destino; ed io, se pur potessi,

non lo farei. Perché cosi m'affliggi?
Perché t'amo. Di amarmi dci, e il dono
di te non mi faresti. Chiedi un dono
che sarebbe un castigo. Oh, me lo infliggi!

Anima fanciulletta, anima cara,
ecco prendi di me quel che tu puoi.
Io prendo tutto: la dolcezza, e poi,
che piú mi piace, la tua essenza amara.

      Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una fontana fluía
dentro de mi corazón.
Di, ¿por qué acequia escondida,
agua, vienes hasta mí,
manantial de nuestra vida
de donde nunca bebí?
 
      Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una colmena tenía
dentro de mi corazón;
y las doradas abejas
iban fabricando en él,
con las amarguras viejas,
blanca cera y dulce miel.
 
      Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que un ardiente sol lucía
dentro de mi corazón.
Era ardiente porque daba
calores de rojo hogar,
y era sol porque alumbraba
y porque hacía llorar.
 
      Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que era Dios lo que tenía
dentro de mi corazón.

Über den weißen Weiher 
Sind die wilden Vögel
fortgezogen. 
Am Abend weht
von unseren Sternen ein eisiger Wind.

Über unsere Gräber
Beugt sich die zerbrochene
Stirne der Nacht. 
Unter Eichen schaukeln wir
in einem silbernen Kahn.

Immer klingen die weißen 
Mauer der Stadt.
Unter Dornenbogen
O mein Bruder klimmen wir 
Blinde Zeiger gen Mitternacht

Not I, not I, but the wind that blows through me! 
A fine wind is blowing the new direction of Time. 
If only I let it bear me, carry me,
if only it carry me!
If only I am sensitive, subtle,
oh, delicate, a winged gift!
If only, most lovely of all, I yield myself
and am borrowed
By the fine, fine wind that takes its course
through the chaos of the world
Like a fine, an exquisite chisel, a wedge-blade inserted; 
If only I am keen and hard like the sheer tip of a wedge 
Driven by invisible blows,
The rock will split, we shall
come at the wonder, we shall find the Hesperides.

Oh, for the wonder that bubbles into my soul, 
I would be a good fountain, a good well-head, 
Would blur no whisper, spoil no expression.

What is the knocking?
What is the knocking at the door in the night? 
It is somebody wants to do us harm.

No, no, it is the three strange angels. 
Admit them, admit them.

Lugete, o Veneres, Cupidinesque,
Et quantum est hominum venustiorum.
Passer mortuus est meæ Catullæ,
Passer, deliciæ meæ Catullæ,
Quem plus illa oculis suis amabat.
Nam mellitus erat, suamque norat
Ipsa tam bene quam Catulla matrem:
Nec sese a gremio illius movebat;
Sed circumsiliens modo huc, modo illuc,
Ad solam dominam usque pipilabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malse tenebræ
Orci, quæ omnia bella devoratis:
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle passer!
Tua nunc opera meæ Catullæ
Flendo turgiduli rubent ocelli.

Чёрный ворон в сумраке снежном,
Чёрный бархат на смуглых плечах.
Томный голос пением нежным
Мне поёт о южных ночах.

В лёгком сердце — страсть и беспечность,
Словно с моря мне подан знак.
Над бездонным провалом в вечность,
Задыхаясь, летит рысак.

Снежный ветер, твоё дыханье,
Опьянённые губы мои…
Валентина, звезда, мечтанье!
Как поют твои соловьи…

Страшный мир! Он для сердца тесен!
И нём — твоих поцелуев бред,
Тёмный мо́рок цыганских песен,
Торопливый полёт комет!