English translations of Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 11

by John Böie (1822 - 1900)

1. Rose und Quelle  [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "Rose und Quelle", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Es stand an einer Quelle
Ein Röslein hold und fein,
Der Quelle strahlte belle,
Das mußte ja so sein; 

Denn ihr im Innern lebte
Der Rose theures Bild,
Der Geist der Liebe schwebte
Auf dieser Quelle mild.

Wollt ihr die Rose kennen? 
Sie ist mein Liebchen schön,
Die Quelle soll ich nennen?
Wollt nur in's Herz mir sehn, 

Da ist sie zu erschauen
In reiner Silberpracht, 
Drin Liebchens Augen blauen, 
Und Liebchens Wange lacht!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Rose und Quelle"

Go to the general single-text view

Confirmed with Ansbacher Morgenblatt für Stadt und Land, dritter Jahrgang, [No Location], C. Fielitz. Issue nro. 3, 17 Januar 1847, page 9. No author shown.


by Anonymous / Unidentified Author
1.
[Translation not yet available]
2. In der Ferne  [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "In der Ferne", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Jetzt wird sie wohl [im]1 Garten gehen,
Der blüht und glüht im [Sonnenlicht]2,
Und in [die]3 Ferne wird sie spähen,
Mich aber, ach, mich sieht sie nicht.
 
Und [eine]4 Rose wird sie brechen
Mit stummer Wehmuth im Gesicht,
Und meinen Namen wird sie sprechen.
Ich aber, ach, ich hör' es nicht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, page 53.

1 Zemlinsky: "in dem"
2 Zemlinsky: "Sommerlicht"
3 Zemlinsky: "der"
4 Zemlinsky: "die"

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872)
2.
Language: English 
Now, she will surely go into the garden,
Which blooms and glows in the sunlight,
And afar off she will peer about.
But me, ah! me she does not see.

And she will pluck a rose,
With wordless nostalgia on her face,
And then she’ll speak my name.
But I, ah! I will not hear it.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-07-12
Line count: 8
Word count: 56

Translation © by Michael P Rosewall
3. Verrathene Liebe  [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "Verrathene Liebe", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Da nachts wir uns küßten, o Mädchen,
hat keiner uns zugeschaut.
Die Sterne, die standen am Himmel,
wir haben den Sternen getraut.

Es ist ein Stern gefallen,
der hat dem Meer uns verklagt,
da hat das Meer es dem Ruder,
das Ruder dem Schiffer gesagt.

Da sang [der selbige]1 Schiffer
es seiner Liebsten vor.
Nun singen's auf Straßen und Märkten
die [Knaben und Mädchen]2 im Chor.3

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Zierau: "derselbe"
2 Zierau: "Mädchen und Knaben"
3 Humperdinck adds 
Sie singen von unsrer Liebe,
von Wellen und Sternenlicht.
Lass Liebste, sie singen und raunen:
wir küssen und hören sie nicht!

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
3. Betrayed love
Language: English 
That night we kissed each other, o maiden,
no one was observing us.
The stars, which stood in the sky -
we confided only in those stars.
 
It was one star that fell,
and accused us to the sea;
then the sea told it to a rudder,
and the rudder told it to a sailor.
 
That same sailor sang it
to his sweetheart.
Now, on the streets and in the market,
the boys and girls sing of it in chorus.1

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Translated titles
"Verratene Liebe" = "Betrayed love"
"Verrathene Liebe" = "Betrayed love"

1 Humperdinck adds 
They are singing of our love,
of waves and of starlight.
Let them, Dearest, sing and whisper:
we are kissing and do not hear them!


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 80

Translation © by Emily Ezust
4. O fühl' es ganz  [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "O fühl' es ganz", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du,
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
[Voll]1 Lust und Schmerz
Zur Wohnung [hier]2
Mein Aug' und Herz.

Kehr' [ein bei mir]3,
Und schließe du
Still hinter dir
Die [Pforten]4 zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust.
Voll sey dies Herz
[Von]5 deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll' es ganz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Oestliche Rosen von Friedrich Rückert. Drei Lesen. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1822, pages 125-126; and with Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Vierter Band. Erlangen, Verlag von Carl Heyder. 1837, pages 107-108.

Note: The poem was first published 1822 in Rückert's Oestliche Rosen where all the poems have no titles. In subsequent editions (Erlangen, 1837: Gesammelte Gedichte, Frankfurt a. M., 1868: Gesammelte Poetische Werke) this poem got the title Kehr' ein bei mir!

1 Karg-Elert: "In"
2 Hohfeld: "dir" (typo?)
3 Curschmann: "bei mir ein"
4 Rufinatscha: "Pforte"
5 Curschmann: "Voll"

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
4. You are peace, the mild peace
Language: English 
You are peace,
The mild peace,
You are longing
And what stills it.

I consecrate to you
Full of pleasure and pain
As a dwelling here
My eyes and heart.

Come live with  me,
And close
quietly behind you
the gates.

Drive other pain
Out of this breast
May my heart be full
With your pleasure.

The tabernacle of my eyes
by your radiance
alone is illumined,
O fill it completely!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 1997 by Lynn Thompson, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 20
Word count: 71

Translation © by Lynn Thompson
5. Und schläfst du, mein Mädchen  [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "Und schläfst du, mein Mädchen", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Und schläfst du, mein Mädchen,
Auf, öffne du mir;
Denn die Stund' ist gekommen,
Da wir wandern von hier.

Und bist ohne Sohlen,
Leg' keine dir an;
Durch reisende Wasser
Geht unsere Bahn.

Durch die tief tiefen Wasser
Des Guadalquivir;
Denn die Stund' ist gekommen,
Da wir wandern von hier.1

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Schumann, Wolf add "Auf, öffne du mir!"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5. And are you sleeping, my girl?
Language: English 
And are you sleeping, my girl?
Up! Open the door for me,
For the hour has come,
When we get away from here.

And you are without shoes,
Put nothing on,
Through raging water
Goes our path.

Through the deep, deep water
Of the Guadalquivir;
For the hour has come,
When we get away from here.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by David K. Smythe, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2003-11-19
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by David K. Smythe