Texts to Art Songs and Choral Works by M. Jaëll

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Am Grabe eines Kindes
• no. 1. Das Grab (Text: Marie Jaëll) [x]
• no. 2. Chor des Erdgeister (Text: Marie Jaëll) [x]
• no. 3. Chor der Engel (Text: Marie Jaëll) [x]
• Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Dein (Text: Marie Jaëll)
• no. 2. Der Sturm (Text: Marie Jaëll)
• no. 3. Die Vöglein (Text: Marie Jaëll)
• no. 4. Ewige Liebe (Text: Marie Jaëll)
• no. 5. Die Wang' ist blass (Text: Marie Jaëll)
• La Légendes des ours = Bärenlieder
• no. 1. Folies d'ours (Text: Marie Jaëll)
• no. 2. Amour brûlant (Text: Marie Jaëll)
• no. 3. Désirs ardents (Text: Marie Jaëll)
• no. 4. Amour involontaire (Text: Marie Jaëll)
• no. 5. Union malheureuse (Text: Marie Jaëll)
• no. 6. Épilogue (Text: Marie Jaëll)
• La Mer, poème de Jean Richepin
• no. 1. Quatre heures du matin (Text: Jean Richepin)
• no. 2. Causeries de vagues (Text: Jean Richepin)
• no. 3. Les papillons (Text: Jean Richepin)
• no. 4. Baisers perdus (Text: Jean Richepin)
• no. 5. En ramant (Text: Jean Richepin)
• no. 6. Larmes (Text: Jean Richepin) CAT ENG GER
• Les Orientales, poèmes de Victor Hugo
• no. 1. Rêverie (Text: Victor Hugo)
• no. 2. Nourmahal-la-Rousse (Text: Victor Hugo)
• no. 3. Clair de lune (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 4. Les Tronçons du serpent (Text: Victor Hugo) ENG ENG
• no. 5. Malédiction (Text: Victor Hugo)
• no. 6. Vœu (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 7. Le voile (Text: Victor Hugo)
• Quatre Mélodies pour chant avec accompagnement de piano
• no. 1. À toi (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• no. 2. Éternel amour (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• no. 3. Les petits oiseaux (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• no. 4. Le Bonheur s'effeuille et passe (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• Recueil de Chansons
• no. 1. Le baiser (Text: Guillaume de Larris)
• no. 2. Dormir, dormir (Text: André Gide)
• no. 3. Le troupeau sans guide (Text: Jean-Antoine-Marie Monperlier)
• no. 4. L'orage (Text: Charles-Pierre Colardeau after Christian Heinrich Boie) SPA
• no. 5. Souvenir (Text: Antoine Vincent Arnault)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Amour brûlant (in La Légendes des ours = Bärenlieder) (Text: Marie Jaëll)
• Amour involontaire (in La Légendes des ours = Bärenlieder) (Text: Marie Jaëll)
• À toi (in Quatre Mélodies pour chant avec accompagnement de piano) (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• Au tombeau d'un enfant (Text: Anonymous) [x]
• Baisers perdus (in La Mer, poème de Jean Richepin) (Text: Jean Richepin)
• Causeries de vagues (in La Mer, poème de Jean Richepin) (Text: Jean Richepin)
• Chor der Engel (in Am Grabe eines Kindes) (Text: Marie Jaëll) [x]
• Chor des Erdgeister (in Am Grabe eines Kindes) (Text: Marie Jaëll) [x]
• Clair de lune (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo) ENG
• Das Grab (in Am Grabe eines Kindes) (Text: Marie Jaëll) [x]
• Dein (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Marie Jaëll)
• Der Sturm (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Marie Jaëll)
• Désirs ardents (in La Légendes des ours = Bärenlieder) (Text: Marie Jaëll)
• Die Vöglein (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Marie Jaëll)
• Die Wang' ist blass (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Marie Jaëll)
• Dormir, dormir (in Recueil de Chansons) (Text: André Gide)
• En ramant (in La Mer, poème de Jean Richepin) (Text: Jean Richepin)
• Épilogue (in La Légendes des ours = Bärenlieder) (Text: Marie Jaëll)
• Éternel amour (in Quatre Mélodies pour chant avec accompagnement de piano) (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• Ewige Liebe (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Marie Jaëll)
• Folies d'ours (in La Légendes des ours = Bärenlieder) (Text: Marie Jaëll)
• Friede mit euch (Text: Anonymous)
• Götterlieder [song cycle] (Text: Marie Jaëll) [x]
• Je t'aimerai (Text: Adam Billaud) [x]
• Larmes (in La Mer, poème de Jean Richepin) (Text: Jean Richepin) CAT ENG GER
• Le baiser (in Recueil de Chansons) (Text: Guillaume de Larris)
• Le Bonheur s'effeuille et passe (in Quatre Mélodies pour chant avec accompagnement de piano) (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• Le Catafalque (Text: Jean Richepin)
• Les heures (Text: Charles Camille Saint-Saëns)
• Les hiboux (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG POR SPA
• Les papillons (in La Mer, poème de Jean Richepin) (Text: Jean Richepin)
• Les petits oiseaux (in Quatre Mélodies pour chant avec accompagnement de piano) (Text: Charles Jean Grandmougin after Marie Jaëll) [x]
• Les Tronçons du serpent (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo) ENG ENG
• Le troupeau sans guide (Text: ? Montpensier) [x]
• Le troupeau sans guide (in Recueil de Chansons) (Text: Jean-Antoine-Marie Monperlier)
• Le voile (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo)
• L'orage (in Recueil de Chansons) (Text: Charles-Pierre Colardeau after Christian Heinrich Boie) SPA
• Malédiction (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo)
• Nourmahal-la-Rousse (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo)
• Ossiane (Text: Marie Jaëll) [x]
• Quatre heures du matin (in La Mer, poème de Jean Richepin) (Text: Jean Richepin)
• Rêverie (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo)
• Souvenir (in Recueil de Chansons) (Text: Antoine Vincent Arnault)
• Un baiser (Text: Guillaume de Loris) [x]
• Union malheureuse (in La Légendes des ours = Bärenlieder) (Text: Marie Jaëll)
• Vœu (in Les Orientales, poèmes de Victor Hugo) (Text: Victor Hugo) ENG

Last update: 2025-06-11 10:09:48