O wie muß dir sein, 
  Trautlieb [Vögelein]1! 
Auf den [schlanken]2 Tannen droben 
Ungestört den Herrn zu loben, 
  Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! 

  O wie muß dir sein, 
  Hellklar Waldbächlein! 
Mit melodisch süßem Singen 
Ungeseh'n durch's Moos zu [dringen]4, 
  Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! 

  O wie muß dir sein, 
  Frischroth Waldblümlein! 
Heimlich still im Grün zu glühen, 
Schmerzenslos dann zu verblühen! 
  Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die poetische Nationalliteratur der deutschen Schweiz. Dritter Band, Glarus: J. Vogel, 1867. Pages 281 - 282.

Also confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 79.

¹ Abt, Graben-Hoffmann: "Waldvöglein"
² Graben-Hoffmann: "blanken"
³ Graben-Hoffmann: "ich auch"
⁴ 1867 publication: "klingen"

Text Authorship:

• by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldfrieden", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 88 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldfrieden", op. 171 (4 Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 4, published 1859 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldfrieden", op. 184 (10 leichte zweistimmige Lieder mit Pianoforte) no. 3, published 1861 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldfrieden", op. 234 (5 Lieder für S., A., T. und B. ) no. 2, published 1863 [ SATB chorus ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
• by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Waldfrieden", op. 31 (Für Schule und Haus. Acht zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte), Heft 2 no. 8, published 1878 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig & Zürich: Gebrüder Hug & Co. [sung text not yet checked]
• by Sigmund Samuel Bieri (b. 1827) [sung text not yet checked]
• by Alwin Blättermann , "Waldfrieden", published 1886 [ men's chorus ], from Zwei Lieder für Männerchor, no. 1, Chemnitz: Plötner & Wagner [sung text not yet checked]
• by Bernhard Bogler (1821 - 1902), "Waldfrieden", published 1878 [ ttbb quartet ], from Acht neue Gesänge für Männerchor, no. 5, St. Gallen: Sonderegger [sung text not yet checked]
• by Gustav Flügel (1812 - 1900) [sung text not yet checked]
• by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "Waldfrieden", op. 24 (Sammlung von fünzig neuen Liedern für den vierstimmigen Männerchor) no. 32, published 1876 [ ttbb chorus ], Binningen: Kompfe [sung text not yet checked]
• by Johann Peter Gotthard (1839 - 1919) [sung text not yet checked]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Waldfrieden", op. 107 no. 3, published c1883 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 3, Dresden: L. Hoffarth [sung text checked 1 time]
• by Samuel Hoch (b. 1830) [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Köhler (c1852 - c1924), "Waldfrieden" [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
• by Eduard Köllner (1839 - 1891), "Waldfrieden", op. 83 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1886 [ ttbb chorus ], Berlin: Luckhardt Verlag [sung text not yet checked]
• by Carl Kossmaly (1812 - 1893) [sung text not yet checked]
• by Ludwig Liebe (1819 - 1900), "Waldfrieden", op. 91 no. 3, published 1882 [ ttbb quartet ], in: 42 Soloquartette für Männerstimmen, Freising: Datterer [sung text not yet checked]
• by Johann Jakob Nater (1826 - 1906) [sung text not yet checked]
• by Eugen Karl Petzold (1813 - 1889), "Waldfrieden", op. 22 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
• by Reinhold Reich (1842 - 1900), "Waldfrieden", published 1877 [ men's chorus ], from Neun Lieder für Männerstimmen, no. 3, Leipzig: Siegismund & Volkening [sung text not yet checked]
• by Ernst Rentsch (1844 - 1886), "Waldfrieden", op. 22 (Drei Lieder für Männerstimmen) no. 2, published 1881 [ men's chorus ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
• by Rudolf Scheurmann (b. 1839) [sung text not yet checked]
• by Friedrich Schneeberger (1843 - 1906) [sung text not yet checked]
• by Karl Seitz (1844 - 1905), "Waldfrieden", op. 30 (Drei Gedichte aus den Naturliedern von Friedrich Oser für vier Männerstimmen) no. 2, published 1879 [ ttbb quartet ], Eichstätt: Krüll [sung text not yet checked]
• by Eduard Tauwitz (1812 - 1894) [sung text not yet checked]
• by Philipp Tietz (1816 - 1878) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Sylvan peace", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2017-05-22
Line count: 15
Word count: 76

  Oh, how must you feel,
  Dear [birdlet]1
Upon the [slender]2 firs up there,
To praise the Lord undisturbed.
  If only I, too, could be so happy!

  Oh, how must you feel,
  Bright, clear brooklet in the forest!
With melodically sweet singing
To [penetrate]3 unseen through the moss.
  If only I, too, could be so happy!

  Oh, how must you feel,
  Fresh, red floweret in the forest!
With secret stillness to glow in the greenery,
To fade away then painlessly!
  If only I, too, could be so happy!