Sehnsucht | Ich blick' in mein Herz und ich blick' in die Welt

Ich blick' in mein Herz und ich blick'...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA POR

Ich blick' in mein Herz und ich blick' in die Welt,
Bis [vom Auge die brennende]¹ [Thräne mir fällt]²,
Wohl leuchtet die Ferne [mit goldenem]³ Licht,
Doch hält mich der Nord -- ich erreiche sie nicht --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Ich weiß ein Land, wo [aus]⁴ sonnigem Grün
Um versunkene Tempel die Trauben [glühn]⁵,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt,
[Und]⁶ von kommenden Sängern der Lorbeer träumt;
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Und ich kann nicht hin.

[Und]⁷ hätt' ich Flügel, durch's Blau der Luft
Wie wollt' ich baden im Sonnenduft!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht --
Vertraure die Jugend -- begrabe das Lied --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Available sung texts: ← What is this?

• M. Schnorr von Carolsfeld • R. Schumann • L. Spohr • A. Walter

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Neununddreißigste Auflage, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1855, page 26. Note: modern German spelling would change "Thräne" to "Träne"

¹ Schumann, Spohr: "von schwimmenden Auge die"; Walter: "vom schwimmenden Auge die"
² Schnorr von Carolsfeld: "Träne fällt"
³ Schnorr von Carolsfeld: "im goldenen"
⁴ Schnorr von Carolsfeld: "in"
⁵ Schnorr von Carolsfeld, Walter: "blüh'n"
⁶ Schnorr von Carolsfeld: "Wo"
⁷ Schumann, Spohr, Walter: "O"

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Sehnsucht" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Adolf) Emil Büchner (1826 - 1908), "Sehnsucht", op. 18 (Fünf Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1858 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Nürnberg, Schmid [sung text not yet checked]
by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Sehnsucht", op. 39b (3 Lieder) no. 1, published 1853 [ voice and piano ], Offenbach, André; note: this opus number was used earlier by another publisher so we have added the letter 'b' to it [sung text not yet checked]
by Gustav Adolf Heinze (1820 - 1904), "Sehnsucht", op. 25 (Vier Lieder für Tenor (oder Mezzo-Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1887 [ tenor or mezzo-soprano and piano ], Amsterdam, Wahlberg [sung text not yet checked]
by Hans Huber (1852 - 1921), "Sehnsucht ", op. 38 no. 1, published 1878 [ low voice and piano ], from Lieder der Sehnsucht, no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Sehnsucht nach Griechenland", op. 6 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Sehnsucht", op. 20 (Acht Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte) no. 4, HK. 74 (1852), published 1869, rev. 1856 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Hans Kretzschmer , "Sehnsucht", published 1893 [ voice and piano ], from Zwei Lieder, no. 1, Naumburg a./S., Max Schmidt [sung text not yet checked]
by A. de Lisicka , "Sehnsucht ", op. 2 (Zwei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ soprano and piano ], Wien, Haslinger [sung text not yet checked]
by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Sehnsucht", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 1 no. 1, published 1847 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "Sehnsucht ", op. 25 (Sechs Lieder) no. 2, published 1845 [ voice and piano ], Stuttgart, Allgemeine Musikhandlung [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Sehnsucht", op. 1 no. 4, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Fredrik Pacius (1809 - 1891), "Sehnsucht II", 1839 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Peter Martin Cornelius Rübner (1853 - 1929), "Sehnsucht", op. 37 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1904 [ voice and piano ], New York City, Luckhardt & Belder [sung text not yet checked]
by Siegfried Saloman (1816 - 1899), "Sehnsucht", op. 26 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Sehnsucht" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Karl Schröder (1848 - 1935), "Sehnsucht ", published 1886 [ voice and piano ], from Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Gründel [sung text not yet checked]
by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Sehnsucht", op. 7 no. 1, published 1855 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Sehnsucht", op. 51 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 2)) no. 1 (1840), published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Sehnsucht", op. 40 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1856 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Sehnsucht", op. 103 no. 3 [ voice, clarinet, and piano ], from Sechs deutsche Lieder für eine Singstimme, Klarinette und Klavier, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Sehnsucht", op. 5 no. 3, published 1849 [ bass or baritone and piano ], from Sechs Lieder für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 3, Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by August Walter (1821 - 1896), "Sehnsucht", op. 6 (Sechs Lieder) no. 1, published 1849 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "Sehnsucht", op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 142