Harfenspieler | Wer sich der Einsamkeit ergibt | Wer sich der Einsamkeit ergibt

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Wer sich der Einsamkeit ergibt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA

Wer sich der Einsamkeit ergibt
Ach! der ist bald allein,
Ein jeder lebt, ein jeder liebt,
Und läßt ihn seiner [Pein]¹.

Ja, laßt mich meiner [Qual]²!
Und kann ich nur einmal
Recht einsam seyn,
Dann bin ich nicht allein.

Es schleicht ein Liebender lauschend [sacht]³!
Ob seine Freundin allein?
So überschleicht bei Tag und Nacht
Mich Einsamen die Pein,
Mich Einsamen die Qual.
Ach werd ich erst einmal
Einsam im Grabe seyn,
[Da]⁴ läßt [sie]⁵ mich allein!

Available sung texts: ← What is this?

• K. Zelter

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 120; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Achtzehnter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, pages 219-220.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Erster Band. Berlin. Bey Johann Friedrich Unger. 1795, pages 348-349. The poem appears in Book 2, Chapter 13 of Goethe's novel.

¹ Schubert (D.325): "Qual"
² Schubert (D.325): "Pein"
³ Schubert (D.478/2, first version): "ach"
⁴ Zelter: "Dann"
⁵ Schubert (autograph of D.325): "ihr"

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Harfenspieler", written <<1783, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Michael Brough (b. 1960), no title, op. 14 no. 1 (2000) [ voice and piano ], from Harfenspieler -- 3 Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Wer sich der Einsamkeit ergiebt", op. 86 no. 2, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Goethe's Wilhelm Meister, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Des Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt)", H. 134 no. 8 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 8 [sung text not yet checked]
by Carl Theodor Flodin (1858 - 1925), "Wer sich der Einsamkeit ergibt", 1908 [sung text checked 1 time]
by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Wer sich der Einsamkeit ergibt", op. 3 no. 5 [ bass and piano ], from Acht deutsche Canzonetten für Bass, no. 5, Leipzig: Friedrich Hofmeister [sung text not yet checked]
by (Karl) Georg Göhler (1874 - 1954), "Wer sich der Einsamkeit ergibt1" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Harfners Lied", 1825 [sung text not yet checked]
by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Lied des Harfenspielers", published 1810, from Zwölf Lieder von Goethe, no. 5 [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Wer sich der Einsamkeit ergibt", op. 12 no. 6, published 1832 [ low soprano or baritone and piano ], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 6 [sung text not yet checked]
by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Wer sich der Einsamkeit ergibt", published 1900 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 26c, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Einsamkeit", published 1795-6 [sung text not yet checked]
by Ján Josef Rösler (1771 - 1813), "Lied des alten Harfners aus Wilhelm Meisters Lehrjahre", published [1803] [ voice and piano ], from Sechs Gesänge mit Begleitung des Pianoforte in Musik gesetzt von Jos. Rösler. Zweite Sammlung, no. 1, Leipzig: Bei Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Wer sich der Einsamkeit ergibt", op. 91 no. 3, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 3 [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Harfenspieler", D 325 (1815), published 1895 [ voice, piano ], first setting [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Harfenspieler I", op. 12 (Harfenspieler aus Goethe's Wilhelm Meister) no. 1, D 478 no. 1 (1816), published 1822, second setting (two versions: 1816 and 1822) [sung text checked 1 time]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Wer sich der Einsamkeit ergibt", op. 98a no. 6 (1849), published 1851 [ baritone and piano ], from Lieder und Gesänge aus dem "Wilhelm Meister" von Goethe, no. 6, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Harfenspieler I", published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 1, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), Z 120 no. 10 (1795) [ voice and piano ], from 12 Lieder, no. 10, Berlin und Leipzig, Carl August Nicolai [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , written 2012

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 77