by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé

Die Welt ist so schön und der Himmel so...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Die Welt ist so schön und der Himmel so blau,
Und die Lüfte die wehen so lind und so lau,
Und die Blumen winken auf blühender Au,
Und funkeln und glitzern im Morgentau,
Und die Menschen jubeln, wohin ich schau, --
Und doch möcht ich im Grabe liegen,
Und mich an mein totes Liebchen schmiegen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 135.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Text added to the website: 2008-02-21 00:00:00
Last modified: 2016-12-02 20:29:37
Line count: 7
Word count: 54

Le monde est si beau et le ciel si bleu
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le monde est si beau et le ciel si bleu,
Et les vent soufflent, si doux, si tièdes,
Et les fleurs qui nous saluent depuis le pré fleuri,
Étincellent et brillent dans la rosée du matin,
Et les hommes exultent, où que je regarde,
Pourtant je voudrais être allongé dans la tombe,
Et me serrer contre ma bien-aimée morte.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2016-12-02 00:00:00
Last modified: 2016-12-02 20:29:50
Line count: 7
Word count: 59