×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Salvador Pila
Wie des Mondes Abbild zittert
Language: German (Deutsch)
Wie des Mondes Abbild zittert in den wilden Meereswogen, und er selber still und sicher wandelt an dem Himmelsbogen: Also wandelst du, Geliebte, still und sicher, und es zittert nur dein Abbild mir im Herzen, weil mein eignes Herz erschüttert.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 23 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Homer Newton Bartlett (1845 - 1920), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 236, published 1911 [ high voice, piano, and violin obbligato ], also set in English [sung text not yet checked]
- by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 4 (Drei Lieder und Gesänge mit Pianoforte) no. a, published [1874] [ voice and piano ], Wien: V. Kratochwill ; Leipzig: R. Forberg [sung text not yet checked]
- by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Wie des Mondes Abbild zittert", published 198-? [ medium voice and piano ], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, also set in English, also set in Romanian (Română) [sung text not yet checked]
- by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830 - 1894), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 1 (Sechs Gedichte von Heine und Sternau) no. 2, published 1853 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by George Howard Clutsam (1866 - 1951), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 1 (Six Songs) no. 1, published 1891 [sung text not yet checked]
- by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Das Abbild", op. 11 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1838 [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Wie des Mondes Abbild zittert", H. 165 (1872), missing [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Wie des Mondes Abbild", op. 6 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by W. Gollmick , "Wie des Mondes Abbild zittert" [sung text not yet checked]
- by Philip Herschkowitz (1906 - 1989), "Wie des Mondes Abbild zittert", 1932 [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Max Kowalski (1882 - 1956), "Wie des Mondes Abbild zittert", 1937, from Fünf Heine-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 14 (Ein Frühlingsspiel in drei mal drei Gedichten), Heft 2 no. 3, published 1845 [sung text not yet checked]
- by Emanuel Moór (1863 - 1931), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 13 (Sechzehn Lieder) no. 13, published 1890 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Siegfried Ochs (1858 - 1929), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 6 (Drei Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by August von Othegraven (1864 - 1946), "Wie des Mondes Abbild zittert", from Liederkreis [23 Lieder], no. 21, unpublished [sung text not yet checked]
- by Henri Wilhelm Petri (1856 - 1914), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "Wie des Mondes Abbild zittert", published 1884 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 5, München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
- by Sokolowsky , "Wie des Mondes Abbild zittert" [sung text not yet checked]
- by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "Wie des Mondes Abbild zittert", op. 7 (Six Songs of Heine : Lieder-Album II) no. 2, published 1877 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Mario Van Overeem , "Wie des Mondes Abbild zittert", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 23 [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Wie des Mondes Abbild zittert", 1880 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Homer Newton Bartlett.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nicolae Bretan.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Eugene Field (1850 - 1895) , "A Heine love song" ; composed by Graziella Ridgway Robertson.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank E. Sawyer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Romanian (Română), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nicolae Bretan.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Boris Sergeyevich Maizel'.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Nikolayevich Yakhontov (1797 - 1856) , no title ; composed by Sofya Aleksandrovna Zybina.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Just as the moon's reflection trembles", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Comme le reflet de la lune tremble", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40
Com tremola el reflex de la lluna
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Com tremola el reflex de la lluna damunt les furients ones del mar, mentre ella tranquil·la i segura es mou pel firmament: tu també et mous, estimada, tranquil·la i segura, i és només el teu reflex que tremola al meu pit, car fa trontollar el meu propi cor.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Das Abbild" = "El reflex"
"Wie des Mondes Abbild" = "Com el reflex de la lluna"
"Wie des Mondes Abbild zittert" = "Com tremola el reflex de la lluna"
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 23
This text was added to the website: 2021-12-24
Line count: 8
Word count: 48