by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

So fair and pure
Language: English  after the German (Deutsch) 
So fair and pure
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Gentil Theodoor Antheunis (1840 - 1907) ; composed by Edgar Pierre Joseph Tinel.
  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Victor Alexis Dela Montagne (1854 - 1915) ; composed by Frank Valentin Van der Stucken.
  • Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by Granville Ransome Bantock, Sir.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George Whitefield Chadwick, Henry Kimball Hadley, William Gardiner Hammond, Clayton Johns, Reginald Knights, Ernst Krohn, William Henry Pommer, Will H. Ruebush, Henri Ruifrok, Stephen S. Townsend.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Reed Miller, Ethelbert Woodbridge Nevin.
  • Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Also set in English, a translation by Rev. S. Wolle ; composed by Friedrich Wilhelm Agthe.
  • Also set in English, a translation by Jean Wright ; composed by John Ford Barbour.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
  • Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Du bist wie eine Blume", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 108, first published 1887 ; composed by Frank Bridge, Garnet Wolseley Cox, F. Gilbert Lamb, Carlton Mason, Christina Saunders, Healey Willan.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ambrose Davenport.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by J. L. Davey.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Reginald De Koven.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Arthur Farwell.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Félix Fox, William Wallace Gilchrist, Kimball, Chas. Palm, Louis Schmidt, Hans T. Seifert.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Francis Gibson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Richard Goerdeler.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Gertrude E. Grossmann.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Emil Hahn.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
  • Also set in English, a translation by Joseph Henius ; composed by Joseph Henius.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alexander Hennemann.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by S. L. Hermann.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Arthur Hervey.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fred Hiller.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Albert J. Holden.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Henry Holden Huss.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by August Krapf.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Louis Lavater.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Laura G. Lemon.
  • Also set in English, a translation by C. M. Aikman ; composed by Marguerite Marigold.
  • Also set in English, a translation by Frederick W. Bancroft ; composed by George W. Marston.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Harold Neidlinger.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Edward Nicholls.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Russell Phillips.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Thérèse von Polonaski.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William H. Pontius.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ada Weigel Powers.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George Rochberg.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by James Hotchkiss Rogers.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Romilli.
  • Also set in English, a translation by Henry Grafton Chapman (1860 - 1913) ; composed by Arthur Rosenstein.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by F. W. Rosier.
  • Also set in English, a translation by J. S. Park ; composed by George Alfred Grant Schaefer.
  • Also set in English, a translation by Charles Godfrey Leland (1824 - 1903) ; composed by Sebastian Benson Schlesinger.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wilhelm Carl Ernst Seeboeck.
  • Also set in English, a translation by Frederick Corder (1852 - 1932) ; composed by Giovanni Sgambati.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wilson George Smith.
  • Also set in English, a translation by Vernon Spencer (1875 - 1949) ; composed by Vernon Spencer.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Elise von Waldeck, Jaroslaw de Zielinski.
  • Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by William Bertram Collingwood.
  • Also set in Finnish (Suomi), a translation by R. R. Ryynänen ; composed by Karl Collan.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , no title ; composed by Louis Durey.
  • Also set in French (Français), adapted by Gérard Labrunie (1808 - 1855) ; composed by Jean-Yves Daniel-Lesur.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Caroline Unger.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Z. Ziegler.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
  • Also set in Frisian, a translation by F. Schurer ; composed by L. de Rook.
  • Also set in Hebrew (עברית), a translation by Shlomo Tanny ; composed by Shimon Cohen.
  • Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Géza Képes (1909 - 1989) ; composed by Ödön von Mihalovich.
  • Also set in Icelandic (Íslenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Halldór Jónsson.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Guglielmo Andreoli, Luca Fumagalli.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Giovanni Sgambati.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893) , no title, first published 1845 ; composed by Pavel Grigorevich Chesnokov, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Eduard Ivanovich Ivansky, Sergei Vasil'yevich Rachmaninov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) ; composed by Ivan Ivanovich Bilibin, Nikolay Filippovich Khristianovich, Leonid Leonidovich Lisovsky, Aleksandr Yegorovich Varlamov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1856 ; composed by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Ivan Ivanovich Bilibin, Konstantin Petrovich Vil'boa, Aleksandr Aleksandrovich Villamov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Yakovlevich Meisner (1807 - 1882) , no title ; composed by Sergei Gavrilovich Rybakov.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Joel Anders Rundt (1879 - 1971) ; composed by Karl Collan.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jacob Ekström, Gabriel Linsén, Friedrich August Reissiger.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John [Jacques] Jacobsson.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Sava Ovsiyovych Golovanivsky (1910 - 1989) , copyright © ; composed by Stanyslav Pylypovych Lyudkevych.

This page was added to the website: 2008-03-01