×

It's been 3 years since our last fund-raising drive. Help us keep the Archive free to the public. Your donation will fund the ongoing development of the world's oldest and largest online database of vocal texts and translations.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Joseph Henius

A lovely flower thou seemest
Language: English  after the German (Deutsch) 
A lovely flower thou seemest
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Gentil Theodoor Antheunis (1840 - 1907) ; composed by Edgar Pierre Joseph Tinel.
  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Victor Alexis Dela Montagne (1854 - 1915) ; composed by Frank Valentin Van der Stucken.
  • Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by Granville Ransome Bantock, Sir.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George Whitefield Chadwick, Henry Kimball Hadley, William Gardiner Hammond, Clayton Johns, Reginald Knights, Ernst Krohn, William Henry Pommer, Will H. Ruebush, Henri Ruifrok, Stephen S. Townsend.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Reed Miller, Ethelbert Woodbridge Nevin.
  • Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Also set in English, a translation by Rev. S. Wolle ; composed by Friedrich Wilhelm Agthe.
  • Also set in English, a translation by Jean Wright ; composed by John Ford Barbour.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
  • Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Du bist wie eine Blume", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 108, first published 1887 ; composed by Frank Bridge, Garnet Wolseley Cox, F. Gilbert Lamb, Carlton Mason, Christina Saunders, Healey Willan.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ambrose Davenport.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by J. L. Davey.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Reginald De Koven.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Dennée, Christian Thelen.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Arthur Farwell.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Félix Fox, William Wallace Gilchrist, Kimball, Chas. Palm, Louis Schmidt, Hans T. Seifert.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Francis Gibson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Richard Goerdeler.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Gertrude E. Grossmann.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Emil Hahn.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alexander Hennemann.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by S. L. Hermann.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Arthur Hervey.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fred Hiller.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Albert J. Holden.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Henry Holden Huss.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by August Krapf.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Louis Lavater.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Laura G. Lemon.
  • Also set in English, a translation by C. M. Aikman ; composed by Marguerite Marigold.
  • Also set in English, a translation by Frederick W. Bancroft ; composed by George W. Marston.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Harold Neidlinger.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Edward Nicholls.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Russell Phillips.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Thérèse von Polonaski.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William H. Pontius.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ada Weigel Powers.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George Rochberg.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by James Hotchkiss Rogers.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Romilli.
  • Also set in English, a translation by Henry Grafton Chapman (1860 - 1913) ; composed by Arthur Rosenstein.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by F. W. Rosier.
  • Also set in English, a translation by J. S. Park ; composed by George Alfred Grant Schaefer.
  • Also set in English, a translation by Charles Godfrey Leland (1824 - 1903) ; composed by Sebastian Benson Schlesinger.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wilhelm Carl Ernst Seeboeck.
  • Also set in English, a translation by Frederick Corder (1852 - 1932) ; composed by Giovanni Sgambati.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wilson George Smith.
  • Also set in English, a translation by Vernon Spencer (1875 - 1949) ; composed by Vernon Spencer.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Elise von Waldeck, Jaroslaw de Zielinski.
  • Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by William Bertram Collingwood.
  • Also set in Finnish (Suomi), a translation by R. R. Ryynänen ; composed by Karl Collan.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , no title ; composed by Louis Durey.
  • Also set in French (Français), adapted by Gérard Labrunie (1808 - 1855) ; composed by Jean-Yves Daniel-Lesur.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Caroline Unger.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Z. Ziegler.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
  • Also set in Frisian, a translation by F. Schurer ; composed by L. de Rook.
  • Also set in Hebrew (עברית), a translation by Shlomo Tanny ; composed by Shimon Cohen.
  • Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Géza Képes (1909 - 1989) ; composed by Ödön von Mihalovich.
  • Also set in Icelandic (Íslenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Halldór Jónsson.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Guglielmo Andreoli, Luca Fumagalli.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Giovanni Sgambati.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893) , no title, first published 1845 ; composed by Pavel Grigorevich Chesnokov, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Eduard Ivanovich Ivansky, Sergei Vasil'yevich Rachmaninov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) ; composed by Ivan Ivanovich Bilibin, Nikolay Filippovich Khristianovich, Leonid Leonidovich Lisovsky, Aleksandr Yegorovich Varlamov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1856 ; composed by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Ivan Ivanovich Bilibin, Konstantin Petrovich Vil'boa, Aleksandr Aleksandrovich Villamov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Yakovlevich Meisner (1807 - 1882) , no title ; composed by Sergei Gavrilovich Rybakov.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Joel Anders Rundt (1879 - 1971) ; composed by Karl Collan.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jacob Ekström, Gabriel Linsén, Friedrich August Reissiger.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John [Jacques] Jacobsson.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Sava Ovsiyovych Golovanivsky (1910 - 1989) , copyright © ; composed by Stanyslav Pylypovych Lyudkevych.

This page was added to the website: 2008-03-01